× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод White Lotus of the 70s is Not White / Белая лилия семидесятых не белая: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В свиноводческом совхозе соседней Шанцзиньской бригады свиньи заболели. Сначала лишь одна вела себя странно, но уже к утру следующего дня заразу подхватили все подряд. Люди из Шанцзиньской бригады чуть с ума не сошли: ведь свиней уже почти пора было сдавать на убой, а тут такое несчастье! В деревне не было ветеринара — только фельдшер, который еле-еле справлялся с простудами у людей, не говоря уж о свиньях.

Узнав об этом, старый секретарь партийной ячейки вместе с Дэн Лянчжуном съездил туда. Правда, особо помочь они не могли, но болезнь скота — дело серьёзное: все ждали прибыли от продажи свиней! Кроме того, им хотелось проверить, не затронула ли эпидемия домашних свиней в других хозяйствах Шанцзиньской бригады — ведь свиньи, выращенные самими колхозниками, ни в коем случае не должны пострадать.

— Как обстоят дела?

— Что с теми свиньями?

— У них дома свиньи в порядке? Не повлияет ли это на нас?

Едва старый секретарь и Дэн Лянчжун вернулись в бригаду, их тут же окружили и засыпали вопросами. Скрыть ничего не получилось бы, поэтому, чтобы не вызывать паники среди своих, решили говорить всё как есть. Старый секретарь взглянул на Дэн Лянчжуна и кивнул, давая ему слово.

— Не волнуйтесь, проблема только в свиноводческом совхозе Шанцзиньской бригады, у остальных всё в порядке. К тому же уже послали людей в коммуну и в район — пусть пришлют специалиста.

Дэн Лянчжун поднял руку, призывая окружающих немного расступиться, и только тогда рассказал всё, что знал. Колхозники немного успокоились, но тревога всё ещё гнездилась в их сердцах.

— Может, нам тоже заранее забить всех свиней?

— Я за! Пусть хоть спокойнее будет.

— Лучше подождать новости. Дело серьёзное, из района обязательно пришлют кого-нибудь. Узнаем, в чём причина, и тогда решим. Если болезнь подтвердится, заранее забитых свиней всё равно нельзя будет есть.

Вэй Сяо нахмурилась и повернулась к Се Чэнтину:

— Я тоже так думаю.

Се Чэнтин кивнул. Он разделял её мнение, но понимал: простым колхозникам это не так-то легко объяснить. Ведь от этих свиней зависело, получат ли многие семьи деньги и будет ли у них мясо в следующем году.

— Не переживай. Самим по себе решить забить свиней они не смогут. Позже я поговорю с бригадиром.

— Хорошо.

Вэй Сяо согласилась. Больше ей помочь было нечем. Сварить корм для свиней — пожалуй, справилась бы, но лечить их — это уж слишком.

Она решила заглянуть в пространственный карман своего кольца. Раньше она сложила туда все лекарства в одно место, но не знала, есть ли среди них что-нибудь подходящее для свиней. Времени у неё было вдоволь, и если удастся найти нужное средство — отлично! В конце концов, не впервые она находила в кармане вещи, о которых даже не подозревала.

Се Чэнтин отправился к бригадиру, а Вэй Сяо вернулась в общежитие для молодёжи. Чтобы её не беспокоили, она устроилась прямо на кровати — её репутация лентяйки была прочно закреплена, и она не собиралась её оспаривать.

Она сосредоточенно изучала инструкции на упаковках. Лекарств было немало, и неизвестно, сколько времени уйдёт на поиски. Вэй Сяо не раз напоминала себе быть внимательнее, чтобы ничего не упустить — иначе придётся начинать всё сначала, а это слишком утомительно.

Заодно она решила рассортировать препараты по категориям заболеваний. Иначе каждый раз искать нужное будет слишком долго — у неё и так нет столько свободного времени.

Так она провозилась весь день. Ни Се Чэнтин, ни другие жильцы общежития так и не вернулись. Взглянув на часы, Вэй Сяо поняла, что уже поздно, и пошла на кухню готовить ужин.

За весь день она успела разложить все лекарства по полочкам, но средства от свиной болезни так и не нашла. Видимо, даже покупая наобум, она не брала ветеринарных препаратов — в то время у неё не было домашних животных, и покупать такие лекарства было бы глупо.

Помочь с этой стороны не получится. Остаётся только надеяться, что ветеринар из района окажется компетентным. Когда Вэй Сяо уже закончила готовить, наконец вернулся Се Чэнтин и принёс новости из Шанцзиньской бригады. Оказалось, днём он съездил туда — многие из их бригады тоже отправились узнать подробности. Ветеринар из района оказался неплохим: он определил, какой именно болезнью заболели свиньи в совхозе. Но вот беда — у него не было нужных лекарств.

Услышав это, Вэй Сяо удивлённо спросила:

— Как это — нет лекарств?

В те времена дефицит ощущался не только в еде, но и в медикаментах. Многие болезни вообще не имели специфического лечения. В деревне, если человек заболевал, чаще всего просто терпел или прибегал к народным средствам. Даже если удавалось найти врача, тот зачастую выписывал лишь таблетки от простуды.

Не хватало квалифицированных кадров во всех отраслях. Возьмём хотя бы медицину: может ли врач лечить без знаний? Можно ли обойтись без разработки лекарств? А медицинское оборудование — даже если его завезут извне, нужны специалисты, умеющие с ним обращаться!

Вэй Сяо ещё не до конца осознавала масштаб проблемы. Едва она задала свой вопрос, Се Чэнтин покачал головой.

— Уже связались с провинцией — там тоже нет. Остаётся надеяться, что в Цзиньши найдут что-нибудь.

— Другого выхода и нет.

Вэй Сяо ела немного. Хотя Се Чэнтин быстро уплетал еду, обычно она заканчивала первой, а он потом «доедал за двоих». Она оперлась локтями на стол и с интересом смотрела, как он ест.

— Что такое?

— Смотрю на тебя.

— Что во мне смотреть? — Се Чэнтин знал, что выглядит неплохо, но не был из тех юношей, которых девушки находят «красивыми»: смуглый, не белокожий, не изнеженный.

— Если бы ты был некрасив, я бы на тебя не смотрела. Значит, ты красив.

Вроде бы логично, но при ближайшем рассмотрении — полный абсурд. Се Чэнтин усмехнулся и покачал головой.

— С тобой не спорят. У тебя всегда найдётся своё «логичное» объяснение.

— Где тут логика «кривая»? Кривая логика — тоже логика! У меня отличный вкус, так что тебе стоит верить в себя! Ну да, ты чуть-чуть смуглый… Зато некоторые специально загорают, чтобы стать таким!

Говоря это, Вэй Сяо похлопала его по плечу в знак поддержки.

— Загорают?

Се Чэнтин удивился — он не понял, о чём она. Проглотив последний кусок, он остановил её, когда она собралась убирать посуду.

— Я помою. Ты погуляй во дворе, перевари еду.

— Отлично! Спасибо, Тинтин!

Вэй Сяо весело помахала ему рукой.

Се Чэнтин замер на месте, чуть не выронив тарелку. Оглянувшись, он увидел её лукавую улыбку и покачал головой с лёгким вздохом.

Что поделаешь, если твоя девушка такая шалунья? Остаётся только баловать.

— В кухне для тебя уже нагрета вода. Сейчас подогрею и принесу в комнату.

Чжан Мэйюэ теперь большую часть времени проводила у соседей — она очень сдружилась с одной из городских девушек и даже иногда ночевала там. Четыре девушки явно начали вытеснять Вэй Сяо, но это не имело никакого эффекта: Вэй Сяо было совершенно всё равно. У неё и так хватало дел — то с парнем повидаться, то с Дэн Цзяфэнь поиграть.

— Не надо специально для меня греть воду! Я не такая изнеженная, нечего дрова тратить!

Она и так уже стала главной потребительницей дров: и от холода топит, и часто моется. Хотя теперь она купалась всего два раза в неделю — по сравнению с прошлым это ничто, но по меркам деревни, где за всю зиму могли не искупаться ни разу, это казалось расточительством.

В отличие от неё, Се Чэнтин, казалось, не чувствовал холода. Вэй Сяо даже смотреть на него было жутко: одеяло тонкое, одежда лёгкая… А зимой ещё и плавает в проруби! От одной мысли мурашки по коже.

— Не будешь мыться… хочешь, чтобы вонял?

Вэй Сяо: …

Ей очень хотелось дать ему по голове. Что делать?

Раз уж парень так заботливо нагрел воду для купания, Вэй Сяо решила с удовольствием воспользоваться этим и позволить ему быть «дровосеком». Правда, без душевой кабины было крайне неудобно — приходилось мыться в тазу прямо в комнате. Она так скучала по душу и своей ванне!

* * *

Из Цзиньши пока не пришло никаких новостей, а состояние свиней в совхозе ухудшалось с каждым часом. Ночью даже пала одна свинья. Все, кто знал об этом, были в панике. В Даваньской бригаде благодаря Дэн Лянчжуну пока никто не начал резать своих свиней, но в Шанцзиньской бригаде ситуация уже вышла из-под контроля.

Если свиньи действительно больны, убой не решит проблему — наоборот, распространение заражённого мяса вызовет куда большие беды. Кроме того, заготовительный пункт, скорее всего, откажется принимать такую продукцию.

Вэй Сяо пошла вместе с Се Чэнтином в Шанцзиньскую бригаду посмотреть, что к чему. Мёртвые свиньи выглядели неестественно, и люди горячо обсуждали происходящее. Вэй Сяо же показалось, что она уже видела нечто подобное.

Конечно, она не могла лично наблюдать, как умирают свиньи в таких условиях, но вполне могла прочитать об этом где-нибудь. Вэй Сяо всегда хорошо училась не только благодаря пониманию, но и благодаря отличной памяти. Она подошла поближе к другим больным свиньям и заметила: симптомы различались в зависимости от стадии болезни.

Сопоставив все признаки, она наконец вспомнила. В её время интернет был повсеместен, и любая заметная новость быстро становилась достоянием общественности. Она читала в сети о вспышке точно такой же болезни у свиней — симптомы полностью совпадали с теми, что она видела сейчас.

Дело тогда приняло серьёзный оборот, и проблему решили специалисты из Цзиньши. Говорили даже, что разработали новое лекарство. Но потом один из экспертов упомянул, что помимо препарата эффективным средством является и определённое растение — ведь основной компонент нового лекарства как раз и был выделен из этого растения. Правда, в чистом виде оно действовало медленнее, чем готовый препарат.

Вэй Сяо тогда даже искала информацию об этом растении в интернете и запомнила его внешний вид, запах и места произрастания. Возможно, стоит попробовать? Только вот послушают ли её в Шанцзиньской бригаде? Ведь она не была уверена на сто процентов.

* * *

— Сначала сообщим им об этом. Из Цзиньши могут прислать лекарство не скоро, а пока оно будет в пути, совхоз понесёт убытки. Конечно, воспользуются ли они советом — другой вопрос.

Се Чэнтин прикинул в уме, как выглядит то растение, и ему показалось, что он где-то его видел. Любое решение лучше, чем сидеть сложа руки. Наверняка бригадир Шанцзиньской бригады захочет попробовать.

— Да, правильно. К тому же Чжаочжоу как раз входит в ареал его произрастания.

Вэй Сяо согласилась с предложением Се Чэнтина — действительно, лучше сделать хоть что-то, чем бездействовать.

— Пойдём, найдём старого секретаря.

Если оно растёт в Чжаочжоу и он, кажется, его видел, значит, возможно, оно есть и в их горах. Се Чэнтин взял Вэй Сяо за руку и потянул за собой — раз решили, надо действовать немедленно.

— А?

Разве они не идут в Шанцзиньскую бригаду? Вэй Сяо растерянно моргнула.

— Глупышка! Мы же не знакомы с людьми из Шанцзиньской бригады. Если просто заявимся туда, они, наверное, и слушать нас не захотят — у них и так голова раскалывается.

Се Чэнтин ласково щёлкнул пальцем по её вздёрнутому носику — ему нравилось такое проявление нежности.

— Ты меня глупой назвал? — Вэй Сяо отмахнулась от его руки и, надувшись, уперла руки в бока. — Ведь меня все зовут гением, учёной богиней! Се Чэнтин, ты должен чётко осознавать: тебе невероятно повезло!

— Да-да… Повезло, повезло!

Се Чэнтин ущипнул её надутую щёчку, похожую на речного иглобрюха, и рассмеялся.

Этот мужчина! Она решила объявить ему холодную войну на полчаса.

* * *

Конечно, холодная война так и не состоялась: едва Се Чэнтин сказал старику, тот тут же подробно расспросил Вэй Сяо, убедился в правдивости её слов и потащил обоих в Шанцзиньскую бригаду.

Вэй Сяо искренне восхищалась старым секретарём — она, молодая и здоровая, еле поспевала за ним. Хорошо ещё, что Се Чэнтин поддерживал её под руку. Как тут можно было злиться на него?

В Шанцзиньской бригаде сначала не восприняли всерьёз совет от городской девушки, но, доверяя старому секретарю, всё же отправили людей в горы на поиски того растения — авось поможет.

Вэй Сяо тоже хотела пойти с ними, но Се Чэнтин усадил её на стул в доме бригадира Шанцзиньской бригады.

— Ты и так выдохлась по дороге. Зачем тебе лезть в горы?

http://bllate.org/book/3451/378184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода