×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Ultimate Guide to My Popular Childhood Friend / Руководство по защите всеобщего любимца: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только сейчас она осознала, как много проблем скрыто за этим ребёнком. Но по отношению к столь не по годам развитому малышу она, будучи взрослой, в любом своём действии проявляла излишнюю целеустремлённость. Это было не только бесполезно, но и могло дать обратный эффект, лишь бередя шрамы в глубине его души.

К счастью, Ци Ван был хорошо воспитан: он не проявлял чрезмерной агрессии и мог нормально общаться с другими детьми.

Похоже, теперь оставалось лишь возложить надежды на Линь Хуайси, этого маленького лучика радости.

……

Не успел Линь Хуайси приблизиться к учебному домику, как его перехватил Ван Сяоху. Остальные дети тоже стояли рядом, их большие глаза непрерывно бегали по сторонам.

— Сиси, я открою тебе секрет! — Ван Сяоху изо всех сил старался понизить голос, хотя это мало помогало. — Я подслушал его сегодня утром.

— Какой секрет? — любопытство Линь Хуайси тут же разгорелось.

— Вчера мама вернулась с ночной смены и увидела Ци Вана в детском саду. Его родители так и не пришли, чтобы забрать его. Мама хотела забрать его к нам на ночь, но Ци Ван не захотел.

Линь Хуайси опешил, его ресницы затрепетали.

— Как же так? Ци Ван ведь дома, я даже желал ему доброй ночи перед сном!

— Это правда! — Ван Сяоху от волнения не удержал голос. — Мама говорила об этом папе утром, я всё отчётливо слышал.

Линь Хуайси всё ещё отказывался верить. Его миловидное личико сморщилось, губы обиженно вытянулись трубочкой. Он хотел защитить Ци Вана, но не знал, что сказать.

— А ещё мама сказала… — Память у ребёнка была недолгой, и Ван Сяоху не помнил всю длинную тираду. Поразмыслив, он осторожно добавил: — Кажется, у Ци Вана нет папы.

Все присутствующие дети считали родителей самыми важными людьми в мире, поэтому, услышав это, они притихли.

Гу Юю, вспомнив свою собачку, крепко сжала кулачки. Её красивые глаза затуманились:

— Он как Доудоу. Доудоу тоже никогда не видел своего папу, какой же он бедняжка.

Стоявшая рядом девочка, поддавшись общему настроению, шмыгнула носом. Лишь Линь Хуайси покачал головой, и в его детском голоске прозвучала уверенность:

— Он не бедняжка. Совсем не бедняжка.

Едва он закончил говорить, как заметил, что стоящий впереди Ван Сяоху начал мелко дрожать. Его плечи опустились, он съёжился, словно перепуганный маленький перепёлка, пытаясь стать совсем незаметным.

Линь Хуайси растерянно моргнул.

— Что с тобой?

Губы Ван Сяоху задрожали, словно он увидел нечто ужасное.

— Ты… ты… ты…

Линь Хуайси обернулся туда, куда указывал мальчик, и неожиданно увидел Ци Вана, замершего в тени.

Он тут же просиял и, улыбаясь, подбежал к нему:

— Ци Ван! У меня есть такой красивый дождевик, в нём можно прыгать по лужам. Давай играть вместе?

Ци Ван посмотрел на Линь Хуайси. Его тёмные глаза, напоминавшие стеклянные бусины, были лишены всякого блеска и жизни.

Линь Хуайси всегда улыбался, когда видел его, будто эта встреча была величайшей радостью, но в ушах Ци Вана всё ещё отчётливо звучало: совсем не бедняжка.

— Почему ты всё ещё хочешь играть со мной? — Ци Ван впился взглядом в чистые и ясные глаза Линь Хуайси, словно занимаясь самоистязанием, и чеканил каждое слово: — Ты что, не расслышал? У меня нет папы.

Он почти физически представлял реакцию Линь Хуайси.

Раньше у них по соседству жил мальчик без отца. Когда его собственный отец узнал об этом, то строго-настрого запретил ему общаться с тем ребёнком. А в глазах «хороших друзей», которых отец выбирал для него, этот мальчик был хуже мусора.

Ци Ван был самым младшим в той компании и не понимал всех слов, но, будучи смышлёным, со временем осознал значение одного из них:

Дикий ребёнок.

Дитя, лишённое родительской любви, которое не должно было появляться на свет.

Сейчас он чувствовал себя как тот мальчик, словно его тоже должны были считать чем-то грязным.

Но всё пошло не так, как он ожидал. Линь Хуайси хлопнул длинными загнутыми ресницами, и в его больших глазах читалось лишь недоумение:

— Почему? У меня тоже нет папы, но все всё равно хотят со мной дружить!

Две маленькие фигурки стояли совсем близко. Ци Ван увидел в глазах Линь Хуайси самого себя — глупого и наивного.

Остальные дети отреагировали так же. Ван Сяоху, самый горячий из них, подбежал и схватил Линь Хуайси за руку:

— Как же так, Сиси, как это у тебя нет папы?!

— Ну вот так, нет, — невинно и простодушно ответил Линь Хуайси, указывая на небо. — Мама сказала, что папа превратился в маленькую звёздочку и теперь смотрит на меня с неба.

— А он ещё вернётся? — спросила Гу Юю.

Линь Хуайси покачал головой:

— Он больше не вернётся.

Теперь всеобщее внимание переключилось на Линь Хуайси. Дети смотрели на него — на мальчика с двумя очаровательными ямочками на щеках — и приуныли.

Линь Хуайси, глядя на их лица, так озадачился, что надул губы:

— Юю, не плачь! Пусть у меня нет папы, зато есть мама, бабушка и дедушка. И вы у меня есть. Я правда совсем не бедняжка!

Линь Хуайси стал загибать пальцы, и его глаза превратились в полумесяцы:

— Бабушка печёт мне пирожные в форме кроликов, дедушка дарит красивые цветы, а мама приносит кучу подарков, спит со мной рядом и целует перед сном. У меня всего так много-много!

Он стёр слёзы с лица Гу Юю, проявляя не по годам развитую заботливость:

— А у Доудоу есть ты, и есть твои папа и мама. Мы ведь часто навещаем его, и Доудоу тоже совсем не чувствует себя несчастным.

Гу Юю шмыгнула носом, глядя на Линь Хуайси сквозь слёзы.

В день, когда Доудоу появился на свет, она всё время дежурила рядом и часто плакала от жалости к нему.

Потом она росла вместе с ним. Каждый раз, когда она возвращалась домой, Доудоу вилял хвостом, встречая её. Когда она ложилась спать, Доудоу клал голову на край кровати, а когда она просыпалась и открывала глаза, то видела, как он забавно поднимает уши и широко скалится.

Казалось… ему правда было очень хорошо, и он совсем не считал себя несчастным.

Гу Юю вдруг захотелось обнять пушистого Доудоу.

— Я буду заботиться о Доудоу ещё лучше, чтобы он точно не чувствовал себя бедняжкой! Сегодня вечером дам ему две куриные ножки!

Линь Хуайси представил эту картину, едва не пуская слюнки, и с завистью произнёс:

— Доудоу точно будет очень счастлив!

http://bllate.org/book/34518/4257609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода