× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод White Lotus of the 70s is Not White / Белая лилия семидесятых не белая: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дэн Цзяфэнь вела Вэй Сяо по Даваньской бригаде, а та, слушая её рассказы, время от времени кивала. В прошлом Вэй Сяо много путешествовала и видела сельскую жизнь, поэтому сравнение настоящего с тем, что осталось в памяти, казалось ей весьма занимательным.

— Ой, Цзяфэнь! А это у тебя кто? — раздался голос прохожей.

— Тётушка Лю, это Вэй Сяо — городская девушка, отправленная в деревню. Я показываю ей окрестности, — ответила Дэн Цзяфэнь, улыбаясь. Встретив знакомую, она уже не выглядела застенчивой, как при первой встрече с незнакомкой Вэй Сяо. — Сяо Сяо, это тётушка Лю из семьи заместителя председателя бригады.

— Здравствуйте, тётушка Лю, — кивнула Вэй Сяо, не добавляя больше ни слова.

Хотя, став городской девушкой, отправленной в деревню, следовало ладить с местными жителями, Вэй Сяо от природы не была особо общительной — она всегда полагалась на первое впечатление.

Например, Дэн Цзяфэнь: если бы не понравилась с первого взгляда, Вэй Сяо даже не стала бы приближаться к ней, несмотря на то, что та — главная героиня романа. Ведь Вэй Сяо — сама автор!

Дэн Цзяфэнь не обратила внимания на сдержанность Вэй Сяо. За весь путь она была в прекрасном настроении. Раньше к ней тоже льнули городские юноши и девушки — ведь её отец был председателем бригады, — но, хоть она и не обладала большим жизненным опытом, дурой не была и прекрасно различала искренность и притворство.

Те, кто внешне дружелюбничал с ней, на деле постоянно воротили нос от деревенской грязи, жаловались на запахи коровьего навоза и помоев, возмущались, что деревенские не моются и воняют. В конце концов она прямо заявила им: «Я — одна из тех самых деревенских».

Их деревня, конечно, не сравнится с городом, но для неё это — родной дом. Дэн Цзяфэнь не терпела, когда кто-то смотрел на неё с презрением. Правда, спустя несколько лет многие из тех, кто так презирал деревню, сами стали неотличимы от местных, а некоторые даже вышли замуж за деревенских парней.

А вот Вэй Сяо… та казалась совсем другой: не только не проявляла брезгливости, но и, напротив, с интересом всё разглядывала.

«Девчонка ещё слишком молода! — подумала Дэн Цзяфэнь. — Она ведь даже не представляет, что такое настоящая деревенская жизнь. Сейчас всё ей в диковинку, будто на экскурсии. А как только придётся работать в поле — посмотрим, сколько продержится».

— Вон там дом старого Чэня, секретаря партийной ячейки, — с гордостью сказала Дэн Цзяфэнь. — Он ветеран войны, герой!

В эту эпоху все уважали военных, и зелёный цвет был самым модным. Наличие даже одного армейского кителя считалось большой честью. Вэй Сяо подумала, что и ей неплохо бы раздобыть такой костюм.

— Трое парней, приехавших со мной, живут именно у него!

Она задумалась: как там они сейчас? Сможет ли Се Чэнтин ужиться с незнакомцами?

— Может, зайдём к ним?

Услышав вопрос Дэн Цзяфэнь, Вэй Сяо кивнула с улыбкой. Это же исторический момент — встреча главных героев! Прямо повод для радости!

* * *

Старый Чэнь никогда не встречался с Чжао Ланем, но поддерживал связь с его отцом — они были боевыми товарищами. После увольнения в запас отец Чжао вернулся в родные края, и с тех пор они не виделись.

Хотя он и обещал присматривать за Чжао Ланем, старый секретарь не спешил проявлять особое внимание и относился ко всем трём юношам одинаково.

Старик жил один и обычно готовил себе сам. Иногда Вэй Цуйпин или тётушка Цзэн помогали ему сварить обед. Теперь же, с появлением троих парней, никто не собирался возлагать на него эту заботу — решено было, что готовить будут сами юноши.

— Да вы что, совсем ни на что не годитесь! Даже огонь развести не умеете! Что ж вы тогда умеете?!

Все трое парней никогда не ступали на кухню, и теперь обед всё ещё не был готов. Старый Чэнь не собирался помогать — он лишь командовал сбоку, но даже его кулинарные навыки ограничивались тем, чтобы просто сварить поесть, а ученики оказались совсем безнадёжными!

Когда Вэй Сяо и Дэн Цзяфэнь вошли во двор, перед ними предстала именно такая картина хаоса.

Автор говорит:

Прочитав комментарии, маленькая Юй просит главную героиню ответить на вопросы читателей.

Вопрос: Как тебе удаётся получать все возможные учёные степени?

Вэй Сяо: Отличный вопрос! Потому что я — гений с изюминкой!

Вопрос: Почему ты дала своё имя второстепенной героине и так жестоко с ней обошлась?

Вэй Сяо: Что до жестокого обращения… Официальный ответ — без спойлеров. Неофициальный — смотрите следующую главу!

Вопрос: Когда наконец будет дополнительная глава?

Вэй Сяо: Об этом спросите того глупого автора.

Маленькая Юй: Дополнительная глава? Нет-нет-нет! Эта ленивая рыба не в силах! Я до сих пор ломаю голову над тройным обновлением после выхода на платную подписку.

* * *

— Дядюшка Чэнь, вы ещё не обедали? — спросила Дэн Цзяфэнь, обойдя двор и подойдя к старику, когда увидела троих незнакомых юношей.

Вэй Сяо осталась у ворот и с интересом разглядывала троицу, суетившуюся у печи. Сцена была по-настоящему забавной.

— Да! Эти три бездельника до сих пор не накормили старика! — недовольно проворчал старый Чэнь, не церемонясь с ними и даже бросив презрительный взгляд.

— Дядюшка Чэнь, да я впервые вообще на кухне! Да и такая печь мне впервые попадается! — оправдывался Лю Вэйхун, лицо которого было перепачкано сажей, как у кота. Он даже не пытался оттереть грязь.

— Зато мы уже добились прогресса! По крайней мере, огонь развели! — с оптимизмом заметил Чжао Лань, оглянувшись и любопытно взглянув на девушку за спиной старика.

— Хм! Развели, не спорю! Только сколько дров извели зря! — не смягчился старый Чэнь. Даже разговаривая с Чжао Ланем, он не стал сдерживать раздражение — дрова были ценным ресурсом.

— Ну и что, всего лишь немного дров! — буркнул Лю Вэйхун, не придавая этому значения.

— Мальчик, не смотри на дрова как на пустяк. Без них ни одна семья не сварит себе еды, — строго нахмурился старик. — Если есть силы — сходи в горы, собери сам.

Хотя в горах нельзя было рубить деревья без разрешения, собирать сухие ветки никто не запрещал. Правда, старый Чэнь умолчал, что поблизости от деревни уже давно не осталось ни одной сухой веточки.

— Вы ведь сказали, что завтра определите нам трудодни, — сказал Се Чэнтин, поднимаясь. — Тогда после обеда я схожу в горы, поищу дров.

Увидев, что Лю Вэйхун собирается возразить, он положил руку тому на плечо и тем самым остановил слова на полуслове.

— Ладно, поверю тебе на этот раз, — кивнул старик. Этот парень Се вызывал у него симпатию — в нём чувствовался знакомый дух надёжности, и он явно лучше, чем этот Лю. — Ты ведь Се… как тебя?

— Се Чэнтин.

Ответ прозвучал спокойно, без попыток выслужиться.

— Ага! Ты служил в армии? — старик сразу угадал. Глаз намётан!

— Мой дедушка был военным. Я почти вырос в части, — ответил Се Чэнтин, умолчав, что дедушка прослужил довольно долго.

Старик одобрительно кивнул и больше не стал расспрашивать.

— Дядюшка Чэнь, давайте я приготовлю обед. Уже поздно, — предложила Дэн Цзяфэнь, наблюдая, как один из юношей неловко держит крышку одной рукой, а лопатку — другой.

Вэй Сяо до этого молчала, но теперь подошла вперёд:

— Дядюшка Чэнь, я помогу Цзяфэнь. Надо учиться — в будущем это обязательно пригодится.

Услышав голос Вэй Сяо, Се Чэнтин тут же обернулся. За всей суетой у печи он даже не заметил, сколько человек вошло во двор.

— Ты… как ты здесь оказалась? — спросил он, подойдя к ней, прежде чем она успела подойти ближе.

— Посмотреть на представление. Можно? — улыбнулась Вэй Сяо, глядя ему в лицо. Похоже, «кошачья морда» Лю Вэйхуна — не уникальность: все трое выглядели одинаково смешно!

Се Чэнтин смутился и неловко потёр щёку — и тут же на пальцах осталась чёрная копоть.

— Держи, вытри лицо, — сказала Вэй Сяо, доставая из кармана носовой платок. Она собиралась дать ему бумажную салфетку, но вместо неё нащупала именно платок. Наверное, не совсем уместно… Но руку уже протянула, да и Се Чэнтин, ничего не сказав, естественно принял его.

Привычка — вторая натура. Кто в наше время носит с собой носовые платки? Все пользуются салфетками — протянул, и дело с концом. А платок… почему-то создаёт ощущение интимности.

Чтобы не думать об этом, Вэй Сяо решила отвернуться и пойти учиться у Дэн Цзяфэнь. Но оказалось, что место у плиты уже занято другим учеником.

Взглянув на гармоничную парочку — главных героев — Вэй Сяо решила не мешать им.

Позади неё Се Чэнтин смотрел на её платок и улыбался. Использовать не стал — и возвращать не собирался. Пока она не смотрела, он спрятал его в карман и пошёл умываться.

* * *

После обеда Се Чэнтин и двое других отправились в горы. Лю Вэйхун шёл крайне неохотно, но, опасаясь, что старый Чэнь будет к нему придираться, всё же пошёл — хотя и не собирался особо стараться.

По пути из уезда Чжаочжоу в Даваньскую бригаду Чжао Лань сблизился скорее с Лю Вэйхуном, но хороший человек определяется не красивыми словами. Теперь Чжао Лань предпочитал проводить время с Се Чэнтином: тот хоть и немногословен, но почти всегда отвечал на его реплики.

Вэй Сяо не пошла с ними — Се Чэнтин сказал, что они зайдут поглубже в горы, чтобы не возвращаться с пустыми руками.

Пока они обедали, Вэй Сяо вместе с Дэн Цзяфэнь вернулась в дом Дэн. Остальные члены семьи были на работе — ведь завтра только определят Вэй Сяо трудодни, поэтому Дэн Лянчжун попросил дочь остаться дома, чтобы составить ей компанию и приготовить ужин.

Было ещё рано, и девушки устроились в комнате Дэн Цзяфэнь, чтобы поболтать. Раньше здесь жили трое, и стояли две кровати, но теперь Дэн Цзяфэнь жила одна, поэтому комната казалась просторной.

После того как Вэй Сяо поселилась здесь, её вещи заняли немало места. В углу стоял резной комод. Вэй Сяо не разбиралась в антиквариате, но чувствовала, что эта вещь, возможно, стоит немалых денег.

— А, ты про этот? — Дэн Цзяфэнь не придала значения комоду. — Мама рассказывала: во времена расправы над зажиточными крестьянами бабушка принесла его домой. Когда мама выходила замуж, взяла с собой. А когда я переехала в эту комнату, она отдала мне его для хранения вещей. Очень крепкий.

…Да, действительно крепкий. Даже по виду древесины чувствовалось качество. Но в те годы никто не обращал внимания на такие вещи — главное было наесться и одеться.

Заметив на комоде несколько книг, которых раньше не было, Дэн Цзяфэнь удивилась:

— Сяо Сяо, ты привезла с собой книги?

Городские девушки и юноши действительно отличались — какая любовь к учёбе! Сама Дэн Цзяфэнь, хоть и училась в старших классах, дома почти не открывала учебники.

— Это мои школьные книги, — вздохнула Вэй Сяо. — Мне так жаль с ними расставаться.

— Сяо Сяо… ты хочешь поступить в университет?

Дэн Цзяфэнь даже представить не смела. Сколько лет уже нет вступительных экзаменов! В первые годы «культурной революции» интеллигенцию преследовали, но потом вдруг студенты стали невероятно ценными. Она никак не могла понять, почему так произошло.

— Какой же школьник этого не хочет? — покачала головой Вэй Сяо.

Раньше она привезла эти книги в расчёте на то, что в следующем году восстановят экзамены в вузы — это был её путь обратно в город. Согласно прочитанным ею материалам, задания на первых восстановленных экзаменах будут несложными, и с её уровнем знаний поступить будет легко. А книги она взяла лишь для поддержания образа начитанной девушки.

http://bllate.org/book/3451/378167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода