×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Amnesiac Sweetener Duped by Rival into Secret Love / Амнезия: ловушка заклятого врага и наш тайный роман: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просто случайно встретил его за чтением роли перед прослушиванием. Шэн Фаньи бросил взгляд на его внешность и между делом подсказал, что ему стоит попробовать другой персонаж — авось слепая кошка и поймает мёртвую мышь.

Сказав это, он тут же пожалел: какое ему вообще дело до чужих проблем?

Сможет ли он получить подходящую роль, зависело не только от мозгов, но и от удачи...

И вот в тот же самый вечер.

Юноша, прижимая к груди промокший под дождём сценарий, стоял у его двери. Вода капала с кончиков волос, но сам он сиял от улыбки: — Преподаватель Шэн, как прошла моя сегодняшняя проба на роль второго плана?

Шэн Фаньи повидал немало людей, которые пытались вот так завязать знакомство, чтобы заранее узнать результаты прослушиваний.

Тогда Шэн Фаньи еще не избавился от отчужденности новичка, попавшего в водоворот славы и наживы. Опершись о косяк двери, он холодно бросил взгляд на гостя: — Результаты прослушивания от меня не зависят, вы ошиблись адресом.

Но юноша не отступил. Подняв глаза, он засиял так, будто в них упали звезды: — Я не ошибся адресом... Я просто хотел прийти и поблагодарить вас.

Линь Синжань стоял перед ним, и вмиг дождевые капли заскользили по его ресницам: — Я сравнил оба образа и тоже подумал, что роль третьего плана мне подходит больше. Раньше у меня не хватало смежности бороться за нее, но благодаря вашему пободрению я все же захотел постараться еще раз. Вы, должно быть, меня не так поняли...

Шэн Фаньи вгляделся в чистоту его глаз, похожих на весенний ручеек, в котором только-только начал таять лед. На мгновение остолбенел, выдал короткое «ум» и больше ничего не сказал.

А уходя, велел ассистенту отдать ему зонт.

-

Шэн Фаньи отбросил воспоминания, взял ноутбук и направился в кабинет: — Хочешь работать — работай, сам решай свои дела.

Перед тем как войти, он заметил, что тот всё еще тупо стоит на прежнем месте, и нахмурился: — Всё, уже почти десять, иди спать в гостевую, нечего тут по гостиной шататься.

Линь Синжань кивнул, умылся, вернулся в гостевую спальню и вдоль и поперёк перелистал рекламный сценарий.

Лишь когда стрелка часов перевалила за одиннадцать, он сладко зевнул и собрался спать. Но стоило лечь, как сонливость внезапно испарилась.

Чувство чуждости и тревога перед лицом неизвестности делали его донельзя бодрым. В голове прокручивались завтрашние рабочие сцены: а вдруг он забудет слова и оплошает, а вдруг всё пройдет не гладко?

Что вообще представляла собой та потерянная память, и как её вернуть...

В кабинете Шэн Фаньи хмуро просматривал видеозаписи с тренировок участников.

На экране кто-то путал движения, кто-то сбивался с ритма. Лицо наставника становилось всё холоднее, а кончики пальцев застучали по клавиатуре с такой силой, что разнеслось громкое трещание: — Танцуют так, будто оба разом приклеили на лоб талисманы против зомби! Как вы собрались выходить на сцену для показательных выступлений?

Вдруг раздался легкий стук в дверь. Шэн Фаньи на миг опешил, только теперь вспомнив, что в доме есть еще один человек.

Он нажал на паузу и, подняв голову, нос к носу столкнулся с Линь Синжанем, стоявшим на пороге.

Тот был в мягкой пижаме цвета топленого молока, а в руках прижимал подушку с изображением мультяшного пингвина.

Всю эту одежду и предметы первой необходимости Шэн Фаньи купил на скорую руку, после стирки и сушки сразу швырнул к нему в комнату, даже не утруждая себя проверкой размера.

Кто бы мог подумать, что Линь Синжань наденет всё это вполне сносно — вещи оказались не велики и не малы.

Нажав паузу, Шэн Фаньи снова перевел взгляд на экран и принялся стучать правки в диалоговом окне: — Что такое?

Ответа не последовало, и даже после отправки сообщения Линь Синжань ничего не сказал. Шэн Фаньи захлопнул ноутбук, поднялся и обернулся: заметив слегка покрасневшие уголки глаз юноши, он на мгновение замер.

Линь Синжань чуть сильнее прижал к себе подушку и потерся о неё щекой. Боясь получить отказ, он выставил напоказ лишь глаза и жалобным, мягким голосом спросил: — Ты уже закончил? Можешь побыть со мной? Я не могу уснуть, мне немного страшно.

От этого движения Шэн Фаньи невольно вспомнил тот прохладный миг, когда на обратном пути юноша прижался к нему, обвив руками, а щекой потерся о его шею.

Увидев равнодушное выражение лица мужчины, Линь Синжань мгновенно покраснел до кончиков ушей. Когда он повернулся, его плечи едва заметно дрогнули, точно облачко, готовое рассеяться от порыва ветра: — Тогда работай, я не буду мешать.

В ту самую секунду, когда дверь уже почти захлопнулась, Шэн Фаньи неожиданно раздраженно постучал по столешнице, подхватил ноутбук и поднялся на ноги: — Ну и возись же с тобой.

Автор пишет:

Шэн Фаньи: Хлопотно, хлопотно, как же всё хлопотно (покорно поднимается с места).

Глава 11

Он широким шагом вошел в гостевую спальню, швырнул ноутбук на письменный стол и, обернувшись, уперся взглядом в удивленные глаза Линь Синжаня. Холодным тоном он бросил: — Теперь можно спать?

Линь Синжаня с улыбкой спрятался под одеяло, его ресницы затрепетали, и он то и дело украдкой поглядывал на человека рядом: — Ага-ага.

Сосредоточившись на составлении правок для участников, Шэн Фаньи скрестил руки на груди и откинулся на спинку стула, беззвучно скривив губы — вид у него был страшнее некуда.

Эта банда танцует из рук вон плохо, их танцевальный талант даже хуже, чем у Линь Синжаня!

Вдруг он почувствовал пустоту рядом с собой, поднял глаза и увидел, что большая часть кровати пустует. Голос Шэн Фаньи тут же взлетел на октаву выше: — Линь Синжань, тебя опять куда нелегкая понесла?

— Здесь, я здесь, — откликнулся Линь Синжань, шлепая тапочками по полу, и протянул ему стакан.

Там была теплая вода.

Шэн Фаньи сделал глоток, подавляя внутреннее раздражение, и, вспомнив кое-что, постучал пальцем по внешней стенке стакана: — Ласка подносит курам поздравления с Новым годом — точно с недобрым умыслом.

— Хочешь, чтобы я напился воды посреди ночи, а завтра у меня опухло лицо и меня сняли в таком виде?

Шэн Фаньи судил о благородном муже по меркам собственного ничтожного умишка вовсе не без причины — ровно за час до этого он сам именно так и думал.

Да-да, он и есть мелкий душенка, ну и что с того? — мысленно усмехнулся Шэн Фаньи с полнейшим спокойствием.

— Ничего не понимаю, и слушать не хочу.

Он из лучших побуждений принес воды, а в ответ получил упреки. Улыбка исчезла с личика Линь Синжаня, он забрался под одеяло и отвернулся спиной к мужчине: — Я спать. Возвращайся в кабинет работать.

— Сам позвал меня составить компанию, а теперь выгоняешь? Ну ты и мастер.

Шэн Фаньи холодно фыркнул, решив, что послушание этого парня длится ровно три секунды, и тот всё больше возвращается к своему характеру до амнезии.

Линь Синжань зажал уши руками и, видя, что тот не уходит, натянул одеяло прямо с головой.

Шэн Фаньи захлопнул ноутбук: — Ладно-ладно, ухожу. Ишь чего, еще задохнешься там ненароком, ты и так не особо блещешь умом.

Когда Шэн Фаньи вышел, в комнате снова воцарилась тишина.

Линь Синжань с удивлением осознал, что его отношение к Шэн Фаньи, кажется, сильно изменилось.

Но эти перемены происходили сами собой, рождаясь из глубин души, словно заложенные в самой кости — так, будто всё и должно было быть именно так, изначально и непреложно.

Вдобавок Шэн Фаньи вел себя так, будто давно к этому привык, не выказав ни удивления, ни сомнений.

У него снова возник вопрос.

Неужели они с Шэн Фаньи — пара лютых ненавистников, которые от скуки грызутся целыми днями?

В два часа ночи Шэн Фаньи размял затекшую шею и закончил работу.

В ту самую секунду, когда синий свет экрана погас, перед глазами всё еще рябили те разношерстные танцевальные клипы.

...На редкость убогое зрелище, от которого недолго и производственную травму схлопотать.

Шэн Фаньи взял стоявший на краешке стола стакан — вода в нем давно остыла.

Выйдя из кабинета и заметив, что в гостевой всё еще горит свет, он бесшумно приоткрыл дверь.

Человек на кровати крепко обнимал подушку в форме облака, а ресницы отбрасывали на щеки крошечные тени. Он спал крепко и совершенно не замечал чужого присутствия.

Шэн Фаньи протянул руку, намереваясь выключить свет, но, взглянув на непроглядную черноту за окном, щелкнул ночником у изголовья: — Бесчувственный чурбан, а спит отменно.

Мягкое янтарное свечение ночника легло на стену нежным ореолом, растекаясь по заспанному лицу Линь Синжаня, точно лучи закатного солнца. Изгиб ресниц и крошечная родинка у брови покрылись золотистой каймой, и даже мерное дыхание казалось согретым теплом.

Шэн Фаньи постоял немного, как вдруг почувствовал, что сонливость накатывает волной, и веки отяжелели.

Вернувшись в свою комнату, он разблокировал телефон и принялся листать ленту.

Поскольку за последние пару дней он слишком часто искал с фейкового аккаунта поисковые тренды про их пару, главная страница подкинула ему несколько связанных постов.

Он рассеянно пролистывал экран, как вдруг палец соскользнул и нажал не туда.

Поняв, что произошло, он обнаружил, что уже подписался на какого-то автора фанфиков.

Только он собрался отписаться, как его взгляд зацепило название свежего мини-романа, опубликованного этим автором: Что было бы, потеряй Синжань память.

Шэн Фаньи слегка удивился: автор угадал с поразительной точностью. Побуждаемый странным импульсом, он кликнул по названию.

[Потеряв память, Синжань ощущал окружающих людей и вещи невероятно чуждыми.

Слушая, как на площадке все зовут его преподавателем Синжанем, он с напускным спокойствием отзывался. Он опасливо и тревожно оглядывал всё вокруг, напоминая зверька, только-только принявшего человеческий облик.

Убедившись, что остальные не питают к нему враждебности, он наконец выдохнул, забился в угол и всё равно не решался расслабиться. Казалось, заметь он хоть малейшую угрозу, как тут же бросился бы бежать и прятаться.

Он был слишком настороже, любое шевеление заставляло его пугливо озираться.

И вот в этом туманном мире он вдруг увидел силуэт единственного человека, сохранившегося в его памяти.

Словно в сказочном сне, этот человек подошел к нему и ущипнул за щеку.

— Чего застыл, домой идем.

— Домой? — тихонько повторил Синжань, и в его голове всплыли воспоминания об этом человеке, переполнив его сердце дикой радостью.

В следующую секунду он бросился в объятия стоявшего перед ним мужчины, крепко обхватив за шею и не желая отпускать.

— Почему ты так долго? Я уже так давно боюсь, — ластясь, произнес Синжань, не обращая внимания на любопытные взгляды окружающих, и наотрез отказался вылезать из его объятий.

Шэн Фаньи тоже не торопил его, а лишь перехватил его свисающую вдоль бедра руку, сплетя их пальцы в замок, и с усмешкой спросил: — Чего это ты сегодня такой прилипчивый, соскучился?

— Соскучился, скучал каждую секунду. — Синжань поднялся на цыпочки и оставил легкий поцелуй в уголке его губ. — Уведи меня домой, муж.]

...

На этом месте Шэн Фаньи невольно представил картинку по мотивам этих строк, и по спине пробежал холодок.

— Какая гадость, какая мерзость, что за бред они пишут. — Шэн Фаньи пожалел, что открыл этот мини-рассказ, и уже собирался нажать выход, как вдруг зацепился взглядом за следующую строчку.

[Но Синжань не знал, что всё это было лишь искусно сотканной ложью и местью со стороны Шэн Фаньи.]

Ха-ха, а он-то и не думал, что фанатки настолько точно понимают его истинные мысли.

Сдерживая подступающую тошноту, Шэн Фаньи продолжил читать.

[Для Синжаня Шэн Фаньи был единственным лучиком света в его мрачной, пугающей ночи.

Вся его тревога и беспокойство требовали исцеления со стороны Шэн Фаньи, и исцелить его мог только Шэн Фаньи.

Лишь в сопровождении Шэн Фаньи он осмеливался соприкасаться с чуждыми вещами посреди океана, готового перевернуться в любую минуту.

Грязный же замысел Шэн Фаньи наконец увенчался успехом: он наслаждался тем, как Синжань безоговорочно полагается на него, льнет к нему, нуждается в его обществе и испытывает собственническое чувство.]

http://bllate.org/book/34509/4256627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода