× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Biased Old Lady of the 70s / Пристрастная старушка из 70-х: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако сопротивляться было совершенно бесполезно: Гу Дэчжун схватил его за воротник и резко поднял в воздух. Поскольку Фэн Цзяньго был невысокого роста, его ноги тут же оторвались от земли, и он начал отчаянно болтать ими, пытаясь удержать равновесие.

— Ты чего удумал?! Да я же преемник партии, самый преданный строитель партии, я…

— Хватит болтать, — перебил его Гу Дэчжун. — Если бы партия узнала, что ты стал её преемником, она бы расплакалась.

Он с отвращением плюнул на землю. Мужчины и женщины из Второго производственного отряда, наблюдавшие за происходящим, больше не могли сдерживать смех и громко расхохотались.

— Да уж, посмотри на свою дурацкую рожу!

Все присутствующие смеялись, а женщины то и дело тыкали пальцами, отчего молодые парни покраснели до ушей.

— Ли Мин! Вылезай немедленно!

Гу Дэчжун резко обернулся и, не выпуская из рук болтающего ногами Фэн Цзяньго, грозно крикнул в сторону строя.

— А? — Ли Мин прятался в самом конце. Увидев, что вокруг собрались деревенские, он попытался затеряться в толпе, но безуспешно — Гу Дэчжун всё равно его вычислил.

— Дядя?

Ли Мин дрожал всем телом. Остальные поспешно отступили, освобождая ему дорогу, и он оказался на виду — лицо его сморщилось в жалкой гримасе, а взгляд, устремлённый на Гу Дэчжуна, выражал льстивую заискивающую улыбку.

— Я просто… просто зашёл проведать тебя…

— Скажи-ка, это ты привёл сюда людей из ревкома? — приподнял бровь Гу Дэчжун.

— А? Нет-нет, это они сами… — Ли Мин замахал руками, пытаясь отрицать, но Фэн Цзяньго, всё ещё болтавшийся в воздухе, тут же бросил на него злобный взгляд.

— Хм, не надо отпираться. Среди всей этой толпы только ты знаешь, где мой дом. Вы даже не спрашивали дорогу — сразу сюда пришли. Неужели кто-то другой вас направил? Здесь, кроме них, только ты один чужак.

Гу Дэчжун не стал дожидаться оправданий Ли Мина и просто разжал пальцы. Фэн Цзяньго шлёпнулся на землю и измазал всё лицо пылью.

— Тебе бы сначала разузнать получше, прежде чем соваться сюда. Наш Второй производственный отряд — не то место, куда ревком может заявиться без спроса.

Губы Гу Дэчжуна были ледяными. Заметив недоумение на лице Фэн Цзяньго, он усмехнулся.

— Ли Мин тебе не рассказал, что во всех окрестных деревнях никто не осмеливается устраивать беспорядки в Втором производственном отряде?

Фэн Цзяньго вспомнил утреннюю сцену: те мерзавцы, которых он собрал, вначале горячо обещали поддержку, но стоило им услышать, что идти надо именно в Второй производственный отряд, как тут же сникли и разбежались, не оставив ни одного человека, у кого можно было бы спросить, в чём дело. Ли Мин тоже утверждал, что ничего не знает.

Подожди… Неужели Ли Мин знал?

— Что всё-таки произошло? — не выдержал Фэн Цзяньго и спросил у Гу Дэчжуна.

— Шесть лет назад ревком уже приходил в наш Второй производственный отряд, — холодно усмехнулся Гу Дэчжун.

— Тогда они утверждали, будто сын старика Цзян из нашей деревни, Цзян Эрцин, якобы занимался развратом в городе и даже совершал контрреволюционные действия. Фу! Этот Эрцин вырос у нас в деревне и ни разу не выезжал за её пределы. Ясно же, что ревком просто решил, будто у нас нет защитников, и решил нас потоптать. Но мы, люди отсюда, не терпим такой несправедливости.

— Угадай, что случилось с теми, кто тогда пришёл устраивать беспорядки? — Гу Дэчжун зловеще ухмыльнулся, глядя на Фэн Цзяньго, чьи ноги уже дрожали.

— Ч-что с ними стало? — Фэн Цзяньго почувствовал, что вот-вот обмочится от страха.

— Разумеется, их убили!

Гу Дэчжун произнёс это с ледяной злобой. Фэн Цзяньго закатил глаза от ужаса, но тут же Гу Дэчжун расхохотался.

— Да ты чего испугался? Шучу я, шучу! В наше-то время, в новом обществе, разве можно просто так убивать?

Фэн Цзяньго почувствовал, будто вернулся к жизни, но следующие слова Гу Дэчжуна вновь чуть не убили его.

— Мы просто связали их и бросили в глубокие горы. Живы ли, мертвы ли — пусть любуются местными пейзажами.

Фэн Цзяньго закатил глаза и отключился.

Гу Дэчжун холодно усмехнулся и повернулся к Ли Мину, который всё ещё дрожал как осиновый лист. Он мягко улыбнулся.

— Парень, похоже, твоему отцу руки слишком ленивыми стали, раз он не сумел тебя как следует воспитать.

Ли Мин совсем обалдел от страха.

Гу Дэчжун не стал тратить время: сначала приказал крепко связать всех этих людей и отправить их позже в горы, а затем схватил Ли Мина и поволок в Первый производственный отряд.

— Следите за ними, я скоро вернусь.

В ярости Гу Дэчжун применил все навыки, приобретённые в армии: хоть и тащил за собой человека, шагал он так быстро, что меньше чем за час добрался до дома семьи Ли в Первом производственном отряде.

Как раз было время выхода на работу, и многие из отряда увидели эту сцену. Никто не пошёл на поле — все увязались за Гу Дэчжуном, чтобы поглазеть на зрелище.

— Это ведь сват Гу, не так ли? Что случилось, а? Мин, да что с тобой?

Старый праздношатающийся мужик из деревни с любопытством шёл следом за Гу Дэчжуном и без умолку задавал вопросы. Гу Дэчжун не отвечал, Ли Мин молчал, чувствуя, как от волочения по земле у него будто кости рассыпаются, а ноги натёрты до волдырей.

— Сват? — у Ли Лаодая глаза чуть не вылезли из орбит. Он посмотрел на Гу Дэчжуна, потом на измазанного и растрёпанного Ли Мина и не знал, как выразить то, что творилось у него в голове.

— Сват, ты разве не на работе? — серьёзно спросил Гу Дэчжун. — Мне сегодня не ради чего-то особенного пришлось прийти. Просто хочу показать твоему младшему брату, как надо воспитывать детей, раз у него самого не получается!

Ли Лаодай не знал, как реагировать, и лишь натянуто улыбнулся.

— Хе-хе… Правда, что ли?

Слова Гу Дэчжуна удивили даже праздношатающегося старика, но тот тут же загорелся интересом.

— Отлично! Только что я видел, как Ли Лаоэр с сыном уже пошли на работу.

Старик припомнил:

— Похоже, настроение у них было даже хорошее.

Уголки рта Ли Лаодая задёргались, но Гу Дэчжун не обратил внимания и прямо сказал:

— Тогда потрудись сбегать и позвать их обратно.

— Сделаю! — старик, жаждущий зрелища, тут же бросился бежать. Обычно он на работе только и делал, что тянул время, но теперь мчался так быстро, что за ним едва можно было уследить.

Ли Лаодай неловко стоял на месте, совершенно растерянный. Гу Дэчжун это заметил.

— Сват, иди на работу, если надо. Ничего страшного не случилось. Я скоро закончу и сам вернусь — у меня и так дел по горло.

— А… ну ладно, тогда я пойду. Заходи как-нибудь ко мне в гости.

Ли Лаодай сухо пробормотал это и, ещё раз взглянув на измученного Ли Мина, пошёл на поле.

Сегодня предстояло пропалывать сорняки — работы хватало.

Ли Лаоэр вышел на работу сегодня чуть раньше обычного — неудивительно, ведь у него было отличное настроение. Услышав от сына, что сегодня они пойдут разбираться с семьёй Гу, он был на седьмом небе от счастья: шёл, словно по ветру, и даже лицо угрюмого старшего сына казалось ему не таким мрачным. Заглянув к счётчику труда, чтобы отметиться, они отправились в поле.

Сейчас не было особенно тяжёлых работ — нужно было лишь осмотреть сладкий картофель и прополоть сорняки. Через октябрь начнётся уборка урожая, а пока поле зеленело сочной листвой — радовало глаз.

Кое-кто уже работал в поле, стараясь пораньше закончить и уйти домой. В последнее время было не слишком много дел, ходили слухи, что скоро начнут строить дамбу, но пока никаких официальных сообщений не поступало.

— Дядя Ли, вы пришли! — приветствовал его молодой односельчанин по имени Шушэн.

— Хм, — Ли Лаоэр важно кивнул. В обычное время он бы не стал выходить в поле — возраст уже не тот, пора наслаждаться жизнью и покоем, пока дети трудятся.

Шушэн привык к высокомерному характеру своего дяди и просто добродушно улыбнулся, продолжая работать.

Ли Лаоэр и Ли Чжун заняли свои участки и начали пропалывать сорняки.

Однако, похоже, сегодня не был днём для работы: едва они успели сделать несколько движений, как на краю поля появился тот самый праздношатающийся старик и закричал:

— Ли Лаоэр! Отец Ли Чжуна! Быстрее домой, у вас беда!

У Ли Лаоэра сжалось сердце. Он в недоумении посмотрел на сына.

Оба колебались, но старик знал характер Ли Лаоэра и боялся, что, если слишком много расскажет, этот трусливый старый баран испугается и не пойдёт домой, лишив его зрелища. Он хитро прищурился и крикнул:

— Похоже, ваша старшая невестка жалуется на боль в животе!

Те, кто пришёл вслед за праздношатающимся, начали ворчать:

— Этот старик ради зрелища готов любую гадость ляпнуть.

Но Ли Лаоэр с сыном не знали, что их обманывают. Услышав про невестку, они сразу забеспокоились и бросились бежать домой, не разбирая дороги.

Когда они добежали до дома, весь в поту, Гу Дэчжун уже был во дворе.

Тётя Ли стояла у двери, дрожа всем телом, и не смела выйти наружу.

Раньше она вместе с невесткой готовила на кухне, дочь Ли Хуа уже позавтракала и ушла отдыхать в свою комнату, а шестеро маленьких сорванцов утром так шумели, что она отправила их гулять.

Три девочки пошли в отряд за заданием по сбору свиной травы и ушли с корзинами за спиной, а трое внуков сбежали играть с деревенскими ребятишками — где они сейчас, никто не знал.

Именно в этот момент появился Гу Дэчжун.

Сердце тёти Ли дрожало: она прекрасно понимала, за что её младшего сына притащили домой. Гу Дэчжун не церемонился и громко крикнул:

— Старшая невестка, выходи!

Ли Хуа лежала на койке и мечтала: младший брат обещал ей отомстить семье Гу и заставить всю их родню прийти в дом Ли кланяться и просить прощения. Она уже ликовала от удовольствия, когда вдруг раздался этот громовой окрик.

От неожиданности Ли Хуа свалилась с койки.

— Свёкор? — Это действительно его голос?

Ли Хуа судорожно поднялась с пола, её руки и ноги будто одеревенели. Она услышала ярость в голосе Гу Дэчжуна и первым делом захотела спрятаться.

Но ведь звали именно её — не выйти было нельзя.

Ли Хуа быстро направилась к двери и тут же услышала вопли матери:

— Гу! Что ты делаешь?! Отпусти моего сына! Ты хочешь его убить?! Убийца! Убийца!

Эти пронзительные крики заставили сердце Ли Хуа биться ещё быстрее. Она выбежала наружу и увидела картину, от которой кровь застыла в жилах.

Гу Дэчжун избивал Ли Мина — драгоценного сына семьи Ли.

Ли Мин никогда в жизни не испытывал ничего подобного.

Ли Лаоэр с ума сошёл от ярости.

Его собственного сына притащили к дому и избивают?! Где справедливость?!

— Гу Дэчжун! Ты что творишь?! Решил, что в семье Ли некому заступиться? Или, может, думаешь, что в Первом производственном отряде все молчать будут?!

Последние слова Ли Лаоэр выкрикнул изо всех сил, надеясь, что кто-нибудь прибежит ему на помощь. Но Гу Дэчжун даже не дрогнул.

Хе-хе, он был ещё злее этого старого глупца.

— Задираешься?

Гу Дэчжун холодно усмехнулся.

— Я вот хочу спросить у тебя: неужели вы решили, что в Втором производственном отряде некому заступиться? Ваш сын привёл сюда этих псов из ревкома, чтобы они безобразничали у нас, — ладно, пусть. Но ещё и замыслил что-то против моей дочери? Скажи-ка мне, вы с нами породниться хотели или врагами стать? Не забывай, твоя дочь — моя невестка! Старшая невестка, как раз кстати вышла — я тоже хочу у тебя кое-что спросить. Ты знала или не знала, что твой брат отправился к нам домой?

Под пристальным, свирепым взглядом Гу Дэчжуна Ли Хуа не смогла выдавить и слова. Отрицание застряло у неё в горле.

— Я… я… — заикалась она, но её виноватый вид уже всё сказал зевакам.

Люди из Первого производственного отряда были поражены и с сочувствием посмотрели на Гу Дэчжуна.

Жениться на такой женщине — всё равно что завести в доме раздор. Да и вся семья Ли — неблагодарная: даже с собственными родственниками так обращаются!

Все знали, что от ревкома лучше держаться подальше, но дети Ли Лаоэра не только вступили в него, но и начали преследовать собственных родственников!

Многие, кто сначала возмущался, что Гу Дэчжун явился в чужой дом и избивает чужого ребёнка, теперь решили, что Ли заслужили всё сами.

На их месте, пожалуй, поступили бы ещё жестче.

Гу Дэчжун бил точно и умело — только когда Ли Мин перестал издавать звуки, он бросил его на землю. Тётя Ли с воплями бросилась к сыну.

— Мин! Что с тобой?! Не пугай маму! Скажи хоть слово!

http://bllate.org/book/3450/378107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода