×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Accidental Pregnancy, Immortal Me / Бессмертный детектив: Тайна чужой крови: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3. Свадебный банкет (3)

Группа разминирования уже прибыла на место, но действовала крайне осторожно. Эмоциональное состояние Чжан Чжицзюня было крайне нестабильным, к тому же у него имелся заложник, поэтому проводить силовой штурм было нельзя. Никто не осмеливался брать на себя такую ответственность: если бы в ходе вооруженного проникновения не удалось спасти заложницу и это спровоцировало бы Чжан Чжицзюня привести в действие бомбу, кто понес бы подобные последствия?

Начальник управления общественной безопасности города Янь также прибыл на место. Бойцы вооруженной милиции оцепили вход в вестибюль, а у подножия гостиницы натянули защитную ленту, эвакуируя зевак из толпы.

— Какая обстановка? — спросил начальник Ван.

Сотрудник группы разминирования доложил:

— Дистанция слишком велика, цель прикрывается заложником, точную модель рассмотреть не удается.

Он на секунду замялся и добавил:

— Но, начальник Ван, мне кажется, что эта бомба — самодельная. Судя по только что полученным сведениям, Чжан Чжицзюнь не окончил среднюю школу, и с его способностями мощность изготовленного взрывного устройства вряд ли окажется слишком большой. Мы можем применить силу: забросить внутрь дымовую гранату, а мы с капитаном Сяо пойдём на штурм изнутри и снаружи.

Начальник Ван немного подумал и покачал головой, отвергая план:

— Нельзя действовать лишь на основе твоих предположений. Пока мы полностью не прояснили ситуацию, самовольные действия запрещены.

Затем он осведомился:

— Что происходит внутри?

— Наш шеф всё еще там, а также заместитель начальника отряда Вань Хуэйчжоу, приехавший из города Юньчэн, — произнес Сяо У из отряда уголовного розыска.

Бросив взгляд на начальника Вана, он продолжил доклад:

— Два с половиной месяца назад Лю Сюэ обратилась в полицию с заявлением о том, что младший брат Чжан Чжицзюня, Чжан Минсюэ, изнасиловал её. Шеф во главе группы отправился в школу, чтобы попросить Чжан Минсюэ проехать в отдел, и уже выяснилось, что это была клевета со стороны Лю Сюэ. Шестнадцатого числа, позавчера, Чжан Минсюэ из-за плохой сдачи экзаменов — он набрал баллы лишь для поступления в вуз третьего разряда — покончил с собой дома. Сегодня в три часа сорок минут утра в жилом комплексе Ваньлань произошло массовое убийство: никто из семьи Лю Сюэ, состоявшей из трех человек, не выжил. На данный момент место происшествия оцеплено в ожидании дальнейшего сбора улик.

Все присутствующие уже не сомневались, кто именно является убийцей семьи Лю.

Лицо начальника Вана погрустнело, и он уже собирался заговорить, как вдруг изнутри донесся женский визг:

— А-а-а! Умоляю, отпусти меня! Лей-цзы, спаси меня!

— Не ори! — дико оскалившись, Чжан Чжицзюнь бросил на приближающегося Сяо Лэя два слова: — Подходишь еще раз, и прежде чем её разнесет бомбой, я покончу с ней!

Сяо Лэй изначально собирался совершить рывок, но откуда ему было знать, что у Чжан Чжицзюня столь высокая бдительность? Тот вытащил из кармана нож и без малейших колебаний вонзил его в поясницу ЦАО Ру. Сяо Лэй едва не сошел с ума, но Вань Хуэйчжоу крепко перехватил его и, глядя на Чжан Чжицзюня, ледяным тоном спросил:

— Чего ты в конце концов добиваешься?

Если бы он хотел погибнуть вместе с ними, то давно активировал бы бомбу. Раз он так долго тянул и не поджигал её, значит, либо у Чжан Чжицзюня были какие-то требования, либо он замышлял что-то другое.

— Я хочу, чтобы мой младший брат ожил! — Чжан Чжицзюнь размахивал ножом, с ледяного кончика которого капала кровь Цао Ру, и указывал на Сяо Лэя. — Если бы не он в сговоре с этой дрянью, с чего бы тем школьникам называть Минминя насильником? Если бы не влияние этой дряни, как могло случиться, что при таких блестящих результатах Минминь не поступил в хороший университет и не покончил с собой? Вы все должны сдохнуть! Должны сдохнуть!

Этот человек совершенно обезумел.

Взгляд Вань Хуэйчжоу похолодел: переговорами тут ничего не решить, тем более что Цао Ру ранена, и судя по кровотечению, если немедленно не предпринять меры, она окажется в смертельной опасности. Бросив мимолетный взгляд на Сяо Лэя, он сделал жест рукой, скрытый за полой одежды: он сам пойдет на таран, а Сяо Лэй прикроет его, отвлекая внимание Чжан Чжицзюня. В конце концов, Чжан Чжицзюнь ненавидел именно Сяо Лэя, и все его внимание было приковано к нему.

У входа в зал:

— Начальник Ван, ситуация крайне тяжелая, заложница уже ранена. Только что, когда цель размахивала оружием, я заметил угол бомбы — она самодельная, из тротила, мощность невелика, — лицо сотрудника группы разминирования было встревоженным, а во взгляде читалась мольба. — Начальник!

— Обеспечить безопасность, операция! — отдал приказ начальник Ван, и командир передовой группы ринулся вперед во главе вооруженного отряда.

Внутри.

Вань Хуэйчжоу уже сбил Чжан Чжицзюня с ног, а Сяо Лэй подхватил Цао Ру на руки. Прижатый к полу Чжан Чжицзюнь скосил покрасневшие, испещренные лопнувшими сосудами глаза и, увидев ворвавшуюся толпу полицейских, злорадно хихикнул:

— Сдохните все! Сдохните!

Вань Хуэйчжоу заметил закрепленное под распахнутым пальто Чжан Чжицзюня взрывное устройство, на котором с бешеной скоростью бежали секунды таймера. У него дернулось веко: перед ним находился вовсе не детонатор с пояса Чжан Чжицзюня. Практически рефлексивно, не раздумывая ни секунды, Вань Хуэйчжоу бросился прочь, во всю мочь заорав:

— Назад!

...01!

Тихий звук обратного отчета резко оборвался.

Громыхнуло.

Взрывная волна отбросила Вань Хуэйчжоу на несколько метров, в ушах стоял оглушающий гул, внутренности будто горели, во рту скапливалась кровь. Он не мог разомкнуть веки, сознание постепенно угасало — вплоть до полной остановки сердца...

Неделю спустя. Больница Жэньси в городе Янь.

— Пациентке с койки шестьсот три несказанно повезло. Сяо Сунь рассказывала, что когда они с доктором Ли вошли внутрь, повсюду лежали пострадавшие, всё было залито кровью и разворочено до неузнаваемости. Те, кто находился у выхода, еще легко отделались — жизни сохранили, а вот те, кто был в самом дальнеи углу, уже нет. Койка шестьсот три стояла ближе всех, и кто бы мог подумать, что она выкарабкается с того света. Только жаль ту молодую пару, в такой праздничный день... — медсестра не договорила и тяжело вздохнула.

Другая медсестра перебила её:

— Невеста-то тоже выжила.

— Смотря кто её прикрывал, — с чувством произнесла медсестра. — Не зря замуж вышла, муж до последнего прикрывал её собой. Ей повезло — и в то же время нет, мужа-то больше нет.

Чрезвычайное происшествие со взрывом унесло две жизни и оставило тринадцать раненых. Оно потрясло всю страну и попало в горячие тренды Вейбо. Прежде город Янь жил тихой и мирной жизнью: случались, конечно, мелкие неурядицы, хватало воришек и грабителей, но столь масштабных преступлений здесь еще не происходило, особенно в сочетании с делом о резне в семье Лю от восемнадцатого числа.

В течение последних дней жители города Янь только и обсуждали это происшествие за чашкой чая и в свободное время.

Старшая медсестра постучала по столу:

— Чем занимаетесь? Пациентка с шестисотой третьей сегодня выписывается, сходите проконтролируйте.

Две только что болтавшие медсестры поспешно направились к палате, продолжая тихо переговариваться в коридоре:

— Эта пациентка с шестисот третьей не только счастливчица, но и живучая ужасно — всего неделя прошла, а уже как новенькая.

— И то верно, только взгляд у нее какой-то странный. В прошлый раз я заходила менять повязку и заметила, как она в упор пялится на канцелярский нож, даже не знаю о чем думала.

— Пережив такое, немудрено и рассудком тронуться.

Вань Хуэйчжоу переоделся. Даже в разгар лета на нем по-прежнему были длинные брюки и рубашка с длинным рукавом: раньше он совершенно не боялся жары, но после пробуждения стал зябким. Сегодняшнее солнце слепило глаза, от его лучей в глазах рябило, а в ушах, казалось, до сих пор звучал грохот того взрыва.

За спиной послышались шаги. Оглянувшись, Вань Хуэйчжоу увидел медсестру, попрощался с ней — все формальности по выписке были давно улажены — и с пустыми руками вышел из больницы.

Одежда, что была на нем, куплена по его просьбе той самой медсестрой.

У больничного входа он поймал машину. Усевшись на заднее сиденье, Вань Хуэйчжоу опередил вопрос водителя и прямо произвел:

— Кладбище Фуюань.

— Понял, — отозвался таксист, тронулся с места и бросил взгляд через зеркало заднего вида на пассажира. Лицо у парня красивое, но вид такой, будто только что оправился от тяжелой болезни; сидит в углу и о чем-то думает.

В салоне царила тишина. Таксист любил поболтать, но видя, что пассажир явно не настроен на беседу, просто включил радио.

[...Восемнадцатого числа произошли две трагедии, причиной которых, как ни парадоксально, стала детская шалость ученицы, за которую она тоже заплатила кровавую цену. Согласно репортажам журналистов, родители братьев Чжан рано ушли из жизни, и Чжан Чжицзюнь бросил среднюю школу, чтобы вырастить Чжан Минсюэ. Братья были очень близки. Чжан Минсюэ учился превосходно, всегда занимал места в элитном классе и получал ежегодную стипендию. По отзывам всех одноклассников, Чжан Минсюэ обычно держался высокомерно, сближаться с ним было трудно, и он всегда с презрением относился к ученикам, учившимся хуже остальных...]

[Погибшая Лю Сюэ училась в обычном классе и звезд с неба не хватала. Как выяснилось, Лю Сюэ отличалась болезненным самолюбием, а в её общежитии случались драки и издевательства над девочками. Перед тем как подать ложный донос, со слов близкой подруги Лю Сюэ, та признавалась, что Чжан Минсюэ презирал её и публично унизил перед всеми, поэтому она решила преподать ему урок...]

[По мнению экспертов, Чжан Минсюэ обладал чувствительным внутренним миром, сочетающим в себе комплекс неполноценности и надменность. Потерпев крах на гаокао, он испытал тяжелейший удар и решил свести счеты с жизнью. Погибшая же Лю Сюэ была единственным ребенком в семье, избалованным родителями, которые не обучили её законам, из-за чего она и написала ложный донос, оговорив человека. Трагедия уже произошла, и мы призываем родителей уделять больше внимания психологическому здоровью детей, выступать против школьного насилия — как физического, так и словесного. Самоубийство Чжан Минсюэ отчасти было спровоцировано и травлей в школе.]

Таксист покивал головой:

— Целая неделя прошла, а эта девчонка столько народу сгубила.

Вань Хуэйчжоу молчал, отвернувшись к окну. Таксист тоже не унимался и продолжал рассуждать вслух:

— Жаль тех полицейских, эх, прямо посреди свадьбы... С другой стороны, если бы тот полицейский не поехал в школу забирать этого Чжан-кого-то-там, такого страшного недопонимания бы не возникло. Экзамены на носу, можно же было вызвать человека тихонько с глазу на глаз, и ничего бы не случилось...

Как бы ни вызвали Чжан Минсюэ, в школе всё равно поползли бы слухи — в этом и заключалась цель ложного доноса Лю Сюэ.

— Двое погибших, а тот полицейский — настоящий мужик, жену прикрыл. Слышал, там еще один боец из группы разминирования напролом шел...

...

Кладбище осталось позади.

Конец августа, лето клонилось к закату. Пару дней назад шел дождь, и температура в городе Янь резко упала на несколько градусов. Кладбище располагалось у подножия гор, среди буйной зелени деревьев, и стоило ступить за ворота, как повеяло могильным холодом.

Вань Хуэйчжоу никогда не верил в богов и духов, но сейчас его вера пошатнулась. Он сам был тому живым доказательством.

Надгробный памятник был свежим: гладкий черный мрамор, на котором закреплена фотография Сяо Лэя — короткая стрижка, бодрый вид, слегка располневшее лицо, но улыбается так по-домашнему счастливо.

— Старший брат.

При жизни Сяо Лэй вечно величал Вань Хуэйчжоу не иначе как младшим братом, но сам Вань Хуэйчжоу так его никогда не называл.

Глядя на надгробие, Вань Хуэйчжоу продолжил, и в его голосе прозвучало непостижимое для него самого недоумение:

— В тот день на месте взрыва я ведь должен был погибнуть. Сам знаешь, при таком минимальном расстоянии выжить было невозможно, но вот я стою здесь.

Вань Хуэйчжоу не умел выражать подобные чувства, поэтому он замолчал, переключившись на ровный, хладнокровный и беспристрастный анализ:

— Вещь, что была закреплена на поясе Чжан Чжицзюня, с его возможностями раздобыть было нереально. Полиция перевернула вверх дном все черные рынки города Янь, но ничего не нашла. Судя по остаткам осколков, взрывчатка подобного типа чаще встречается в зонах боевых действий на Ближнем Востоке.

Интересно, кому понадобилось использовать руки Чжан Чжицзюня, чтобы сбросить эту бомбу?

Это дело не ограничивалось личной местью Чжан Чжицзюня. Вань Хуэйчжоу интуитивно чувствовал, что за этим стоят и другие нити, но теперь, когда Чжан Чжицзюнь мертв, зацепка оборвалась, и кроме подозрительных осколков снаряда, обнаружить было больше нечего.

Обе истории от восемнадцатого августа окончательно закрыли, поставив точку со смертью Чжан Чжицзюня.

Жена Сяо Лэя, Цао Ру, благополучно миновала критический период, а Вань Хуэйчжоу отправился в обратный путь по скоростной трассе, ведущей в город Юньчэн.

Небо над городом Янь по-прежнему оставалось ярко-голубым. Ничего не изменилось, но казалось, будто всё вокруг стало совсем другим.

http://bllate.org/book/34526/4258666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода