× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод White Lotus of the 70s is Not White / Белая лилия семидесятых не белая: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Чэнтин покачал головой. Он уже давно обсуждал этот вопрос с Вэй Сяо, но та, обычно так боявшаяся лишних трудностей, на удивление отказалась. Причину она не назвала, однако Се Чэнтин сам догадался: просто не хотела никому доставлять хлопот.

Ведь Се Вэньсюнь всю жизнь терпеть не мог пользоваться привилегиями. Иначе его сын Се Синбань не остался бы простым рабочим на текстильной фабрике. Если бы Се Вэньсюнь захотел, он без труда устроил бы сына на сталелитейный завод. Оба предприятия — фабрики, но разница между ними огромна.

У Вэй Сяо действительно были такие опасения. Кроме того, они ещё не были женаты. А ещё она прекрасно понимала свои возможности: как только возобновятся вступительные экзамены в вузы, ей будет совсем несложно уехать из деревни. Учитывая её хорошие отношения с бригадиром и секретарём партийной ячейки, те точно не станут чинить ей препятствий. Единственное, что требовалось — продержаться эти полгода, работая в поле и зарабатывая трудодни. От этого не уйдёшь — такова уж жизнь в деревне.

— Вы, наверное, скоро уезжаете?

Перед Новым годом Се Чэнтин говорил, что пробудет в Цзиньши не больше десяти–пятнадцати дней. Се Чэнъе прикинул в уме — осталось совсем немного.

— Да, уезжаем восьмого числа.

Изначально планировали уехать шестого, но в семье потихоньку заглянули в лунный календарь и решили, что шестое — отличный день для помолвки. В наше время свадебные обряды сильно упростились, а уж помолвка и вовсе — просто совместный обед двух семей.

Старая поговорка гласит: «Седьмого не выезжай, восьмого не возвращайся». Поэтому отъезд перенесли ещё на два дня — в Чжаочжоу вернутся только восьмого. К счастью, Дэн Лянчжун дал довольно продолжительный отпуск, и Се Чэнтин даже специально позвонил ему, чтобы передать просьбу продлить отпуск.

— Уже так скоро уезжаете?

Се Цзяцзя схватила Вэй Сяо за руку, явно расстроившись. Она и раньше её очень любила, а за эти дни их дружба стала ещё крепче.

— Весной в поле много работы. Нам и так повезло, что нас отпустили на столько дней. Бригадир и секретарь партийной ячейки Даваньской бригады оказали нам большое одолжение.

Возвращаться в деревню вместе с Се Чэнтином Вэй Сяо не было особенно грустно — наоборот, она чувствовала себя свободнее. Она привыкла жить одна, и в доме Вэй до сих пор не ощущала настоящей привязанности.

— Ах… как же тяжело! Говорят, работа в поле гораздо изнурительнее, чем на заводе! — Се Цзяцзя искренне не могла представить, как можно такое вынести.

— На самом деле мне довольно легко, — Вэй Сяо взглянула на Се Чэнтина, который с улыбкой смотрел на неё. — Почти всё делает Чэнтин.

— Хм! Разве не его обязанность помогать своей невесте? — Се Цзяцзя окинула взглядом подтянутое, мускулистое тело своего второго брата.

Щёки Вэй Сяо слегка порозовели, но не от смущения — сегодня её уже столько раз подшучивали, что она, кажется, скоро полностью привыкнет. Просто ей было немного неловко, особенно от того, что и Се Цзяцзя, и Се Чэнъе воспринимали всё это как нечто само собой разумеющееся.

Какое выражение было у Се Чэнъяня, она не заметила — он всё время смотрел вниз, будто считал ниже своего достоинства разговаривать с ней.

— Ты ведь скоро уезжаешь в армию…

Се Чэнъе не договорил, но Се Чэнтин понял его и кивнул:

— Я уже всё устроил. Когда вернёмся, должно быть видно первые результаты. Если всё получится, Сяо больше не придётся ходить в поле.

— Правда?

Глаза Вэй Сяо тут же распахнулись от удивления. Она даже не подозревала, что он что-то затевает!

— Те дела перед Новым годом, которые мы помогли решить бригадиру и секретарю, — это было не просто для симпатии. Подожди немного. Пока я не уеду в армию, обязательно будет результат.

— Хорошо, хорошо.

Вэй Сяо энергично закивала, полностью доверяя словам Се Чэнтина. Её послушный вид чуть не заставил его забыть, что рядом стоят другие люди, и потянуться, чтобы погладить её по голове.

— Раз у тебя есть план, это уже хорошо, — сказал Се Чэнъе, заметив ток, проходящий между ними, и, получив ответ, больше не стал расспрашивать. — Покажи Вэй Сяо наш дом, пусть привыкает.

После этих слов Се Чэнъе увёл сестру и Се Чэнъяня, а Се Чэнтин потянул Вэй Сяо к себе в комнату, заявив, что приглашает будущую жену «осмотреть и дать указания» — мол, если что не так, он тут же исправит.

Однако, когда Вэй Сяо вышла из комнаты, её губы были слегка припухшими и алыми. Хотя Се Чэнтин говорил очень серьёзно, его истинные намерения были очевидны.

Ужинать Вэй Сяо не осталась в доме Се. Се Чэнтин отвёз её обратно в семью Вэй и с должным уважением обратился к Вэй Гоцзюню и Лю Нинсюэ с просьбой организовать встречу двух семей — это явно означало, что он хочет официально оформить помолвку.

Предложение Вэй Гоцзюня устроило идеально — он даже не стал делать вид, что отказывается, а сразу же охотно согласился.

На следующий день Чэнь Мэйсю и Се Синго пришли в дом Вэй. После недолгих переговоров дата помолвки — шестое число — была утверждена. Чэнь Мэйсю даже повела Вэй Сяо по магазинам, покупая массу вещей. Она была так рада, что Вэй Сяо, сколько ни отказывалась, ничего не добилась и в итоге просто приняла подарки с благодарностью.

Это, в свою очередь, ещё больше разожгло покупательский пыл Чэнь Мэйсю. Она заранее подготовила немало денег и талонов, но, несмотря на щедрые траты, к концу дня у неё даже что-то осталось — просто потому, что мало что из увиденного ей понравилось.

Так как помолвка была скромной, со стороны Вэй пригласили только бабушку и дедушку Вэй Сяо, а семья Се собралась вся. Простой обед — и помолвка состоялась. Также обсудили, что как только обоим исполнится нужный возраст, они сразу подадут заявление в ЗАГС. Пусть Се Чэнтин и будет в армии, возможно, придётся писать рапорт, но это не составит труда.

До Нового года время тянулось медленно, а после праздников дни понеслись, как на крыльях. Вскоре настал день отъезда. Се Чэнъе заранее купил билеты — на этот раз даже плацкартные, гораздо удобнее прежних сидячих мест.

Дорога прошла гладко. Через три дня они сели на автобус из Чжаочжоу в Хунсинскую коммуну. Накануне вечером они уже прибыли в Чжаочжоу, но последний автобус в Даваньскую бригаду уже ушёл. К счастью, Се Чэнтин заранее оформил направление, и они переночевали в гостинице — разумеется, в разных номерах.

Уже до полудня следующего дня они, собрав свои вещи, вернулись в Даваньскую бригаду. Сначала занесли багаж в общежитие для молодёжи, а потом отправились в управление бригады, чтобы поприветствовать бригадира и старого секретаря партийной ячейки. Дэн Лянчжун, зная, что у них не будет возможности сразу приготовить еду, пригласил их пообедать у себя дома.

В прошлом году они уже немало раз там поели, поэтому Вэй Сяо не чувствовала неловкости. Она сначала зашла в дом Дэна, чтобы повидать Вэй Цуйпин и её дочь, а Се Чэнтину велела вернуться за припасами, вином и сигаретами, которые они привезли от Се Вэньсюня.

Когда старый секретарь услышал, что снова будет вино, его чревоугодие не выдержало — он без стеснения присоединился к обеду у Дэнов и заодно обсудил с ними, какие перемены произошли в бригаде за последние полмесяца.

Кирпичный завод, о котором они задумывались ещё до Нового года, теперь почти готов. Как только все городские юноши и девушки вернутся, начнут его запускать. Разводить рыбу тоже не забыли — мальков уже заказали, хотя масштабы планировали скромные, лишь бы немного разнообразить рацион жителей всей бригады.

Чжао Лань был последним из городской молодёжи, кто вернулся в Даваньскую бригаду. Дэн Цзяфэнь так долго его ждала, что даже начала нервничать.

— Не волнуйся, Чжао — человек надёжный, — сказала Вэй Сяо, лишь слегка похлопав её по плечу в утешение.

Дэн Цзяфэнь очень доверяла Вэй Сяо и в глубине души тоже верила, что Чжао Лань не из тех, кто подведёт. Просто в бригаде ходило немало завистливых сплетен, и от них становилось неприятно на душе.

И действительно, на третий день после возвращения Вэй Сяо и Се Чэнтина появился и Чжао Лань. Он объяснил Дэн Лянчжуну, почему опоздал: во время праздников специально ездил к дедушке и попросил его помочь найти место на кирпичном заводе, чтобы поднабраться опыта.

— Техник, которого я обещал найти, уже почти на месте. До конца первого лунного месяца всё точно запустим, — сообщил Се Чэнтин свою хорошую новость.

Дэн Лянчжун от радости чуть ли не рот не закрыл, а старый секретарь с благодарностью кивал головой.

Завистливые перешёптывания в бригаде постепенно стихли, особенно после того, как Чжао Лань привёз Дэн Цзяфэнь немало хороших вещей — всем стало завидно. Даже Вэй Цуйпин на улице теперь говорила громче обычного.

После Личуня погода день за днём становилась теплее, дни удлинялись, и в полях снова началась напряжённая работа. Когда техник, которого нашёл Се Чэнтин, прибыл в Даваньскую бригаду, им стало ещё не до отдыха. Поскольку побочное производство было на благо всей бригады, старый секретарь распорядился, чтобы все участвующие городские юноши и девушки больше не ходили в поле за трудоднями — работа на кирпичном заводе засчитывалась как полноценный труд.

Боясь недопонимания со стороны колхозников, старый секретарь созвал общее собрание и подробно рассказал о текущих делах, особо подчеркнув, какие перемены принесёт кирпичный завод всей бригаде. Многие загорелись — хоть работа на заводе и не давала государственного пайка, как у настоящих рабочих, но всё же явно лучше, чем копаться в земле.

Пока в зале шумели и обсуждали, Дэн Лянчжун нахмурился и пригласил техника выступить с лекцией о технологиях обжига кирпича. Колхозники, большинство из которых едва окончили неполную среднюю школу, сразу притихли. Пусть уж лучше подождут, пока завод реально заработает, а уж тогда и помогут. Думать головой — это явно не для них.

Чжао Лань целыми днями учился у техника, а когда на заводе начали строить печи, он и вовсе стал работать без перерыва. Даже после Праздника фонарей, когда в деревенской школе возобновились занятия, он всё ещё был занят у печей.

— У меня совсем нет времени, — сказал он старику-секретарю. — Может, найдёте другого городского юношу или девушку, чтобы повременно вели уроки?

Старик понимал, что преподавание в школе — дело куда спокойнее, но без Чжао Ланя на заводе не обойтись. К тому же все уже знали, что Се Чэнтин через два месяца уезжает в армию. Поэтому он согласился с предложением Чжао.

— На заводе и правда нелегко! — вздохнул старый секретарь. Ведь Чжао Лань был почти как его приёмный ребёнок.

Но тот лишь утешил его:

— Учился я неплохо, но преподавать другим — совсем не моё. Я видел задания и план занятий, которые Вэй Сяо составила для Цзяфэнь. Я до неё точно не дотягиваю.

— У нас всего лишь деревенская школа, — сказал старый секретарь, отлично понимая положение дел. — Главное, чтобы дети научились читать и писать. Многие родители и не надеются, что дети получат много знаний. Просто хотят, чтобы учитель присматривал за ними, а как подрастут — пойдут в поле за трудоднями. В таких условиях учителю не так уж важно быть гениальным — лишь бы дети не остались безграмотными. Даже в городе не все поступают в вузы!

— Это верно, — согласился Чжао Лань. — Но если есть те, кто хочет учиться, нельзя их задерживать. Даже если в вуз не поступишь, при приёме на работу старшеклассник всегда в выигрыше по сравнению с тем, кто окончил только среднюю школу.

Он вспомнил разговор с Дэн Цзяфэнь, где та передавала слова Вэй Сяо о возобновлении вступительных экзаменов. Он сам питал надежду на это.

— К тому же на заводе сейчас особенно тяжело только на первом этапе — многое приходится осваивать и экспериментировать. Как только всё наладится, я уже не буду вмешиваться во всё подряд.

Зато завершить настоящее дело — это и есть настоящее удовлетворение.

Старый секретарь больше не настаивал и начал думать, кто мог бы заменить Чжао Ланя. На самом деле выбора особого не было — имя нужного человека сразу возникло в голове. Обсудив с Дэн Лянчжуном, они единогласно решили поручить преподавание Вэй Сяо.

Дэн Лянчжун знал Вэй Сяо даже лучше старого секретаря. Увидев прогресс своей дочери, он понял, что Вэй Сяо подходит для преподавания гораздо лучше Чжао Ланя. К тому же она женщина — за ней и присмотреть легче.

«А разве нет других девушек из городской молодёжи?» — мог бы кто-то спросить. Но это было бы наивно. В бригаде именно секретарь и бригадир обладали всей властью — кого они назначат, тот и будет работать.

К тому же, если говорить честно, кто больше всех способствовал запуску кирпичного завода, то Чжао Лань точно не на первом месте. Главная заслуга — за Се Чэнтином. Именно он помог получить разрешение на побочное производство — причём не просто местное, а районное, что придавало делу большую легитимность. Техника тоже привёз он. Плюс ранее помог с поставкой древесины. Все эти заслуги требовали благодарности.

http://bllate.org/book/3451/378198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода