×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Amnesiac Sweetener Duped by Rival into Secret Love / Амнезия: ловушка заклятого врага и наш тайный роман: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Фаньи не хотел больше это читать. Его пальцы заскользили по экрану с невероятной скоростью, словно он боялся испачкаться о какую-то мерзость:

— Ни единого слова правды, у меня отродду не было столь грязных мыслей.

Он закрыл приложение, выключил телефон и лёг спать.

Стоило только закрыть глаза, как в его голове начали сменять друг друга образы: то прохладное прикосновение щеки Линь Синжаня к его шее, то его мягкий голос, спрашивающий, не мог ли он побыть с ним рядом, то покладистый вид, с которым тот верил каждому его слову.

Шэн Фаньи в раздражении швырнул диванную подушку под кровать и выругался:

— Черт, этому когда-нибудь придет конец? Я ведь просто соврал. Кто же знал, что этот дурачок поверит?

Он заставил себя немедленно уснуть.

Однако во сне ему и впрямь мерещилось, как Линь Синжань застенчиво улыбается, а уголки его глаз слегка краснеют, когда он зовет его мужем.

Этот голос был легким, как тающий весенний лед, но от него Шэн Фаньи резко очнулся.

Он взглянул на часы: ровно семь утра.

На кухне Линь Синжань переливал подогретое молоко в стакан. Увидев, как Шэн Фаньи выходит из спальни — взъерошенный, с мрачным лицом, — он тихо спросил:

— Разбудил тебя?

Шэн Фаньи зевнул:

— А сам как думаешь?

Про себя он подумал: всё идет наперекосяк, но человек рядом — тот самый.

Линь Синжань налил ему еще один стакан молока, сел за обеденный стол и надкусил яичницу:

— Я приготовил завтрак на двоих, хочешь перекусить вместе?

— Ты что, пользовался маслом?

Шэн Фаньи быстрым шагом подошел к нему, перехватил за запястье и нахмурившись оглядел его руки.

Линь Синжань озадаченно посмотрел на свое запястье:

— Поджарил яйцо и стейк, что-то не так?

— Меньше крутись на кухне, особенно не готовь блюда с использованием масла.

— Забыл, как во время съемок в том шоу ты стряпал и попал в аварию, да так обжег руку, что остался шрам?

Шэн Фаньи отпустил его запястье, отпил молока и бросил на него косой взгляд:

— Тогда рука была замотана как погребальный цыпленок, а ты прятался по углам и ревел — позорище какое.

Услышав это, Линь Синжань опустил взгляд на свое запястье и действительно заметил на внутренней стороне, ближе к манжете, небольшой еще не сошедший шрам от ожога.

— Не витай в облаках, садись ехать. Поешь — и я отвезу тебя на съемочную площадку.

Шэн Фаньи увидел, как тот расплылся в улыбке, отвел глаза и, слегка покраснев кончиками ушей, добавил:

— А то еще заблудишься, как глупыш, придется тратить время на твои поиски.

— Угу.

Линь Синжань решил, что у него просто язык злой, а сердце доброе, и спорить не стал. Улыбка на его лице слегка померкла, и он отправил Сяо Сяо сообщение.

Велел ему ждать на съемочной площадке и не заезжать за ним.

Добравшись до машины, Линь Синжань обнаружил, что одет в сине-белый спортивный костюм, волосы его были пушистыми и мягкими, а белая защитная маска закрывала большую часть лица, оставляя открытыми лишь пару сияющих глаз, с любопытством разглядывавших убранство салона.

Вернувшись после телефонного разговора, Шэн Фаньи увидел, что тот устроился на заднем сиденье, и тут же нахмурился:

— Ты и впрямь держишь меня за личного шофера? А ну пересаживайся на переднее.

Линь Синжань поджал губы:

— Разве не ты велел мне соблюдать правила конспирации тайного романа? Что делать, если папарацци сфоткают меня на переднем сиденье?

— Машина новая, безопасность на высшем уровне.

Шэн Фаньи поправил бейсболку и добавил:

— Чистому совести и тень не страшна. Сядешь себе на переднее сиденье по всем правилам — и что с того, если сфоткают? Меньше думай о всякой ерунде.

Но Линь Синжань лишь нахмурился и, покраснев кончиками ушей, тихонько пробормотал:

— Но мы же с тобой… еще вчера спали вместе…

Зрачки Шэн Фаньи резко расширились от такого шока, будто он живьем проглотил муху:

— Вчера вечером мы спали каждый в своей постели, вода не смешивалась с огнем! Ты шел своей дорогой по бревну, я — своей по мосту! Какое еще спали вместе?!

— Ты снова на меня кричишь…

Линь Синжань посмотрел на него обиженным взглядом.

— Разве ночевать в одном доме — это не значит спать вместе… Я же ничего такого не имел в виду.

Шэн Фаньи закатил глаза, поленившись продолжать этот разговор:

— Веди себя тише, хочешь сболтнуть что-то такое, за что нас вырежут при цензуре?

Он вдавил педаль газа, направляясь к съемочной площадке.

—

[Друзья мы или геи, я и сама отличу.]

[Синжань, запомни: в беде тебя поддержит фанат, дважды поддержит друг, а муж поддержит столько раз, сколько потребуется.]

[Я окончательно переметнулась в ряды шипперов их пары, и уж точно это не просто дружба. Слезы орошают маджонг, больше я на твои уловки не повеюсь.]

Сяо Минь сидела на диване в гримерке, переключившись на фейковый аккаунт и раздавая лайки комментариям:

— Правильно, всё верно. Переметнуться в шипперы — это мудрое решение.

Дверь со скрипом отворилась, и вошел Сяо Сяо.

Уставившись на номер на двери и сверившись с ним, он с крайним подозрением посмотрел на Сяо Минь:

— Ты чего здесь забыла? Случайно не Шэн Фаньи опять где-то поблизости? Хотите пропиариться за счет нашего Синжаня?

Вот ведь чистокровный фанатик-одиночка, подумала Сяо Минь, закинув ногу на ногу и продолжая листать телефон:

— Разве ты не болел? Я испереживалась, что ты один не сможешь толком присмотреть за Синжанем, вот и пришла подсобить.

Сяо Сяо распахнул дверь шире и принялся выгонять ее:

— Нам твоя помощь без надобности. От щедрот без причины — либо вор, либо мошенник. Вы с Шэн Фаньи точно замышляете недоброе.

И ведь как в воду глядел — Шэн-гэ и впрямь замышлял недоброе, нагло «украл» себе парня.

Но прошли уже сутки напролет, а ее процессор так и сгорел от попыток постичь, что же творилось в голове у Шэн Фаньи, когда он сочинял эту ложь.

Спустя несколько минут Сяо Сяо заметил идущего из конца коридора Линь Синжаня, тут же бросился к нему, окинул тревожным взглядом с ног до головы, и голос его сорвался от волнения:

— Брат Линь, как ты себя чувствуешь? Почему ты вчера не вернулся домой, мы с сестрицей Мо места себе не находили!

— Я в порядке. А как твой насморк? Голос все еще хрипловатый.

Линь Синжань улыбнулся, повернулся к Шэн Фаньи и тихо спросил:

— Сяо Сяо?

Шэн Фаньи вышел из тени и первым шагнул в гримерку:

— Угу.

— Погодите-ка, брат Линь, с каких это пор вы с Шэн Фаньи стали так близки? Еще пару дней назад вы же…

Не успел Сяо Сяо договорить, как его перебили.

— Ой-ой-ой, времена меняются, знаешь ли!

Сяо Минь подбежала с термокружкой наперевес и втолкнула Линь Синжаня внутрь:

— Как говорится, больше друзей — шире дорога, к тому же Синжань только что из больницы, ему нужен покой. К чему ссориться, это же так вредно для здоровья?

Она принялась отчаянно строить глазки Сяо Сяо:

— Разве я не права?

Сяо Сяо задохнулся от возмущения и мог лишь выражать свое пренебрежение свирепыми взглядами.

Косметолог как раз завивал кончики волос Линь Синжаня, теплый воздух обдувал пряди на его лбу, обнажая брови и глаза в форме серпа луны, и даже бледность лица сменилась здоровым румянцем.

Шэн Фаньи вновь оценил состояние его кожи — никаких признаков отечности, разве что легкая бледность:

— Ладно, я пойду.

Линь Синжань, уткнувшийся было в новый сценарий, услышав его слова, не сразу сориентировался и моргнул:

— А?

Челка после завивки падала ему на лоб, обнажая живые, выразительные глаза, в каждом взмахе ресниц читался скрытый смысл.

Вспомнив вчерашние расспросы в больничной палате, Шэн Фаньи на мгновение замер — он отчаянно боялся, что у того снова начнется приступ и он потребует обнимашек…

Делать было нечего, и он мрачным тоном выдавил вторую половину фразы:

— Работай на совесть, вечером заеду за тобой.

Линь Синжань огляделся — в гримерке они были вдвоем. Он отложил сценарий и подался вперед. Когда он наклонил голову, уголки его глаз приподнялись, а улыбка сияла ярче солнца за окном:

— Хорошо, пока… муж…

Последний слог прозвучал легко, словно птичье перышко, но в комнате воцарилась оглушительная тишина.

Содержание фанфиков, реальные сновидения и нынешняя сцена слились воедино. Шэн Фаньи уставился на него и окончательно окаменел.

Возглас вбежавшего от двери Сяо Сяо застрял у него в горле, глаза вылезли из орбит, переводя взгляд с одного на другого:

— Стой… Мне послышалось? Что сейчас сказал… что сказал брат Линь?!

Сяо Минь изо всех сил сжала губы, пытаясь скрыть улыбку, и перебила:

— Да так, погоди, Синжань сказал: пока, трус!

— Точно, сказал: пока, трус.

Уж в чем-чем, а в шипперстве ей не было равных, когда требовалось прикрыть дверь спальни.

— Правильно, отлично сказано! — воодушевился Сяо Сяо. — Брат Линь всё так же красноречив.

Сяо Минь с облегчением выдохнула.

Шэн Фаньи пришел в себя и бросил на прощанье с ледяным лицом:

— Приглядывайте за ним, больно у него улыбка…

Сяо Минь не удержалась:

— Какая? Сладкая?

Шэн Фаньи окинул ее взглядом, будто перед ним стоял пациент, чей интеллект только что проверили, и врач тяжело вздохнул, похлопав его по плечу.

Он презрительно хмыкнул и поправил:

— У Линь Синжаня такая странная улыбка, глупая и дурацкая!

— Шэн-гэ, а вы слышали такое выражение? — Сяо Минь цокнула языком и решила его просветить: — У того, кто упорствует на словах, никогда не будет мужа.

Шэн Фаньи ни капли не смутился и посмотрел на нее как на дуру:

— Да это же просто ложь. Подумаешь, глупый малыш принял её за чистую монету, но ты-то не вздумай верить!

Сяо Минь пожала плечами:

— Ладно, ладно, жду не дождусь, когда вы пожалеете.

Шэн Фаньи не стал задерживаться и быстрым шагом вышел.

—

Линь Синжань переоделся в светло-синюю джинсовую куртку в паре с рубашкой с черничным принтом, взял в руку йогурт со вкусом черники в тон и в последний раз пробежался глазами по рекламному слогану.

Съемки начались, и всё было снято с первого дубля.

Из-за съемочного оборудования появилась женщина в бежевом тренче и с красно-каштановыми кудрями.

На вид ей было около тридцати. Поздоровавшись со съемочной группой, она подошла прямо к Линь Синжаню:

— Неплохо-неплохо, наш маленький Синжань все лучше чувствует камеру. Безумно фотогеничен, снято просто великолепно.К счастью, Линь Синжань вчера просмотрел ее ленту и сразу ее узнал:

— Сестрица Мо, вы пришли.

Сестрица Мо протянула ему бутылку с водой и потянула за собой:

— Утром в офисе было совещание, только что закончилось. Что хочешь на обед, я угощаю.

Линь Синжань сделал пару глотков теплой воды, теребя ремешок бутылки, опасаясь, как бы она не заговорила о том, чего он не помнит:

— Мне всё равно, я еще не голоден.

— Тогда пошли едим кашу с морепродуктами, тут неподалеку есть неплохое местечко.

Сестрица Мо окинула его взглядом:

— Если почувствуешь себя плохо, сразу говори мне, не вздумай геройствовать.

Линь Синжань кивнул и облизал губы.

Каково это — каша с морепродуктами? В его нынешней памяти такого блюда еще не было.

— Ах да, кстати. Ты ведь вчера ночевал у друга? Я заходила к тебе домой, но тебя не было.

— Я ночевал у Шэн Фаньи. Мы закончили холодную войну, ну или, можно сказать, сошлись снова.

Линь Синжань произнес это совершенно естественным тоном, но сестрица Мо замерла с таким лицом, будто увидела на улице динозавра, делающего тайцзи, или кошку, выстукивающую лапами ритм на ксилофоне — в ее шоке отчетливо проступала доля комичного абсурда.

http://bllate.org/book/34509/4256628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Amnesiac Sweetener Duped by Rival into Secret Love / Амнезия: ловушка заклятого врага и наш тайный роман / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу