×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Ultimate Guide to My Popular Childhood Friend / Руководство по защите всеобщего любимца: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бабушка вздохнула и спросила:

— Сиси всё еще не хочет спать?

Линь Хуайси открыл глаза и тихо ответил:

— Я хочу всё-всё запомнить, чтобы завтра рассказать Ци Вану.

Бабушка легко улыбнулась:

— Похоже, Сиси очень любит Ци Вана.

Линь Хуайси тяжело кивнул:

— Ци Ван — мой хороший друг! Я должен защищать его, чтобы плохие люди его не обижали!

Услышав слова «плохие люди», бабушка смутно что-то почувствовала и с беспокойством переспросила:

— Какие еще плохие люди?

Линь Хуайси изобразил озадаченное выражение лица и, думая битый час, так и не смог вымолвить ни единого связного предложения.

Бабушка не стала допытываться дальше, опасаясь, что это лишь создаст для Линь Хуайси дополнительную психологическую нагрузку, и лишь мягко и утешительно произнесла:

— А Сиси считает бабушку сильной?

— Сильной.

— Тогда, если что-то случится, обязательно расскажи бабушке, ладно? Бабушка поможет тебе прогнать плохих людей. — Бабушка засучила рукава, всем своим видом показывая, что собирается идти бить злодеев.

— Хорошо~ — сладко отозвался Линь Хуайси.

Только после этого бабушка успокоилась, легко похлопывая по одеялу и напевая старинную детскую песенку своего родного края.

Веки Линь Хуайси становились всё тяжелее и тяжелее, и перед тем, как погрудиться в сон, он с трудом разлепил глаза и посмотрел на маленькое окошко у изголовья кровати.

Отсюда было видно второй этаж соседнего дома, где за небольшим окном жил Ци Ван.

В том окошке царила кромешная тьма, слившаяся с безмолвной глубокой ночью.

Линь Хуайси немного поёжился, свернувшись калачиком под одеялом, и подумал: пусть Ци Ван тоже увидит хорошие сны.

Тусклый свет погас, а за окном зашествовал мелкий дождь.

Влажная ночная прохлада расползалась вокруг, пробираясь вглубь человеческого тела; холод не пронизывал до костей, но от него зябли и руки, и ноги.

Дождь шёл всю ночь, и Ци Ван прождал всю ночь.

Но за ним никто не пришёл.

Проснувшись утром, Линь Хуайси обнаружил, что идёт дождь.

Цветы и трава, выращенные дедушкой, стали ещё ярче, а на земле образовались маленькие лужицы — неглубокие, в них чётко отражалось его собственное лицо.

Линь Хуайси любил дождь. Его глаза возбуждённо заблестели, а мысли уже унеслись куда-то на улицу.

Однако он помнил о данном бабушке обещании и не стал сразу выбегать наружу, а лишь крутился у порога, то и дело чем-то занимаясь: то забирался на стул и, цепляясь маленькими ручками за подоконник, во все глаза выглядывал наружу; то подбегал к лестнице и, встав на цыпочки, выискивал взглядом бабушку.

— Бабушка, ну давай побыстрее!

Услышав детственный лепет Линь Хуайси, бабушка с улыбкой вышла из внутренней комнаты, держа в руках уменьшенную версию дождевика и дождевые сапожки.

Линь Хуайси подбежал к ней с топотом маленьких ножек и, не дожидаясь бабушкиной помощи, ловко натянул сапожки. Затем он взял дождевик и, извиваясь внутри него, точно гусеница, наконец выпро наружу своё красивое личико.

— Сначала иди погуляй в маленьком дворике... — бабушка не успела договорить, как Линь Хуайси уже выскочил за дверь, и порыв ветра взметнул полу его дождевика.

Линь Хуайси очень любил шлёпать по лужам. От этого пачкалась одежда и можно было легко простудиться, но бабушка считала это проявлением детской природы и прекрасной возможностью стать ближе к природе, поэтому не стала останавливать внука, а вместо этого сама купила ему комплект непромокаемой одежды.

Дождевик был ярко-красного цвета, с длинными полами, опускавшимися чуть выше колен, а сапожки — такого же красного цвета, блестящие и чистые, совершенно не боявшиеся дождевой воды.

Стоя на пороге и переобуваясь, бабушка смотрела на резвящегося во дворе малыша. Этот алый сполох был настолько ярким, что даже распустившиеся цветы казались рядом с ним блеклыми и тусклыми.

Заметив, что бабушка наконец вышла, Линь Хуайси вытянул руки и изо всех сил затряс ими, пока из рукавов не показались ладошки, и сам поспешил взять бабушку за руку.

Бабушка с внуком отправились в путь рука об руку.

Оглянувшись на то самое окошко в соседнем доме, Линь Хуайси звонким голоском спросил:

— А мы можем позвать с собой Ци Вана?

— Можно, только вот неизвестно, дома ли он.

Линь Хуайси послушно стоял рядом, пока бабушка звонила в дверь.

Бабушка нажала на звонок три раза подряд, но в доме царила полная тишина, и никто не вышел.

Глядя на Линь Хуайси, который стоял на цыпочках и раскачивался из стороны в сторону, бабушка утешила его:

— Возможно, Ци Ван уже ушел в школу. В следующий раз давай придем к нему пораньше, хорошо?

Линь Хуайси медленно кивнул.

Детские эмоции вспыхивают быстро и так же быстро угасают: Линь Хуайси мгновенно снова заулыбался, увлечённо играя сам с собой и то и дело издавая звонкий смех.

К моменту прибытия в детсий сад Линь Хуайси уже успел исходить вдоль и поперёк все лужи по дороге. Прозрачные капли брызгались в разные стороны, ярко переливаясь в лучах солнца, а на его дождевике и сапожках повисли капельки воды.

Линь Хуайси и в обычные дни легко располагал к себе людей, а теперь, одетый в красный дождевик, с короткими ножками, он был похож на маленький грибочек, и его миловидность увеличилась вдвое. Воспитательница детского сада с доброй, умиленной улыбкой сама вышла им навстречу. Перекинувшись парами дежурных фраз с бабушкой, она взяла Линь Хуайси за руку и повела на территорию сада.

Едва переступив порог дворика, Линь Хуайси задрал голову и спросил:

— Ци Ван уже пришёл?

При упоминании имени Ци Вана лицо учительницы Сюй слегка окаменело, а на дне её глаз промелькнуло сложное чувство, которое Линь Хуайси был не в силах понять:

— Ци Ван... он занят чтением.

Линь Хуайси наотрез отказался снимать свой маленький дождевик, желая непременно похвастаться им перед Ци Ваном. Он тут же резвым аллюпом побежал к домику для чтения, но учительница Сюй остановила его.

Помолчав пару секунд, учительница Сюй сухим голосом попыталась переключить внимание Линь Хуайси:

— Сиси, давай сначала снимем дождевик, хорошо?

— Но я хочу... — Линь Хуайси на середине фразы вдруг передумал.

Если Ци Ван тоже наденет дождевик и пойдет шлепать по лужам, ему наверняка будет очень весело!

Линь Хуайси тут же вытянул руки, помогая учительнице Сюй снять дождевик, и переобулся в чистые тапочки.

— Спасибо, учительница! — поблагодарил он и, не в силах сдержать нетерпение, побежал искать Ци Вана.

Учительница Сюй проводила взглядом удаляющуюся спинку Линь Хуайси, а затем тяжело вздохнула.

Прошлой ночью за Ци Ваном так никто и не пришёл, и учительница Сюй, опасаясь каких-либо происшествий, всё это время оставалась с ним.

Она никогда не забудет выражение лица Ци Вана, сидевшего у входа и смотревшего на пелену дождя.

В глубине его глаз таились эмоции, свойственные лишь взрослым, в то время как лицо оставалось совсем детским, а зрачки — по-детски чистыми. Этот контраст был настолько разительным, что её сердце сжималось от жалости и тревоги.

Ци Ван перевелся к ним всего несколько дней назад и ни с кем, кроме Линь Хуайси, не сближался. Учительница Сюй разрывалась между делами и не уделяла ему должного внимания.

http://bllate.org/book/34518/4257608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу