×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Villain's Black Lotus Flips the Table / Злодей с чёрным сердцем ломает сценарий: Ігри на выживание: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда раны маленького евнуха зажили, из благодарности за спасение жизни он решил с тех пор следовать за главным героем, строить вместе с ним карьеру, стать его глазами и ушами во дворецких покоях, его правой и левой рукой, сколачивать клики, растить влияние, расправляться с недоброжелателями, передавать разведданные и тому подобное — словно самое «славное» острие ножа в руках главного героя.

Всю грязную работу выполнял он, злодеем выступал тоже он. Позднее, движимый переродившейся из любви ненавистью, маленький евнух превратился в антагониста, который повсюду соперничал с главным героем и вторым главным героем...

Читая первую половину сценария, Лян Фэн так дергал уголками глаз, что даже не дочитал до развязки и финала, а поспешно вышел из файла. Конечно, он и сам был вечно заштатным актером, а заштатным актерам выбирать не приходится.

Если заштатный артист станет еще и нос воротить да воображать о себе невесть что, то и вовсе останется без ролей. Единственное, благодаря чему он сумел продержаться в кругах шоу-бизнеса целых девять лет и не выпасть из обоймы — это упорное выживание любой ценой.

Поэтому он решил поступить ровно наоборот. Если бы он продолжил играть запуганного, раболепного маленького евнуха из первоисточника, продолжил бы следовать сюжетной линии оригинала и точь-в-точь зачитывать реплики, то полсотни палочных ударов ему было бы не миновать. А Лян Фэн вовсе не хотел отведать палок — в эту самую секунду он жаждал лишь одного: как можно скорее сбежать отсюда и вернуться на съемочную площадку.

— Слушаюсь, благородная супруга Гуйфэй. — Лян Фэн вовсе не собирался следовать репликам из сценария. Сделав мысленный поворот, он через силу сохранил невозмутимый вид и произнес: — То, что вы изволили сказать — чистая правда, и слухи, дошедшие до вас, не лгут.

Благородная супруга Лань решила, что ослышалась. Прекратив вертеть пальцы с ярко-красным лаком коудань, она невольно подняла голову, и в ее ясных глазах мелькнуло удивление.

Она полагала, что стоящий перед ней презренный раб от всего отречется и станет все отрицать, но подобный ответ застал ее врасплох.

— Раз так, я не прощу ни одного слугу, предавшего хозяина ради собственной выгоды... — Лицо благородной супруги Лань помрачнело, взгляд сузился, и она уже собиралась приказать слугам казнить Лян Фэна, однако не успела договорить, как Лян Фэн резко перебил ее.

— Но прошу благородную супругу Лань не верить наветам! Ничтожный действительно лазутчик, но не ваш, а соглядатай при покоях благородной супруги Мин...

Лян Фэн постарался придать своему голосу оттенок лести, смешанной с искренностью, и слегка склонил голову:

— Ваша светлость, то, что вы услышали — на самом деле слухи, которые я распустил нарочно. Благородная супруга Мин — человек чрезвычайно скрытный и проницательный. Чтобы провести ее, мне сначала нужно было провести вас, не так ли?

С этими словами он слегка поклонился, приняв вид лукавый и в то же время исполненный глубочайшей преданности. Не отрывая глаз от благородной супруги Лань, он смотрел на нее с искренностью и твердостью во взгляде, продолжая говорить:

— Ваша светлость, чтобы стать хорошим, первоклассным лазутчиком, необходимо добиться того, чтобы даже свои люди безоговорочно верили в обман. Что вы об этом думаете?

Благородная супруга Лань с полуулыбкой искоса взглянула на Лян Фэна и холодно усмехнулась:

— О? С чего бы мне тебе верить?

Погоня

— Возвращаясь к вашему вопросу, ничтожный может поведать вам об одном секрете благородной супруги Мин, — Лян Фэн подстроил выражение лица и интонацию, без остатка пустив в ход все навыки изображения хитрых простолюдинов, отточенные им на съемочной площадке. — Но, насколько мне известно, тайна эта чрезвычайно серьезна. Если ее услышит кто-нибудь не тот и слухи просолятся наружу, боюсь...

Говоря это, Лян Фэн поднял голову, бросил взгляд на двух свирепых евнухов по обе стороны от себя и намеренно замолк на полуслове, изобразив вид глубокомысленный и одновременно настороженный.

Благородная супруга Лань окинула Лян Фэна долгим взглядом с головы до ног, и уголки ее губ изогнулись в любопытной усмешке. У нее сегодня как раз было неплохое настроение, и ей захотелось посмотреть, какую же грязную игру затеял этот презренный раб.

Тогда она кивком велела евнухам отпустить Лян Фэна и с улыбкой произнесла:

— Ну так говори. Что за невыразимый секрет скрывает благородная супруга Мин? Мне даже стало любопытно.

Лян Фэн дрожащими ногами поднялся с земли, шатающейся походкой приблизился вплотную к благородной супруге Лань, придвинул лицо к самому ее уху, прикрыл одну щеку ладонью и понизил голос:

— Благородная супруга Мин...

Однако в этот момент, наклонившись, он случайно заметил, как из рукава благородной супруги Лань внезапно высунулся кончик другой руки.

Тыльная сторона этой половины ладони была сплошь покрыта слоем пушистой светло-коричневой шерсти.

Это была лапа животного.

Волна холода пронеслась по спине Лян Фэна и ворвалась в самое сердце, холодный пот едва не сорвался с его лба.

Благородная супруга Лань — она была не человеком.

*

Шелестит прохладный западный ветер во дворе, бутоны стынут, аромат увядает, и бабочкам не прилететь.

Вечерняя заря окрасила в багрянец полнеба, и легкие нити оранжевого сияния мягко ложились на садовые дорожки.

Всего за полчаса до этого Лян Фэн, прибегнув к коварному плану «предательства благородной супруги Мин» и «вызвавшись добровольно» служить тайным лазутчиком благородной супруги Лань, с большим трудом сумел успешно ускользнуть из заднего сада.

Словно лишенная головы муха, он метался из стороны в сторону и вскоре очутился в каком-то уединенном и тихом дворике.

Это был традиционный китайский внутренний двор, наполненный густым ароматом древности и тонкой элегантностью. Во дворе росли изумрудные, сочные стебли бамбука, а на нескольких длинных бамбуковых подпорках вились цветочные лианы. Густая зеленая листва оттеняла лилово-красные бутоны — нежные и яркие, изда они казались отрезом прекрасной разноцветной шелковой ленты.

Лян Фэн быстро огляделся по сторонам и, убедившись, что вокруг никого нет, поспешно шагнул в круглую лунообразную арку ворот, спрятался за шпалерой с цветочным вьюнком и не удержался, чтобы не вытереть со лба пот.

Это не розыгрыш.

И это не какая-нибудь съемочная площадка в реальном мире.

К тому же...

Лян Фэн продолжал прижимать руку к бурно вздымающейся груди, думая о том, что даже если он и впрямь угодил в попаданческую книгу, этот мир ни капли не походил на книжный!

Мир романа был чистейшим историческим произведением о придворных интригах, где не было и намека на фэнтези. Откуда же здесь взяться демонам... или, вернее, полулюдям?

Свежий ветерок принес с собой легкий аромат бамбука и цветов. Лян Фэн взял себя в руки и попытался успокоиться: может статься, у благородной супруги Лань просто избыток растительности на теле? Но даже если и так, разве у нормальных людей волосы на теле бывают коричневыми?

Не успел он додумать эту мысль, как внезапно услышал чьи-то голоса. Они бормотали что-то неразборчивое, так что разобрать слова было невозможно, однако его острый слух выхватил два ключевых слова: «план» и «убийство».

Сердце Лян Фэна подпрыгнуло. Направившись на звук, он обнаружил, что голоса доносятся из одной из комнат этого дворика.

Охваченный жгучим любопытством, Лян Фэн медленно двинулся к двери и уже собирался постучать, как вдруг подумал: если он постучит, обитатели комнаты могут обнаружить его присутствие и он тотчас лишится жизни!

http://bllate.org/book/34498/4255117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу