× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rebirth of a 70s Soldier’s Wife: Rebirth Meets Rebirth Again / Перерождение жены военнослужащего 70-х: перерождение против перерождения: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако у Ду Гуанцзуна не было сыновей, да и сам он был человеком крайне старомодным, проникнутым патриархальными взглядами и ярко выраженным презрением к женщинам. Поэтому он почти ничего не оставил своим дочерям, спрятав всё имущество в тайнике.

Странно, что он не огласил своё завещание при жизни, а записал его на листке бумаги и спрятал в потайном ящике туалетного столика мадам Ду. Эта загадка так и осталась неразгаданной — ведь вскоре после смерти Ду Гуанцзуна скончалась и его супруга.

После их кончины весь дом Ду был тщательно обыскан родственниками из рода Ду. Но, несмотря на то что они перерыли здание до самого фундамента, ничего так и не нашли.

Всё, что оставалось на виду, разобрали между собой боковые ветви рода Ду. Двум выданным замуж дочерям достались лишь незначительные личные вещи покойной мадам Ду — среди них был и тот самый туалетный столик со сломанным зеркалом и разбитой шкатулкой для драгоценностей.

С тех пор прошло немало лет. За это время место бывшего дома Ду не раз подвергалось набегам: то один, то другой приходил с лопатой и копал там в надежде что-нибудь найти. В итоге даже крепкий кирпичный дом превратился в руины, и теперь невозможно было даже представить, что здесь когда-то стояло жилище.

Видимо, деньги — яд. Жители деревни Ду когда-то были благодарны семье Ду, но стоило им подумать, что у них есть шанс завладеть всем её богатством, как вся благодарность мгновенно испарилась.

Некоторые даже начали злиться на Ду Гуанцзуна за то, что он не оставил ни слова, из-за чего они уже больше десяти лет тщетно ищут сокровища.

Люди действительно переменчивы. Или, может быть, в самой природе человека изначально заложено зло? Стоит только затронуть их интересы — пусть даже шанс получить выгоду составляет всего одну тысячную — и они тут же забывают обо всём.

Прошло десять лет, и дом Ду превратился в настоящую развалину. Бывший великолепный особняк с зелёной черепицей и кирпичными стенами лишился и черепицы, и кирпичей, и даже деревянных балок с крыши — всё исчезло без следа.

За десять лет каждый житель деревни Ду хоть раз да унёс оттуда что-нибудь. У кого-то протекала крыша — он брал пару кирпичей с дома Ду и заделывал дыру. Кому-то не хватало балки для строительства — он шёл и брал её у Ду. У кого-то не хватало кирпича для печи — и он тоже брал его у Ду.

Как говорится, первый раз — случайность, второй — закономерность. Дом Ду в глазах жителей деревни стал бесхозной собственностью. С одной стороны, они ещё помнили старую благодарность, с другой — никто не хотел, чтобы кто-то один присвоил себе лучший дом в округе. Поэтому никто не осмеливался занять его.

Дом Ду был лучшим не только в деревне, но и во всём уезде. Все мечтали о нём, но никто не решался его занять. Как гласит древняя поговорка: «Не бедность страшна, а неравенство». Именно это и происходило сейчас.

Так, спустя десять лет, от величественного дома Ду не осталось и следа. На его месте образовалась свалка, и участок, где когда-то стоял дом, стал «колючим» местом для всей деревни Ду.

Жители Цяньчэна особенно дорожили продолжением рода. Хотя не все были столь привержены патриархату, желание иметь сына было в крови почти каждого мужчины Цяньчэна. Поэтому никто не хотел строить дом на этом участке.

Однако земля эта всё равно оставалась лакомым кусочком: каждый мечтал заполучить её — не для строительства, а чтобы легально присвоить себе и, возможно, найти спрятанные Ду Гуанцзуном сокровища.

Но таких желающих было слишком много. В итоге получилось так: все хотят — никто не получает.

Лань Юйэр с изумлением смотрела на руины. Неужели это когда-то был самый роскошный дом в деревне Ду? Теперь здесь лишь свалка! Однако Лань Юйэр была не глупа — подумав немного, она сразу поняла, как всё это произошло.

Теперь возникла новая проблема: где же был вход в дом Ду? Даже если у неё есть карта сокровищ и дух-помощник уже точно определил место, где зарыто сокровище, как она объяснит Лю Биню, почему именно здесь нужно копать?

Лю Бинь, увидев её нахмуренное лицо, решил, что она расстроена из-за того, что не может найти сокровище. Ведь за последние десять лет каждый клочок земли на этом месте уже был перекопан не раз.

Именно поэтому Лю Бинь без колебаний согласился сопроводить Лань Юйэр в деревню Ду: он просто не верил, что она сможет найти то, что не смогли найти все жители деревни за десять лет, даже несмотря на то, что у неё была карта сокровищ (пусть так и назовём её).

К тому же деревня Ду находилась недалеко от деревни Да Ма, так что Лю Бинь решил, что прогулка пойдёт Лань Юйэр на пользу. Зачем расстраивать её из-за какой-то ерунды?

— Не расстраивайся, — утешал он. — Если бы сокровище было так легко найти, его бы уже давно откопали. Ведь это место перекопано вдоль и поперёк.

— Да я не расстроена! — воскликнула Лань Юйэр. — Я просто не понимаю, с какой стороны был вход в дом Ду. Посмотри сам: теперь здесь и север с югом не разберёшь!

— А это я помню, — сказал Лю Бинь, указывая на большое дерево на небольшом склоне неподалёку. — В детстве я бывал здесь. Это дерево росло прямо за домом Ду.

Лань Юйэр обрадовалась. Дух-помощник уже точно указал место, где зарыто сокровище. Теперь оставалось лишь убедить Лю Биня выкопать его.

— А можешь сказать, где примерно был вход в дом? — спросила она, чтобы уточнить детали.

— Дом Ду был гораздо больше нашего и занимал огромную площадь. Но сейчас от него ничего не осталось, так что могу лишь приблизительно показать, — ответил Лю Бинь.

Он обошёл мусорную свалку и указал на участок земли:

— Думаю, вход был где-то здесь. Видишь эти камни? Раньше во дворе дома Ду был выложен плитняк. Судя по остаткам плит, вход должен быть где-то в этом месте.

— Отлично! — обрадовалась Лань Юйэр и встала в указанном месте. — Восход на востоке, значит, слева — восток.

— А дальше «полдень семьдесят восемь» — значит, нужно пройти семьдесят восемь шагов от восхода в полдень, — продолжала она, считая шаги вслух.

Пройдя семьдесят восемь шагов, она повернула налево и сделала семь шагов, затем направо — двадцать три шага. Конечно, это место было далеко от того, которое указал дух-помощник.

Лань Юйэр прекрасно это понимала. Она просто не хотела вызывать подозрений у Лю Биня. Ведь если бы она сразу точно указала место, любой заподозрил бы неладное.

Чтобы не вызывать подозрений, она решила сначала немного покопать в этом месте. Достав маленькую лопатку — свой «инструмент для поиска сокровищ», — она уже собралась копать, но Лю Бинь тут же перехватил её.

Как он мог позволить беременной женщине копать, стоя самому в стороне?

Разумеется, в том месте, куда она его направила, ничего не оказалось. Тогда Лань Юйэр нахмурилась, будто глубоко задумалась, и вдруг воскликнула:

— Поняла! Сокровище прятал Ду Гуанцзун, а не я! Мои шаги ему не подходят!

Она сияющими глазами посмотрела на Лю Биня:

— Быстро помоги мне измерить шагами! Если найдём сокровище, половину отдам тебе!

Лю Бинь не удержался и рассмеялся, ласково потрепав её по голове. Под её недовольным взглядом он весело сказал:

— Ладно, жду свою долю.

Он повторил все её действия, шаг за шагом, и, конечно, оказался точно в том месте, которое указал дух-помощник.

Теперь оставалось только копать.

Лю Бинь засучил рукава и выкопал крошечную, размером с ладонь, заржавевшую железную коробочку.

Замка на ней не было. Лань Юйэр потрясла её — внутри ничего не звякнуло. Открыв коробочку, она увидела плотно завёрнутый в бумагу из бычьей кожи свёрток.

Свёрток был почти такого же размера, как и коробка, и едва помещался внутри, поэтому при тряске ничего не слышалось.

Лань Юйэр осторожно начала разворачивать бумагу, слой за слоем, будто распаковывала подарок, в котором может оказаться шутка. Она боялась повредить содержимое, поэтому действовала очень аккуратно.

В итоге, когда она добралась до самого центра, её действительно посетило чувство, будто её разыграли: под всеми слоями бумаги оказались лишь два ключа и маленький клочок бумаги с адресом: «Тысяча Будд, третья пещера, каменный стул».

Пещера «Тысяча Будд» находилась далеко и от деревни Ду, и от деревни Да Ма — примерно в тринадцати-четырнадцати километрах, в глубине горного хребта Байма, к которому примыкали обе деревни.

Горы Байма были высокими, крутыми и тянулись на многие ли. В лесах водились дикие звери — ходили слухи о тиграх, волчьих стаях и кабанах.

Поэтому сначала никто и не знал о существовании этого места. Лишь во время голода несколько лет назад, когда люди дошли до того, что ели даже листья душистого горошка, вызывающие запор, некоторые отчаянные смельчаки рискнули отправиться в горы Байма.

Кто-то вернулся с едой, а кто-то погиб. Именно тогда и была случайно обнаружена пещера с вырезанными на стенах изображениями Будд — отсюда и пошло название «Тысяча Будд». Хотя на самом деле Будд там было гораздо меньше тысячи — название просто условное.

Но даже после открытия пещера оставалась заброшенной. Кто станет рисковать жизнью ради пещеры, если в горах водятся хищники? Разве что в голодные времена.

А сейчас, когда хоть и трудно, но уже не умирают с голоду, в горы почти никто не ходит.

Никто и представить не мог, что Ду Гуанцзун спрятал сокровища именно там. И уж тем более никто не понимал, как ему удалось незаметно для всех жителей деревни Ду перепрятать всё в такую даль.

Ведь он точно не мог поручить это кому-то другому. Даже в мирные времена мало кто способен смотреть на богатства, как на навоз. А уж в годы смуты и подавно.

Даже если бы нашёлся такой человек, кто не стал бы воровать, разве он удержался бы, видя, как его семья чахнет от голода? Ведь если бы он присвоил сокровища, никто бы об этом не узнал.

Поэтому Ду Гуанцзун не был настолько глуп, чтобы доверять это кому-то. Значит, он сам всё спрятал. Но как ему это удалось?

Однако сейчас Лю Биню и Лань Юйэр было не до разгадок. Им нужно было просто добраться до пещеры и выкопать сокровища.

Конечно, на этот раз Лань Юйэр не собиралась идти с ним. Тринадцать-четырнадцать километров по горной тропе — не прогулка. Лю Бинь никогда бы не позволил беременной женщине туда идти.

Да и сама Лань Юйэр не согласилась бы. Это ведь не пикник — после такого похода она бы просто слегла.

Поэтому Лю Бинь отвёз её обратно в дом Лю и отправился в горы один. В качестве предлога он сказал, что собирается охотиться: Лань Юйэр скоро должна была сопровождать мужа при службе, а в воинской части, расположенной в глухомани, купить свежее мясо или овощи было почти невозможно.

К счастью, когда они приехали в деревню Ду, все сидели за обедом, а руины дома Ду и так давно никого не интересовали.

http://bllate.org/book/3452/378287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода