×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Sober Bottom Gets Pregnant and Runs Away / Сладкий побег: кондитер с секретом: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Хуολэ замер, сжавшись. У этого человека был отвратительный тон.

— Его нет, по какому вы вопросу?

— …Ни по какому.

— Ого.

Лян Хуολэ захлопнул дверь.

Прокрутив в голове свои действия, он решил, что всё сделал правильно.

Он был смышлёным и шустрым пареньком, о-го-у!

Возвращение на родину

Вэнь Юй вышел из ванной, когда телефон звякнул.

— Наверное, учитель Нань, — Лян Хуολэ листал ленту в телефоне, не поднимая головы. — Он только что звонил, уточнял, точно ли ты летишь обратно сегодня же, и голос у него был довольно суровый.

— Точно он, и зачем переспрашивать? Наш учитель всегда такой дотошный. — Взглянув на сообщение, Вэнь Юй вытирал волосы полотенцем и одной рукой выстукивал лаконичное «да».

Рядом раздался голос Лян Хуολэ:

— А ещё тут только что какой-то незнакомец приходил, искал тебя, но наотрез отказался представляться. Я сказал, что тебя нет, а он бросил, мол, неважно. До чего странный тип.

— Ого, и правда странный. — Вэнь Юй не припоминал, чтобы водился со странными типами, а потому просто бросил дежурную фразу и тут же забыл об этом.

В то же время он размышлял, как поступить после случайной ночи с мужчиной. Ему всё ещё казалось, что оставлять двести юаней — идея не из лучших.

Но опыта в таких делах у него отродясь не было…

Сообразительный студент Вэнь открыл поисковик.

Лян Хуολэ, листая ленту, бесцельно заглянул через плечо и краем глаза выхватил заголовок: «Что делать после секса на одну ночь?»

…А?

— Чего ты, Сяo Юй, опять чьё-то девичье сердце обманули? — Лян Хуολэ придвинулся ближе.

Вэнь Юй был старостой группы по психологической поддержке ( этаким живым «деревом желаний»), и одногруппники вечно доверяли ему свои диковинные истории.

— Можно и так сказать, — отозвался Вэнь Юй.

Он как раз успокаивал собственные растрепанные чувства после того, как сам себя бессовестно обманул.

— Эх, да тут вариантов всего три, — Лян Хуολэ, наслушавшись чужих откровений, успел выработать собственную житейскую мудрость. Он притянул табурет, уселся и принялся загибать пальцы: — Принять, забыть и начать с чистого листа.

Суть принятия — дать выход желаниям, оба согласились, разошлись с миром и остались целы.

Забыть мудаков и стерв — считать, что этой ночью тебя собака покусала; чем больше думаешь о них, тем сильнее унижаешь себя.

Начать новую, счастливую жизнь — сосредоточиться на учебе и раскрыть объятия для новых чувств.

Глядя, как Лян Хуολэ широко раскидывает руки, «обнимая» будущее, Вэнь Юй… странным образом проникся этой речью и успокоился.

Он отбросил телефон и рухнул на кровать.

И в самом деле, подумаешь — ночь любви! Разве не все говорят, что за границей нравы свободные? Ну переспали пару раз, наверняка тот тип тоже воспринял это просто как курортный роман.

К тому же он вернется на родину, станет прилежным студентом, потом устроится на работу и превратится в трудолюбивого офисного клерка. Он ведь больше никогда не сунется в М-страну и точно не встретится с тем мужчиной, так к чему ломать голову?

Вместо того чтобы терзаться подобными мыслями, лучше по полной насладиться этой мягкой большой кроватью.

Вэнь Юй заворочался, зарываясь в нежные простыни.

— Ого, большие данные творят чудеса.

Лян Хуολэ протянул ему телефон, и Вэнь Юй, взглянув на экран, усмехнулся.

«Партнёр по сексу на одну ночь сбежал и избегает встречи — что делать?»

— У кого-то в рекомендациях как раз такой вопрос выскочил. Только что тебе говорил, и на тебе — лента подкинула.

Телефон вибрировал, и Вэнь Юй бросил на него взгляд.

Сообщение от учителя Наня: «Билеты на родину оформлены, вылет сегодня в восемь вечера».

Так быстро?

В глазах Вэнь Юя мелькнуло восхищение: «Наш учитель всегда действует молниеносно».

Между делом он посоветовал Лян Хуολэ:

— Отлично. Примени-ка свою свежеиспеченную тройку шагов для излечения от любовной тоски.

Язык заплёлся, и он даже перенял интонацию Лян Хуολэ.

— Окей, проведу сеанс психологической помощи незнакомому соотечественнику из М-страны, можно считать, съездил не зря.

— Точно-точно. — Вэнь Юй отстучал ответное «спасибо, учитель» и принялся собирать вещи.

В М-стране было восемь вечера, а в Городе Б — около восьми утра. Вэнь Юй сел на самолет, оставляя позади свой зыбкий сон.

—

Месяц спустя, аэропорт Города Б.

— Ого, директор Сюэ, как впечатления от поездки в М-страну?

Сюэ Шу ничего не ответил и, напустив на лицо ледяную маску, зашагал вперёд прямой походкой.

Легкая ухмылка застыла на губах, и Гу Вэй растерянно моргнул:

— Это что ещё такое? Поездка не удалась?

— Пустяки. — Сюэ Шу оттолкнул его и направился к парковке.

— Ишь ты? — Гу Вэй потрепал себя по подбородку, разглядывая прямую спину друга.

Больше двадцати лет общения позволяли ему безошибочно угадывать в этой осанке горечь жестокого брошенного человека и показную невозмутимость.

Предварительный диагноз: сердечная рана.

…

А? Этот тип?

Господин Гу, считавший себя завзятым сердцеедом, впервые усомнился в собственных выводах.

Он быстрыми шагами нагнал ледяную глыбу, шествовавшую широким шагом.

— Кстати, — Гу Вэй пошел задом наперед прямо перед Сюэ Шу, — повстречался ли тебе в М-стране какой-нибудь пылкий и страстный цветочек?

Холодное выражение лица слегка дрогнуло, а в глубоких глазах плеснулась рябь.

Гу Вэй, во все глаза следивший за его мимикой:

— …!

Вычислил на раз.

И если его глаза не обманывали, то во взгляде только что мелькнуло… обиженное выражение?Неужели его вот так поматросили и бросили, оставив ни с чем? Для какого-то девственника-одиночки с рождения это было бы поистине жестоко.

Но применительно к Сюэ Шу звучало как-то нелепо.

Гу Вэй нахмурился.

Это же Сюэ Шу, легендарная фигура в кругах мажоров второго поколения. В детстве он усердно учился, стремясь загрызть конкурентов-ровесников до полусмерти, чтобы те вечно жили в тени его гениального блеска и родительских сравнений вкупе с карающими ремнями.

Получив в университете двойную степень по интернет-технологиям и финансам в престижном вузе, молодой господин Сюэ вместе с единомышленниками открыл компанию, сосредоточившись на разработке электронных технологий и исследованиях в области искусственного интеллекта.

Идя в ногу со временем, фирма стремительно росла в цене, и Сюэ Шу в столь юном возрасте превратился в директора Сюэ, заставляя еще больше людей выслушивать нравоучения старших.

Разве кто-нибудь мог увидеть этого парня в таком виде раньше?

Шок на мгновение затих, и из глубины души Гу Вэя поднялось совершенно неконтролируемое злорадство.

— Расскажешь?

— Катись.

— Эй, так она просто ушла? И ничего тебе не оставила? — поддавшись любопытству, Гу Вэй на время отбросил все угрозы Сюэ Шу.

Силуэт Сюэ Шу замер.

Глаза Гу Вэя заблестели: неужели правда оставила?

Великий и ужасный генеральный директор медленно выудил из кармана брюк две помятые купюры.

Сразу было видно, что их скомкали, а потом расправляли много-много раз.

— …?

Гу Вэй уставился на эти бумажки так, что чуть глаза из орбит не вылезли.

Слова в его голове закрутились в сомнительном танце, и в конце концов он выбрал версию помягче.

— Насколько мне известно, это вроде как называется… платой за ночь?

Вообще-то ему хотелось спросить, не обанкротилась ли империя Сюэ, или, может, Сюэ Шу ради спонсирования альма-матер оборвал все финансовые цепочки, из-за чего директору солидной компании пришлось поневоле отправиться в Америку подрабатывать по вызову?

Причем по самому дешевому тарифу!!!

Сюэ Шу бросил суровый взгляд, источая свирепую давящую ауру хищного зверя.

Гу Вэй: «…»

Конец. Судя по его двадцатилетнему опыту выживания рядом с Сюэ Шу, этот парень прекрасно понимал, что его приняли за ночную бабочку мужского пола, но просто занимался самообманом, отказываясь это признавать.

И он только что вежливо, но предельно точно сорвал с этого парня фиговый листок — какая к черту вежливость!

Так, без паники, мысленно успокоил себя Гу Вэй, давай-ка смените тему.

— Ладно, директор Сюэ, убери их. Оскорбление национальной валюты — это незаконно, прекрати их мять.

Будто он сам не знал!

Сюэ Шу зыркнул на этого мастера сыпать соль на раны.

Он разгладил купюры двумя пальцами, потянув в разные стороны, затем зажал в ладони, разглаживая появившиеся заломы, и уже собирался запихнуть банкноты в карман брюк, но, подумав, в конце концов аккуратно уложил эти двести юаней в нагрудный карман для платка.

Оскорбление валюты ведь и правда противозаконно.

Наблюдавший за всем этим Гу Вэй был полностью ошеломлен: неужели семья Сюэ и правда разорилась?

Да не может быть, если б появились хоть какие-то слухи, его дедушка первым делом закатил бы праздничный фейерверк на весь город Б., чтобы от души отпраздновать это событие.

— Пошли.

— А? И всё?

Гу Вэй удивился: всё выглядело совсем не так, как он себе представлял. Сюэ Шу был совсем не из тех людей, кто позволил бы подобному сойти кому-то с рук.

Такое поведение… неужели последовал совету какого-то мудреца?

Выражение лица Сюэ Шу вернулось к обычному, разве что он слегка бледнел.

Тихий голос донесся до спины Гу Вэя, словно это решение далось ему после долгих и тяжелых внутренних терзаний.

— Я хочу… попытаться в последний раз.

В интернете пишут, что невозможность забыть мерзавца — это самоистязание, но каждый из тех бессонных вечеров, что Сюэ Шу провел в Америке, он тосковал по сладкому послевкусию той бурной ночи.

Он не понимал, было ли это безумное наваждение вызвано тем, что он впервые познал плотские радости и не успел насладиться ими до конца, но сколько у человека в жизни бывает случаев любви с первого взгляда?

Он все еще не хотел сдаваться вот так просто, даже если судьба словно непрерывно шутила над ним, даже если отношение другой стороны… казалось, зашло в тупик.

Он решил: найдет этого человека в последний раз.

Если от него снова станут убегать, тогда он признает…

Что они не созданы друг для друга.

—

Вэнь Юй слушал лекцию, как вдруг почувствовал себя плохо.

Кисловатый запах подступил из пищевода, вызвав жжение, а следом накатила тошнота.

Опять.

Он отложил ручку, выскользнул через заднюю дверь в туалет и его вырвало желчью.

В последнее время у него пропал аппетит, он часто не мог ничего есть, и после долгого спазма желудка изо рта выделилась лишь жалкая капелька кислой воды, не оставив даже намека на частички пищи.

Но при этом он, кажется, немного поправился.

Вэнь Юй в недоумении погладил слегка округлившийся живот.

Неужели у него асцит или кишечная непроходимость?

Да ну бред! Ради здоровья он всегда питался правильно… согрешил всего один раз в Штатах, когда на мели поддался сиюминутному порыву, и вот такая неудача?

Эх.

Вэнь Юй вздохнул и решил, что придется пустить в ход отложенные сбережения.

Завтра надо отпроситься и сходить в больницу.

—

— Здравствуйте, доктор.

http://bllate.org/book/34510/4256686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода