× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод White Lotus of the 70s is Not White / Белая лилия семидесятых не белая: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Чэнтин шёл не спеша, заботливо подстраивая шаг под двух девушек. Когда они наконец добрались до тока, все уже собрались. Там Вэй Сяо даже увидела старых городских юношей и девушек, отправленных в деревню, — тех самых, кто приехал в Даваньскую бригаду раньше.

Честно говоря, если бы не Дэн Цзяфэнь представила их, она бы вряд ли узнала в этой небольшой группе людей тех самых «городских», которых когда-то послали на село: они ничем не отличались от местных.

Раньше из-за установления трудодней устраивали немало шума, но со временем, когда всё больше молодёжи приезжало в деревню, выработалась устоявшаяся практика. Однако, увидев Вэй Сяо, большинство всё равно невольно нахмурилось. Причины никто не знал, но ни староста, ни бригадир ничего не сказали, и остальные члены бригады, хоть и хотели возразить, в итоге проглотили свои слова.

Вэй Сяо было неловко от их взглядов. Она и сама понимала: по её внешнему виду совершенно не скажешь, что она способна на тяжёлую работу. Гарантий давать не могла — если бы был выбор, она бы и вовсе не пошла в поле.

В итоге всё прошло, как обычно: просто формально оформили трудодни. Сама Вэй Сяо не могла понять — она думала, что сегодня наверняка получит минимальный трудодень и дальше будет выживать за счёт запасов из своего пространственного кармана. К счастью, мама обещала присылать деньги и талоны, так что никто не удивится, что она не выглядит голодной и измождённой.

Однако, к её удивлению, ей, как и Чжан Мэйюэ, сразу назначили пять трудодней. Дэн Лянчжун даже добавил, что, когда они привыкнут к полевым работам, трудодни пересмотрят заново. Полный трудодень для мужчин в бригаде составлял десять единиц, для женщин — восемь.

Вэй Сяо предположила, не сделал ли ей Дэн бригадир поблажку, но это не походило на правду. Она не заметила, как в этот момент Дэн Лянчжун бросил взгляд на Се Чэнтина.

При таком её виде, даже если бы она уже хорошо ладила с его семьёй, он всё равно не стал бы сразу назначать пять трудодней — ведь это напрямую влияло на продовольственные пайки всех членов бригады.

Изначально он рассчитывал дать Вэй Сяо максимум три трудодня и потом смотреть по её работе. Но сегодня утром, едва выйдя из дома и направляясь в управление бригады, он встретил поджидающего его Се Чэнтина. Тот прямо заявил, что просит относиться к Вэй Сяо так же, как ко всем остальным, а если она не справится с работой — он сделает её сам.

Такая прямолинейность на мгновение оставила Дэн Лянчжуна без ответа.

Надо признать, он высоко ценил этого парня — даже староста отзывался о нём хорошо. Хотя ему и казалось странным такое близкое общение между юношей и девушкой, Дэн Лянчжун не мог не признать: Се Чэнтин — настоящий мужчина!

— Се, юноша и девушка из города… Я не знаю, какие у вас с Вэй Сяо отношения, но вам всё же стоит быть осторожнее.

Дэн Лянчжун говорил это исключительно из добрых побуждений.

— Бригадир, мы оба из Цзиньши, наши семьи знакомы. Я добровольно приехал в деревню, чтобы заботиться о ней. Гарантирую, что не подведу бригаду!

Слова Се Чэнтина были намеренно двусмысленными, и Дэн Лянчжун решил, что между ними официальные отношения, одобренные семьями. В таком случае всё становилось понятно: здесь вполне нормально помогать своей невесте. Увидев, что парень крепкий и явно способен на тяжёлую работу, бригадир кивнул в знак согласия.

— Ладно, я временно соглашусь. Но если вы не выполните норму — оба потеряете трудодни! И не вините меня потом. К тому же задания нужно не просто выполнять, а делать их хорошо. Полевые работы — не такая уж простая штука.

— Хорошо.

Се Чэнтин согласился. В итоге трудодни были назначены публично. Как бы ни думали другие, новые городские юноши и девушки начали работать — правда, с разным рвением.

Не вдаваясь в подробности о тяготах полевых работ, через несколько дней дом рядом с общежитием для молодёжи отремонтировали, и Вэй Сяо с другими переехали туда из временного жилья в доме бригадного руководства.

В общежитии для молодёжи теперь жили семнадцать человек: двенадцать старых и пять новых. Даже объединив соседние помещения под общежитие, места катастрофически не хватало — в каждой комнате приходилось размещать по три-четыре человека.

Раньше в трёх пригодных для жилья комнатах общежития жили девять юношей и три девушки. Мужчинам было тесновато, но они ютились в большой комнате с двумя кроватями и как-то умещались. Девушки изначально тоже жили вчетвером, но одна уехала учиться в университет.

За эти годы в Даваньскую бригаду приезжало немало девушек, но многие не выдерживали и выходили замуж за местных. Юношам было полегче.

Отремонтированные помещения состояли из двух комнат. Старые городские юноши и девушки первыми осмотрели новое жильё, но решили, что оно хуже их прежнего, и никто не захотел туда переезжать. Поэтому Вэй Сяо и остальные пятеро сразу заселились в соседнее здание, отдельно от старожилов.

— Если возникнут вопросы или что-то непонятно — приходите к нам, — сказал один из старожилов.

Это был Сун, старший по возрасту среди всех, и, судя по всему, пользующийся доверием остальных. Поскольку новые и старые жили в разных дворах, старожилы лишь помогли с переноской вещей. Убедившись, что переезд завершён, они вернулись к себе.

Пятеро новичков растерянно оглядывались вокруг. Вэй Сяо чувствовала: хотя старожилы и не проявляли открытой враждебности, отношение у них было холодное, будто они не одобряли новичков.

— Что делать будем? — спросил Лю Вэйхун, глядя на беспорядок в комнате. За последние дни он уже успел изрядно вымотаться на полях и был полон недовольства — ведь раньше он никогда не занимался такой работой.

Он надеялся, что старожилы помогут обустроиться, но те просто ушли. Жить у старика Чэня было, пожалуй, даже лучше: хоть и заставляли выполнять разные поручения, зато всё было понятно, и к обеду всегда находилось что-то съестное — правда, готовить приходилось самим.

— Что делать? — пожала плечами Чжан Мэйюэ. И ей было нелегко: дома она привыкла к домашним делам, но те хоть и утомительны, всё же не сравнятся с изнурительным физическим трудом в поле.

При этих мыслях она посмотрела на Вэй Сяо с неодобрением. За эти дни, хоть и уставшая и занятая, она всё же заметила кое-что: Вэй Сяо справлялась с работой ещё хуже, но у неё был помощник! Се Чэнтин брал на себя почти всю её работу, и Вэй Сяо выполняла не больше десятой части, получая при этом столько же трудодней, сколько и она.

Если работа сделана, счётчику трудодней всё равно, кто именно её выполнил. Просто повезло одной, а другой — нет. На кого вину возлагать?

— У нас две комнаты. Мы, девушки, займём одну, вы трое — другую. Надо срочно привести жильё в порядок, — сказала Вэй Сяо, не замечая взгляда Чжан Мэйюэ. Обсуждать было нечего — лучше заняться обустройством. Не станут же они ждать, пока кто-то их обслужит, хотя Вэй Сяо и мечтала об этом, но было ясно: никто помогать не собирался.

Сегодня Дэн Цзяфэнь уехала в коммуну на учёбу. Перед отъездом она предлагала взять отпуск, чтобы помочь Вэй Сяо с переездом, но та отказалась.

К счастью, в каждой из комнат стояла деревянная кровать, хоть и очень старая — у одной даже ножка сломана. Стол для еды тоже был ветхий. Пришлось срочно чинить всё необходимое. Се Чэнтин вместе с Чжао Ланем пошли в управление бригады, взяли инструменты и материалы и починили всё, что требовало ремонта.

Вэй Сяо и Чжан Мэйюэ зашли к соседям, заняли старые тряпки и метлу и тщательно вымыли обе комнаты. Потратив на это полдня, они наконец смогли заселиться, но на кухне царили холод и пустота — все проголодались до боли.

Поскольку общежития были разделены, продовольственные запасы хранились отдельно, и соседи, естественно, не собирались готовить для новичков. Те могли готовить сами, но Вэй Сяо обнаружила, что у них нет дров.

— Да они что, совсем скупые? Хотя бы немного дров оставили бы! — возмутился Лю Вэйхун, особенно раздражённый урчанием в животе.

— Ты что, ещё не понял, чему тебя уроки учили? Дрова у других людей — не с неба падают! Почему они должны отдавать их тебе? — резко ответила Чжан Мэйюэ. Хотя она сама думала то же самое, что и Лю Вэйхун, на словах держалась гордо. Она слышала о скандале, устроенном Лю Вэйхуном в доме старосты.

— Слушай, Чжан Мэйюэ, не слишком ли ты язвительна? — огрызнулся Лю Вэйхун.

Эти двое постоянно ссорились — это уже стало привычным делом, и Вэй Сяо с Чжао Ланем не обращали на них внимания.

— Эй, а где Се Чэнтин? — вдруг спохватилась Вэй Сяо.

Чжао Лань обыскал обе комнаты.

— Только что чинил ножку кровати! Куда он делся?

— Не пошёл ли он где-нибудь втихую поесть? — пробурчал Лю Вэйхун, теперь уже недовольный и Се Чэнтином.

— Ерунда какая! Куда он мог пойти есть в одиночку? Попробуй сам сходи и поешь! — возмутилась Вэй Сяо. Если уж говорить о «тайной еде», то скорее всего это она сама! Этот Лю Вэйхун, похоже, совсем с ума сошёл. В поезде он казался вполне нормальным парнем, а теперь стал невыносимым.

Правда, тогда он был чистеньким городским юношей, студентом, а теперь, измученный ежедневной работой, быстро терял терпение и злился на всё подряд. Особенно его задевало, что Чжао Лань не был распределён вместе с ними в поле, а получил место учителя в бригадной школе.

Учитель в бригадной школе, хоть и обязан был помогать в уборке урожая, в обычное время работал гораздо легче, получая при этом столько же трудодней. Лю Вэйхун считал это несправедливым: он тоже окончил среднюю школу, почему ему не дали преподавать? Он с удовольствием стал бы учить эту деревенскую ребятню.

Однако эти мысли оставались лишь мыслями. В бригаде, хоть и не было единоличной власти, решение о назначении учителя принимали староста и бригадир, и возразить им никто не мог.

К тому же в бригаде, кроме дочери бригадира, которая училась в коммуне, других выпускников средней школы не было — все они были городскими юношами и девушками. Поэтому для местных жителей не имело значения, кого именно назначат учителем. Даже те, у кого были зятья или невестки из городской молодёжи, не осмеливались подавать просьбы: ведь даже дочь бригадира не работает в бригадной школе! Кто они такие, чтобы лезть вперёд? Разве авторитет старосты — пустой звук?

А Лю Вэйхун и вовсе был никем.

В этот момент Се Чэнтин вернулся с улицы, неся на плече охапку дров.

— Где ты их взял? — спросила Вэй Сяо, подходя ближе и пытаясь помочь снять ношу, но Се Чэнтин не разрешил — боялся, что она порежется.

— У старосты. Он знал, что сегодня переезд. Вчера я ещё сходил в горы.

— Се Чэнтин всё продумал! Давайте скорее готовить, а то без еды сил нет, — воскликнул Чжао Лань, быстро забрал дрова и отнёс на кухню. Чжан Мэйюэ последовала за ним.

Вэй Сяо тоже собралась помочь на кухне — всё-таки им теперь жить вместе, нечестно быть «бездельницей».

— Отдохни пока. Мы впятером будем готовить по очереди. Сегодня ужин приготовим я и товарищ Чжао, — сказала Чжан Мэйюэ, махнув рукой и бросив злобный взгляд на Лю Вэйхуна, который делал вид, что ничего не замечает.

— Да, Вэй, помоги Чэнтину принести воды. Сегодня весь день занимались грязной работой, — добавил Чжао Лань, раздувая огонь на кухне. Услышав слова Чжан Мэйюэ, он поднял голову и улыбнулся Вэй Сяо. Он считал, что поступает по-дружески: за эти дни он не дурак и понял, насколько Се Чэнтин неравнодушен к Вэй.

Вэй Сяо улыбнулась Чжан Мэйюэ в ответ — оказывается, та не так уж плоха, хотя, скорее всего, просто не хотела, чтобы кто-то бездельничал. А вот слова Чжао Ланя вызвали у неё смущение: она и Се Чэнтин не в таких отношениях, но за эти дни, когда он постоянно помогал ей, всё выглядело иначе. Она сама чувствовала, что от этого не отвертеться.

Не говоря уже о том, что Се Чэнтин всё делал за неё, она и сама не обладала упорством, чтобы хорошо справляться с полевой работой! Получать помощь — это, конечно, приятно, но в душе она тревожилась: не идёт ли она по тому же пути, что и её прототип в книге?

Когда она только попала сюда, то клялась, что не станет мешать Се Чэнтину, как это делала её прототип. Но он всё равно приехал за ней в деревню и, как и в книге, взял на себя всю её работу. Пока другие изнуряли себя трудом, она чувствовала себя удивительно легко.

http://bllate.org/book/3451/378169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода