×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Sober Bottom Gets Pregnant and Runs Away / Сладкий побег: кондитер с секретом: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодня утром я перехватил пакеты с мусором и одеждой, которые вынесли из комнат студентов. Если никто не возражает, их отправят на экспертизу.

Он посмотрел на Шу Пэна с уверенностью человека, который видит окружающих насквозь:

— Студент Шу, вы согласны на проверку?

Лицо Шу Пэна мгновенно побелело. Даже быстро спохватившись, он уже ничего не мог исправить: все присутствующие, проследив за взглядом Вэнь Юя, уставились на него, и этой перемены в лице было достаточно, чтобы понять всё без слов.

Среди студентов поднялся шум. Сопровождающие преподаватели переглянулись: на строгом лице преподавателя Лю промелькнуло разочарование, а преподаватель Нань лишь тяжело вздохнул:

— Студент, видимо, вы плохо усвоили курс биохимии.

В прошлом семестре на экзамене по биологической химии для студентов лечебного факультета был вопрос об анализе аминокислот. Там упоминалось, что обычный тест не выявит следов медикаментов — для этого нужны специфический химический анализ и токсикологическая экспертиза. Нынешняя ситуация еще не дошла до того уровня, чтобы вызывать полицию или привлекать судмедэкспертов.

Шу Пэн мог бы скрыть это, но он забыл ту часть лекции. Стоило Вэнь Юю взять его «на понт», как он впал в панику. Этот удар… был поистине безжалостным. Именно из-за того, что Шу Пэн плохо знал этот предмет, его рейтинг вылетел из первой пятерки, а тут как раз подоспел решающий отбор по обмену. У него случился нервный срыв, и, находясь в стране М, где контроль за лекарствами слабее, чем на родине, он пошел на этот глупый шаг.

Глядя на Вэнь Юя, которого окружили однокурсники, утешая его, Шу Пэн выглядел отвратительно. Накопившаяся зависть и ненависть выплеснулись наружу, и он начал невнятно выкрикивать оскорбления:

— Вэнь Юй, ты нищий выскочка, притворяющийся святошей, с какой стати ты лучше меня? Я так старался, так вкалывал! Чего ты стоишь? Разве не тем, что любишь подлизываться к преподавателям? Иначе с чего бы…

Преподаватель Нань подошел и схватил Шу Пэна, изрыгающего грязные ругательства. В конце концов, это был его студент, и происходящее… было просто позором. Он повернулся к Вэнь Юю и спросил:

— Ты всё еще не собираешься заявлять в полицию?

Даже если это позволит упрятать его в участок всего на пару дней, это станет для него хоть каким-то уроком.

— Не нужно, — красивые персиковые глаза Вэнь Юя изогнулись, светясь мягкостью, словно вода. — Достаточно аннулировать его статус студента по обмену, вынести строгий выговор, внести запись в личное дело и вывесить объявление на общедоступной платформе на пять дней.

Шу Пэн широко открыл глаза и начал отчаянно вырываться из рук преподавателя. Для него это означало пожизненное клеймо, закрывающее путь к рекомендациям в магистратуру, аспирантуру и трудоустройству. Это перечеркивало большую часть его будущего в медицине, лишая всяких шансов на успех.

Но ведь он всего лишь один раз оступился! И с Вэнь Юем ведь ничего страшного не случилось!

С какой стати?!

Преподаватель Нань хотел было что-то добавить, но преподаватель Лю жестом велела ему замолчать. Она присела перед Шу Пэном, в глазах которого не было и тени раскаяния, и с сожалением сказала:

— Студент, чаще всего ошибки уже невозможно исправить. У тебя был шанс покаяться, но ты им не воспользовался. Знай, что студент Вэнь вовсе не хотел доводить дело до крайности…

Вэнь Юй собирал свои вещи, невозмутимо слушая это. Преподаватель Лю ведь давно раскусила его план, но в итоге умудрилась с помощью своих нравоучений подавить ненависть в глазах Шу Пэна, превратив её в растерянность, неверие и запоздалое раскаяние.

— Гарантирую, этот человек больше ни на кого не посмеет напасть.

Про себя он восхитился: «Вот это да, неужели вот так работают преподаватели психологии? Мне самому захотелось изучить психологию».

Когда с этим было покончено, преподаватель Нань отпустил обмякшего Шу Пэна и отошел в сторону, чтобы обсудить с Вэнь Юем вопрос обмена.

— Вопрос с Шу Пэном решен, его исключат из списков, мы подадим официальный отчет. Студент Вэнь, ситуация у тебя нестандартная, нужно ли связаться с профессорами с обеих сторон и назначить тебе пересдачу?

Этот студент был знаменитостью на медицинском факультете: внешность, оценки, характер — всё при нем. И всё это так ярко контрастировало с его происхождением: ребенок из детского дома, нищий студент, который подрабатывал на нескольких работах, чтобы прокормить себя.

Каждый преподаватель, узнав об этом, проникался к нему сочувствием, а его нежный и светлый образ заставлял их видеть в нем хрупкий цветок, который нужно оберегать.

«Хрупкий цветок», только что победивший «короля демонов», покачал головой.

Вэнь Юй знал, что преподаватели желают ему добра — ведь вчера они потратили столько сил, чтобы выиграть для него те десять с лишним минут. Но упущенное время не вернешь, и какое впечатление он произведет, снова представ перед этими профессорами? К тому же, даже если бы его выбрали и дали субсидию, он всё равно не потянул бы расходы на жизнь за границей.

Лучше уж уехать сейчас, красиво закончив это путешествие, и вернуться туда, где он действительно нужен.

Так что Шу Пэн сам виноват — Вэнь Юй с самого начала не планировал оставаться здесь. Даже без грязных приемов место досталось бы ему, но кто заставлял Шу Пэна лезть на рожон?

Вэнь Юй пожал плечами. Его заветным желанием было просто закончить университет, найти работу, пусть даже не самую лучшую, чтобы прокормить себя и помогать детскому дому. Этого было достаточно.

— Пожалуйста, извинитесь за меня перед профессорами. Мне очень жаль, что я не могу продолжить участие в этой программе. Посмотрите, может, кому-то из студентов, стоящих ниже в рейтинге, нужно это место? Отдайте его им. А что касается меня… — Вэнь Юй слегка смутился, — преподаватель, не могли бы вы спросить у организаторов, можно ли мне вернуться на родину пораньше? У меня закончились деньги…

Оставшиеся последние двести он отдал тому человеку, так что сейчас Вэнь Юй был буквально на мели.

— Ты всё решил? — преподаватель знала о его обстоятельствах и, убедившись, что он непреклонен, не стала отговаривать. — Хорошо, я поговорю с организаторами. Иди собирайся. Или можешь погулять, здесь неплохие виды.

Вэнь Юй с благодарностью улыбнулся, словно колышущийся на весеннем ветру цветок:

— Спасибо вам, преподаватель!

Он выскочил из комнаты, а преподаватели переглянулись, прочитав в глазах друг друга одну и ту же мысль: их студент — на удивление милый парень.

Они улыбнулись и принялись за дела.

***

В комнату вошел высокий статный мужчина.

— Директор Сюэ? — преподаватель Лю подняла голову. — Чем можем помочь?

Сюэ Шу окинул взглядом конференц-зал, где только что бушевала буря, и его глаза потемнели — опоздал?

— Слышал, один многообещающий студент «прокатил» профессоров с обеих сторон? — Сюэ Шу сохранял невозмутимый вид, мастерски играя роль инвестора, зашедшего прояснить ситуацию.

Преподаватель Нань начал:

— Вэнь Юй? Он…

Преподаватель Лю остановила его жестом.

В глазах Сюэ Шу мелькнула искра: значит, парня зовут Вэнь Юй.

Преподаватель Лю вышла вперед, исподтишка разглядывая мужчину, чей облик излучал благородство и уверенность — без преувеличения, она подумала, что он похож на павлина, демонстрирующего свою красоту.

Разве директор Сюэ не слыл человеком, который не любит пускать пыль в глаза и одеваться вызывающе?

Она отбросила странные сомнения.

Если студент Вэнь был отравлен сильным афродизиаком, значит, был кто-то, кто помог ему вчера снять симптомы.

На шее мужчины, когда он повернул голову, виднелись весьма двусмысленные следы.

Вспомнив помятую одежду Вэнь Юя, преподавательница почти собрала воедино всю картину происшествия.

Раз уж студент Вэнь в своем рассказе намеренно опустил существование этого человека и так спешит вернуться на родину…

— Директор Сюэ, приношу свои извинения, но студент Вэнь по ряду причин больше не планирует участвовать в программе обмена. Если у вас есть вопросы, вы можете обсудить их напрямую со мной.

Её взгляд встретился с глубокими глазами Сюэ Шу.

После молчаливого противостояния Сюэ Шу отвел взгляд:

— Вот как? Если возникнут какие-то скрытые обстоятельства, всегда можете обратиться ко мне, я буду рад помочь.

Преподаватель Лю ответила:

— Благодарю за ваше предложение, директор Сюэ, но мы с преподавателями и студентами уже обсудили и приняли решение, так что не стоит беспокоиться.

Сюэ Шу кивнул и развернулся, чтобы уйти.

Только проводив его взглядом до конца коридора, преподаватель Лю сказала:

— Позвоните студенту Вэню, спросите, точно ли он хочет вернуться немедленно. Если да — ставьте этот вопрос в приоритет и сделайте всё возможное, чтобы как можно скорее отправить его домой.

Преподаватель Нань ответил:

— Хорошо, понял.

***

Вэнь Юй лежал на кровати, потянувшись во весь рост.

Утомился до смерти.

Хорошая новость — тот человек вчера был довольно нежным и после двух раз даже отнес его в ванную, чтобы привести в порядок.

Плохая новость — тот обладал поистине незаурядными талантами, так что с самого пробуждения у Вэнь Юя ныла поясница и бедра, а кое-где всё еще чувствовалась невыразимая опухлость.

Того, что он смог продержаться до конца разбирательства с Шу Пэном, было для него пределом.

— Эй, Юй, слышал, ты уезжаешь раньше срока? Не хочешь остаться еще на пару дней? — спросил его сосед по комнате Лян Хуолэ.

— Да вот, деньги закончились. Вернусь пораньше, подработаю пару дней, пока учеба на паузе, а потом буду готовиться к экзаменам.

Вэнь Юй перевернулся, зарываясь в мягкое одеяло — как же уютно, даже уезжать не хочется.

— Мы же вчера целый день голодали, не тратили ни гроша, поели нормально только вечером. Куда могли подеваться деньги? — озадачился Лян Хуолэ, вспоминая недавние события, и спросил: — Неужели тот подлец Шу Пэн украл твои деньги? Какой же он мерзавец! Как говорится, лучше потерять человека, чем деньги, обидно-то как!

— … — Вэнь Юй, потерявший и человека, и деньги, швырнул в него подушкой. — Не сыпь соль на рану! Это не он. История с этими деньгами… в общем, сложно объяснить, всё так закрутилось, что они исчезли.

— ? — Лян Хуолэ пытался осмыслить это «так закрутилось», чувствуя, что его мозг и язык запутались в узлы.

— Ладно, я пойду в душ, — Вэнь Юй вылез из-под одеяла. — Если кто придет, помоги мне отшить их. Если преподаватели — посмотри по ситуации, или скажи, что я вернусь и сам с ними свяжусь.

— Окей.

Шум душа слился со стуком в дверь.

— Иду.

За дверью стоял человек, о котором Вэнь Юй не давал никаких указаний.

Лян Хуолэ не знал, что это и есть тот самый виновник всех «закруток», поэтому нахмурился:

— Ты еще кто?

— … — Сюэ Шу посмотрел на парня, который, как показывали записи камер наблюдения, почти не отходил от Вэнь Юя. Его голос прозвучал холодно и низко:

— Я ищу Вэнь Юя.

http://bllate.org/book/34510/4256685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода