×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Beauty Boss Only Flirts, Doesn't Marry / Красотка-босс: игра по моим правилам: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что она выходит, Си Лин выпрямилась.

— Ну что, малыш, жду тебя уже целую вечность. Почему ты так долго?

То ли Бянь Ли что-то послышалось, но в голосе женщины ему чудилась едва уловимая капризная кокетливость.

Какое-то время Бянь Ли не мог понять происходящего и озадаченно спросил:

— Что ты здесь делаешь?

— Конечно же, приглашаю тебя поужинать.

— Приглашаешь поужинать? — Бянь Ли не сразу сообразил, почему она вдруг решила его накормить.

— В тот день ты помог присмотреть за Цзинь Юнем, а потом отвез меня домой. По всем законам человечности и здравого смысла угостить тебя ужином — это ведь совсем не много, верно?

Сказав это, она слегка ткнула пальцем ему меж бровей и наигранно рассердилась:

— Не смей отказываться, я рассержусь.

Женщина улыбалась, словно манящая роза, источая одновременно соблазнительную прелесть и скрытую в этом искушении угрозу.

— Ладно, — слегка кивнув, Бянь Ли отвел взгляд и больше не смел смотреть ей в глаза.

Сев в машину, Си Лин спросила:

— Малыш, что ты любишь есть? Как насчет хого?

— Хого — это отлично.

Ведя машину, Си Лин, не оборачиваясь, бросила вопрос:

— Малыш, ты всегда такой застенчивый? Посмотри, сегодня ты почти ничего не говорил.

— Вообще-то я нормальный, просто иногда считаю, что в этом нет необходимости, и говорить особо не хочется.

Она на мгновение замолчала, подняв пару персиковых глаз и устремив прямой взгляд в спину Си Лин.

— К тому же всё, что я хотел сказать, ты уже сделала за меня.

Услышав это, Си Лин рассмеялась:

— Выходит, это я мешала тебе говорить.

— Это у тебя понимание корпоративного уровня.

Заметив в зеркале заднего вида, как Бянь Ли чуть не закатил глаза, Си Лин умерила веселье и медленно произнесла:

— Ну вот, так-то лучше. Молодым людям нужно быть поживее, а не сидеть целыми днями молча, словно старикашки.

— На самом деле я давно хотел тебя спросить... — не успел Бянь Ли договорить.

— Зови меня сестрицей.

Голос звучал мягко и заманчиво, неся в себе нечто мягко подталкивающее к нужному ответу.

Бянь Ли замер и протянул руку, чтобы почесать затылок.

Сестрица... Да сколько ему лет, чтобы еще называть кого-то сестрицей?

— Хватит вечно тыкать и обращаться по местоимению, зови сестрицей. — Заметив, что он застыл на месте, Си Лин повторила снова.

— Се... стрица?

Невольно произнеся это вслух, Бянь Ли, обычно не страдавший излишней скромностью, сам не зная почему, почувствовал неловкость.

Услышав это сестрица и встретившись взглядом с влажными персиковыми глазами, Си Лин кивнула, изогнула алые губы в улыбке и с умилением произнесла:

— Какой же малыш послушный.

Тон был таким, каким обычно балуют детей.

Она совершенно не заметила легкого румянца, покрывшего щеки сидевшего рядом Бянь Ли.

Си Лин выбрала довольно известный в тех краях ресторан хого, пользовавшийся большой популярностью среди местных жителей.

Они взяли тихую кабинку у окна. В разгар дня желающих есть хого обычно набиралось немного, и посетителей в заведении было мало, иначе кабинки наверняка бы забивались до отказа, и занять их было бы невозможно.

Называлось это кабинкой, но на деле представляло собой лишь отгороженное занавесками пространство, где как раз помещались два стула.

Усевшись за стол, Си Лин подперла ладонями лицо размером с ладошку и обратилась к Бянь Ли:

— Слушай, что ты там хотел меня спросить?

Только после этих слов Бянь Ли вспомнил о том, что не успел договорить.

Взяв палочки, Бянь Ли несколько раз приоткрыл и снова сжал губы, но в конце концов не выдержал любопытства и спросил:

— На самом деле ничего особенного, просто мне немного странно: почему ты так тепло относишься к человеку, с которым виделась всего пару раз?

— А я уж думала, ты спросишь о чем-то серьезном.

Услышав это, Си Лин улыбнулась и лукаво посмотрела на него:

— Конечно же, потому, что ты, малыш, красавчик и пришелся мне по душе.

Впрочем, задать этот вопрос она решила просто поддавшись сиюминутному порыву, и стоило словам слететь с губ, как она немного пожалела об этом, ведь на самом деле никакого ответа она не ждала.

Поэтому, неожиданно услышав такую похвалу, Бянь Ли на мгновение остолбенел.

Он не впервые слышал комплименты своей внешности, но слова, слетевшие с этих чувственных, казалось, источавших влагу губ, почему-то сильнее будоражили сердце.

— Ты со всеми симпатичными людьми так себя ведешь?

Раз уж кувшин треснул, оставалось только идти до конца.

— А?

Возможно, не ожидав от него такого вопроса, Си Лин на секунду замерла, но быстро пришла в себя, очаровательно улыбнулась и произнесла:

— Разумеется, нет. Я всегда веду себя так только с теми, кто мне нравится.

— Мне нравятся только такие малыши, как ты — надежные, застенчивые и симпатичные.

С этими словами она лукаво моргнула своими лисьими глазками.

Слегка приподнятые стрелки на веках подчеркивали изысканный макияж женщины, и этот моргающий взгляд казался редкой, драгоценной невинностью, пробивающейся сквозь образ соблазнительной демоницы.

Выходит, в ее глазах он именно такой?

Сердце Бянь Ли в тот же миг будто рухнуло в густое, теплое сахарное облако и, взмыв на самую вершину облаков, затрепетало вверх-вниз.

Весь ужин Бянь Ли просидел с пылающим лицом.Она ведь и сама привыкла купаться в похвалах, так почему же сегодня так легко ударила в грязь лицом?

Если говорить о внешности, то находящегося перед ней человека смело можно было назвать эталоном.

Время за едой пролетело незаметно.

Когда пришло время расплачиваться, Бянь Ли даже не думала оспаривать право Си Лин оплатить счёт.

Уголки глаз Си Лин, обычно прозрачных и чистых, как хрусталь, слегка приподнялись.

— Ты у нас просто золото, малыш, а я больше всего на свете боюсь людей, которые пытаются перехватить у меня счёт.

Пообедав, Си Лин отвезла Бянь Ли домой.

У подъезда она бросила:

— С нетерпением жду нашей следующей встречи.

С этими словами Си Лин вдарила по газам и умчалась прочь.

На следующий день лето в городе S по-прежнему стояло знойное и душное, на небе не было ни облачка, и палящее солнце безжалостно раскаляло землю.

Лежавшие дома Бянь Ли и Си Лин одновременно получили по смс.

Наша студия открывается уже через два дня, и тётя хотела бы провести небольшую рекламную акцию в парке, понадобятся помощники. Посмотри, будет ли у тебя время выручить, а после мы все вместе поужинаем.

Поскольку официальное рабочее время ещё не наступило, это сообщение было отправлено в вопросительной форме.

Бянь Ли:

— Тётя, у меня есть время, я могу прийти и помочь, но ужинать не нужно.

Эти дни выдались тяжёлыми для всех, даже молодые еле держатся на ногах, что уж говорить о тете Чэнь, которой уже лет сорок-пятьдесят, лучше поберечь силы.

Вместо этого лучше как следует выспаться.

Тётя Чэнь не стала спорить:

— Тогда я дам тебе знать, около семи вечера жду тебя в студии.

— Без проблем.

Около семи часов Бянь Ли уже была на месте.

— А вот и Сяо Ли! Ну-ка, возьмите-ка этот рекламный стенд и соберите его для начала.

Тётя Чэнь церемониться не стала и сразу перешла к поручениям.

Бянь Ли подошла к коробке с деталями и порылась внутри.

— Кажется, не хватает двух проволок.

Тётя Чэнь всплеснула руками:

— Ой? Сегодня было столько суеты, курьер всё оставил и сразу ушел, я даже не успела проверить товар.

— Ничего страшного.

Бянь Ли небрежно сняла с волос резинку и разрезала её ножницами пополам.

Затем она закрепила стальную трубку на основании, установила рекламный плакат и примерила длину резиночки.

В самый раз.

Глубоко вздохнув, она сказала тете Чэнь:

— Всё в порядке, вопрос решён.

Вдруг налетал порыв ветра, и недособранный стенд со стонущим звуком начал заваливаться на землю.

— Какая же ты у меня молодец, малыш.

Внезапно появившаяся изящная тонкая ручка подхватила едва не рухнувший стенд.

— Награда за сообразительность — конфетка.

Бянь Ли еще не успела повернуться, но едва услышав этот голос, уже улыбнулась.— Ты почему целыми днями носить с собой конфеты?

Бянь Ли приняла протянутую сладость, и в её приподнятом тоне звучала неосознанная привычная близость.

Си Лин поздоровалась с тётушкой Чэнь, а во рту у неё тоже была зажата точно такая же карамелька, как у Бянь Ли.

— Я и сама не хочу, но когда бросаешь курить, нужно, чтобы во рту что-то было.

Движение руки, отправляющей конфету в рот, на миг замерло.

Взгляд Бянь Ли на мгновение потемнел.

Бросить курить... Вообще-то дело хорошее.

Только вот неизвестно, можно ли бросить эту пагубную привычку, а вот удастся ли залечить душевные раны.

Пока они жевали конфеты, Си Лин вдруг положила руки ей на плечи и усадила обратно на стул.

— Ты чего?

Слова слетали с губ, но сама она послушно осталась сидеть.

Стоявшая за спиной женщина внезапно приподняла её тёмные волосы и легко провела по ним ладонью.

— У этого ребёнка такие хорошие волосы — чёрные и блестящие.

Только теперь Бянь Ли заметила, что сегодня на женщине были надеты джинсы с высокой талией и укороченный топ, а полоска гибкой талии казалась гладкой и нежной, словно белый тофу.

Однако привлекала внимание вовсе не фигура, а те самые струящиеся длинные волосы — вероятно, для удобства она завязала их в редкий для неё конский хвост.

Она была похожа на юную студентку колледжа в самом расцвете сил.

— Ты покрасила волосы.

— Ну да, прежний цвет был слишком броским, родителям такое не очень нравится.

— Что? Некрасиво?

Вспомнив её прежние пурпурно-красные волнистые локоны, Бянь Ли подумала, что красиво-то это было безумно, но и в глаза бросалось невероятно.

— Конечно красиво.

— Просто не ожидала, что ты станешь обращать внимание на подобные вещи.

Си Лин рассмеялась и легко шлёпнула её по плечу:

— Малышка, неужели в твоих глазах я настолько непутёвая?

Бянь Ли торопливо замахала руками, попыталась приподняться, но Си Лин снова усадила её на место, так что ей пришлось лишь повернуть голову и задрать лицо, глядя на стоявшую позади женщину.

— Я совсем не это имела в виду.

Заметив, что та немного встревожилась, Си Лин продолжала расчёсывать ей волосы и произнесла:

— Я понимаю, что ты имеешь в виду, а к детям у меня полно терпимости.

— Свободолюбие — это еще не распущенность, а простодушие — не глупость. Твоя старшая сестра Си, хоть и не отличается утончённой натурой, всё же не совсем лишена житейской мудрости.

Одним движением сорвав резинку для волос, она распустила выпрямленные смоляно-чёрные пряди, которые доходили почти до середины спины.

Лёгкий ветерок коснулся щек, Си Лин тряхнула волосами, и упавшая на лоб чёлка закрыла ей глаза, но она даже не попыталась её убрать.

Она лишь взяла резинку для волос и ловко заплела их Бянь Ли.

— Готово.

http://bllate.org/book/34502/4255655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода