×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Idol Audition: My Only Dream is Acting / Айдол поневоле: Моя мечта — большая сцена, а не танцы: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюнь Хуа вошел, и сидевший посередине Ван Жэньи окинул его оценивающим взглядом с головы до ног. Заметив спокойное выражение лица вошедшего, он бесстрастно бросил:

— Сюнь Хуа? Выглядит сносно.

Услышав это, Сюнь Хуа чуть приподнял брови: стоило ли ему говорить спасибо за похвалу?

— Ладно, обойдемся без любезностей. Вот сценарий, через минуту начнем показ.

Он повернулся к сидевшему справа человеку:

— Сяо Чжан, подыграй ему.

Минута? Вспомнив, каким взглядом тот человек только что окинул его, Сюнь Хуа задумался: это проверка для актера или просто способ поскорее вытурить его вон?

Сюнь Хуа посмотрел на сценарий в руке — сценарием это можно было назвать с натяжкой, всего-то одинокий листок бумаги с парой скупых строк.

— Я готов.

Сюнь Хуа сидел в углу, отсутствующим взором уставившись в одну точку и погрузившись в какие-то свои мысли, весь его облик излучал тяжелую подавленность.

Сяо Чжан неторопливо приблизился к нему и бесцветным голосом зачитал свою реплику.

Сюнь Хуа с мягкой улыбкой во взгляде посмотрел в окно. Сяо Чжан закончил читать и повернулся, чтобы уйти, но выражение лица Сюнь Хуа мгновенно изменилось — в нем проступила ледяная, почти мертвенная отстраненность. Он слегка повернул голову, провожая взглядом спину Сяо Чжана, и уголки его губ изогнулись в улыбке, от которой по спине бежали мурашки.

Сяо Чжан интуитивно почувствовал неладное, оглянулся и от неожиданности шагнул назад, мысленно поразившись: почему у этого парня такой жуткий взгляд? На дворе белым день-деньской, а у него от одного вида сердце в пятки уходит.

— Уважаемые мастера, мое выступление окончено.

Сюнь Хуа поднялся, поклонился, и его лицо вновь обрело привычное выражение, не оставив и следа прежней болезненности — перед ними стоял совершенно другой человек.

На лицах членов жюри не отразилось ни радости, ни недовольства:

— Ладно, ступайте, ждите результатов.

Как только все прослушивания подохли к концу, вечно хмурый Цинь Ган расплылся в широкой улыбке, закинул ногу на ногу и тихонько замурлыкал себе под нос песенку.

— Старина Ван, теперь-то тебе и возразить нечего!

Четырнадцатое июля, три часа дня. Сюнь Хуа получил СМС с известием об успешном прохождении проб.

Уважаемый господин Сюнь Хуа, поздравляем Вас с успешным прохождением собеседования. Вы официально стали частью нашей большой семьи сериала «Сомнение», электронная версия сценария будет отправлена на Ваш почтовый ящик в ближайшее время. Просим Вас прибыть на съемочную площадку девятнадцатого июля. — Съемочная группа «Сомнение»

Сюнь Хуа открыл электронное письмо и действительно обнаружил там сценарий «Сомнения». Нетерпеливо распечатав его, он принялся за чтение.

Ему досталась роль Цзян Минюаня, у которого всего три сцены. Появляется в первой серии, во второй уже сходит со сцены — убийца из первого дела. Если бы не сюжетный фундамент первых двух серий, сценарий персонажа по имени Цзян Минюань не занял бы и одного листка.

Цзян Минюань — студент престижного университета, вежливый, учтивый, из тех идеальных детей, о которых вечно твердят родители.

Однако его отец часто поднимал дома руку на близких, и в детстве мальчик собственными глазами видел, как отец до полусмерти избил мать, после чего она скончалась в больнице, так и не оправившись. С тех пор его характер начал постепенно деформироваться. Во время очередной ссоры с отцом он в порыве гнева случайно убил его, затем тщательно замыл следы преступления, а исчезновение отца было официально оформлено как пропажа без вести.

В двадцать один год он подряд убил двух студенток своего университета. Поскольку между убитыми не было абсолютно ничего общего, это создало огромные трудности для расследования.

Главный герой-полицейский заметил, что у девушек-подруг обеих жертв на теле имелись следы побоев разной степени тяжести. Нить, ведущая к убийце, постепенно распуталась: им оказался Цзян Минюань из того же учебного заведения, что вдобавок вскрыло и другие совершенные им убийства.

Послезавтра предстояло отправляться на съемочную площадку. Сюнь Хуа посмотрел в зеркало и чуть изогнул губы в улыбке — лицо вроде бы то же самое, но в тусклом лунном свете оно казалось зловещим. На соседнем столе лежали исчерканный плотными пометками сценарий и написанные от руки подробные биографические заметки о Цзян Минюане.

Отражение Сюнь Хуа в зеркале — или, вернее, уже сам Цзян Минюань — небрежно дернуло за воротник тонкими пальцами, а лицо, тронутое улыбкой, заставляло кровь стыть в жилах.

Двадцатое июля, три часа дня, рабочее совещание съемочной группы «Сомнение».

Встреча проходила в гостиничном конференц-зале — довольно потрепанном, с потрескавшейся местами краской на столах.

Ван Жэньи поднялся со стула:

— Господа, добро пожаловать в съемочную группу «Сомнение». Как вы все прекрасно знаете, наш сериал состоит из отдельных историй, где на каждые две серии приходится новое дело. Поэтому, за исключением исполнителей главных ролей, состав остальных актеров будет практически полностью меняться каждые несколько дней. Сегодняшний блок посвящен делу об убийстве в кампусе, я надеюсь, что все вы выложитесь по полной и обойдемся без всяких эксцессов.

Давайте познакомимся, пусть каждый скажет пару слов о себе.

...

— Сюнь Хуа, твоя очередь.

— Всем здравствуйте, я Сюнь Хуа, в этой арке играю убийцу Цзян Минюаня, рассчитываю на ваши подсказки и помощь.

— Отлично, теперь все друг с другом знакомы. А теперь попробуем прогнать этот фрагмент сюжета. После этого гримеры займутся вашими образами и подберут костюмы, а завтра у нас уже официальный старт съемок.

На следующий день.

Сюнь Хуа с самого утра прибыл в павильон и принялся перелистывать сценарий.

Главную роль в этой истории исполнял Линь Линь, он играл Ван Ши, молодого оперативного сотрудника.

— Сцена первая, Ван Ши и Цзян Минюань, комната допросов.

Офицер полиции Ван Ши подошел к столу, за которым сидел Цзян Минюань, и с силой швырнул улики на допросный стол. Сюнь Хуа — нет, Цзян Минюань — поднял голову:

— Здравствуйте, офицер Ван.

Цзян Минюань легко улыбнулся.

Полицейский разложил перед ним фотографии:

— Ты знаком с этими людьми? Это ты их убил?

— Я с ними не знаком, с какой стати мне их убивать?

Голос Цзян Минюаня звучал ровно и предельно холодно, но при внимательном вслушивании в нем отчетливо слышалась уверенность, граничащая с самонадеянностью: он вовсе не считал, что оставил хоть какие-то зацепки, и в глубине души даже тихонько потешался над сидящим перед ним глуповатым копом.

Наблюдая за их парной игрой, Ван Жэньи нахмурился: Линь Линь явно не справлялся с напором Сюнь Хуа и выглядел полностью задавленным. Эту сцену переснимали уже раз пять, а режиссер все требовал новых дублей, и его терпение таяло на глазах.

Ван Жэньи крикнул:

— Стоп, стоп, стоп! Сюнь Хуа, чуть сбавь обороты.

Услышав это, Сюнь Хуа, всё еще не вышедший из образа, рассеянно поднял голову, и во взгляде его мелькнула мрачная тень.

Ван Жэньи моргнул, хлопнул себя по бедру и передумал:

— К черту. К черту всё, мне нужен именно этот взгляд. Сюнь Хуа, ничего не сбавляй, оставь всё как есть.

Он громко распорядился:

— Камеру направить на Цзян Минюаня! Да, именно этот взгляд, снимите крупным планом!

http://bllate.org/book/34525/4258483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу