×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Whole School's Crush Fell for Me / Признание школьному кумиру: Наша любовь после выпуска: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Вечеринка

На выпускной вечеринке Гу Цин сидел, сжавшись в самом дальнем углу дивана в караоке-зале, и лишь изредка поднимал взгляд на того, кто пел на подиуме, но тут же снова опускал глаза, утыкаясь в собственный телефон.

Яркость экрана его телефона была выставлена на минимум, и на нём с трудом можно было разглядеть страницу отправки заявки в друзья.

Гу Цин нерешительно сжимал в руке телефон, никак не решаясь нажать на заветную кнопку.

Впрочем, смотреть на страницу заявки в друзья приходилось не вперёд — Гу Цин уже успел заучить наизусть номер телефона владельца этого аккаунта, однако ему всё никак не хватало смелости по-настоящему добавить этого человека.

К счастью, владелец аккаунта никогда ни от кого не скрывал свои посты в Moments, так что даже Гу Цин, не будучи у него в друзьях, мог видеть публикуемые им записи о повседневной жизни.

С едва заметной для окружающих улыбкой в глазах Гу Цин просматривал его самую свежую публикацию, и сердце его переполнялось безграничной любовью.

— Гу... Гу Цин...

Кто-то неожиданно подошёл к нему. Гу Цин машинально быстро погасил экран, а затем поднял голову и спросил:

— Что-то случилось?

Подошедшим оказался староста класса. Гу Цин считал, что в классе он всегда был серой мышкой, и если во время вечеринки все остальные сбивались в шумные компании и веселились, то он один никак не мог влиться в общий круг. И уж тем более Гу Цин никак не ожидал, что в такой разгар веселья староста решит подойти именно к нему, поэтому он совершенно не понимал причину этого.

— Н-но...

Староста по характеру был человеком очень общительным, но стоило ему оказаться лицом к лицу с Гу Цином, как он тут же начинал так сильно нервничать, что терял дар речи. И причина была проста: Гу Цин был невероятно хорош собой, и когда он смотрел на кого-то своими персиковыми глазами, его взгляд обладал просто сокрушительной силой.

Все в классе всегда считали Гу Цина неприступным цветком на вершине утеса — из тех, на которые можно любоваться лишь издалека. У обычных людей даже не хватало смелости заговорить с ним, и староста, обычно столь красноречивый при общении с учителями, сейчас шёл на это лишь проявив крайнюю решимость.

— Сразу после окончания вечеринки... ты не мог бы выйти со мной на минуту? Я хочу тебе кое-что сказать...

— Ай...

Громкий возглас заглушил слова старосты. Гу Цин не расслышал вторую половину его фразы и уже хотел переспросить, как его внимание привлекла другая фигура, появившаяся в поле зрения.

Гу Цин ошеломленно уставился на вошедшего и пробормотал про себя:

— С чего это он вдруг пришёл?..

На центральном месте у караоке-установки уже сменился человек: певший до этого одноклассник отошёл в сторону, а только что вошедшего в помещение Хэ Чуаньланя буквально вытолкнули вперёд. Его безупречное красивое лицо и высокий рост мгновенно приковали к себе взгляды абсолютно всех присутствующих. На его лице читалось легкое выражение человека, которого против воли заставили заниматься не своим делом, однако в нём не было ни тени раздражения. Взяв микрофон, он совершенно естественным образом начал вдохновенно петь для всех первую песню.

Когда мелодичный, приятный слух голос проник в уши, Гу Цин, полностью зачарованный, устремил на него всё своё внимание. Человек, чьи свежие фотографии он только что украдкой разглядывал в WeChat, вдруг внезапно материализовался прямо перед его глазами, вызвав у Гу Цина острое чувство нереальности происходящего.

И пусть внешне Гу Цин по-прежнему сохранял невозмутимый вид, в глубине души он уже давно воспарил на самую вершину блаженства.

Песня подошла к концу. Староста посмотрел на Гу Цина и вновь робко повторил то, что говорил пару минут назад.

Но мысли Гу Цина в этот момент были уже далеко. Не сводя глаз с Хэ Чуаньланя, он произнёс:

— Боюсь, я буду занят.

На лице старосты мгновенно отразилось разочарование, хотя он не слишком-то удивлялся отказу. Бросив на Гу Цина полный тоски и огорчения взгляд, он пробормотал:

— Ладно, ничего страшного.

В это время толпа вокруг Хэ Чуаньланя принялась вовсю подначивать его спеть ещё одну песню, и Гу Цин, наблюдавший за всем издалека, в душе тоже втайне на это надеялся. Однако Хэ Чуаньлань отказался.

— Хватит уже. Я ведь пришел сюда вовсе не для того, чтобы вы надо мной забавлялись.

— Ладно-ладно! Мы все прекрасно знаем, что старший товарищ Хэ явился за своим дворовым братом! Минцзэ, чего ты стоишь, почему до сих пор не идёшь со старшим товарищем! — весело выкрикнул один из подвыпивших одноклассников, толкая в плечо сидевшего рядом Хэ Минцзэ.

Хэ Минцзэ поднялся с места. За этот вечер он немного выпил и изрядно устал, поэтому сказал:

— Двоюродный брат, подожди меня снаружи пару минут, я сначала схожу в туалет!

Услышав это, окружающие дружно скривились в шутливом недовольстве, но Хэ Чуаньлань лишь кивнул в ответ:

— Хорошо, тогда я выйду первым.

Едва услышав это, все вокруг с притворным унынием на лицах принялись жалобно умолять Хэ Чуаньланя остаться ещё хоть ненадолго, но тот был совершенно неумолим к уловкам только что выпустившихся старшеклассников — махнув рукой, он попросту ускользнул за дверь.

http://bllate.org/book/34505/4255998

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу