×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Became Famous on a Survival Show After Transmigrating / Звезда выживания: Красавчик, который всех удивил: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То, что в сумке у Сун Юймяня есть вода, было открыто перед всеми ещё до того, как они сели в самолёт. Просто в тот момент все были заняты позированием перед камерами, и почти никто по-настоящему не обращал внимания на то, что именно прихватил с собой этот никчёмный человек.

У всех осталось лишь смутное впечатление: помнилось, будто он взял с собой целую кучу дешёвых и заурядных вещиц.

Но то, что в те минуты казалось никчёмным хламом, здесь, на месте, превратилось в невероятно желанные сокровища.

В нынешней ситуации дорогое и мощное снаряжение и впрямь не могло сравниться по ценности с этой обычной минеральной водой, которая изначально казалась такой дешёвкой.

Сюй Иин уставилась на ту самую полупустую бутылку минералки в руках Сун Юймяня, крепко сжав руки в кулаки и сглатывая слюну. В её взгляде читались неукротимая жажда и зависть.

— Только что столько прошли, наверное, захотелось пить? Держи, попей вот это.

Сделав глоток, Сун Юймянь с совершенно непринужденным видом протянул бутылку сидевшему неподалёку и нервному тихоне Гуань Нину, даже не думая обращать хоть малейшее внимание на толпившихся перед ним людей.

Бедный парень был совершенно ошеломлен таким вниманием. Внезапно оказавшись под прицелом взглядов абсолютно всех присутствующих, он заёрзал на месте, чувствуя себя крайне неуютно.

Атмосфера на площадке воцарилась до предела неловкая, и в конце концов разрядить обстановку пришлось сопровождающему тренеру.

— Раз уж у обеих групп есть вода, я пока пойду с остальными ребятами. Как следует отдохнете — лучше сразу поищите поблизости хворост или отправляйтесь к морю добыть какой-нибудь еды. Время у нас ограничено, только помните: не расходитесь поодиночке и постарайтесь не заблудиться.

Закончив говорить, тренер зашагал прочь. Остальным тоже не стоило надолго задерживаться на этом месте, и они один за другим повернулись в сторону моря. Лишь Сюй Иин сгорала от зависти и злости, но, опасаясь камер, не смела и пикнуть.

Однако прямо перед тем, как развернуться, она бросила взгляд на валявшийся под ногами камень и с размаху пнула его в сторону Сун Юймяня.

Это был камушек не сказать чтобы очень большой, но отданное посторонним усилие заставило его угодить прямо в запястье парню. На самом деле особой боли он не почувствовал.

Просто кожа у Сун Юймяня от природы была намного светлее, чем у остальных, поэтому, хоть удар и не был сильным, после него на запястье остался красный след размером с монетку.

После минутного затишья и неловкости в онлайн-чате трансляции одни зрители погрузились в задумчивость, а другие впали в истерику. Ничтожество, мусор, ваза, сдохни — хотя он вообще ничего не сделал, экран по-прежнему пестрил самыми разными оскорбительными выражениями.

Поток брани к этому моменту уже превратился для многих в способ самоутверждения и бездумный сброс накопившихся эмоций. Зрителей в прямом эфире было много: в этой вакханалии, где буйствовали миллионы людей, даже мнения лишь малой части зрителей хватало на то, чтобы превратить текущий чат в грязную, не дающую покоя помойку.

Там едва ли получалось заметить даже призывы адекватной части аудитории, пытавшейся хоть как-то остановить этот поток.

Что уж говорить о крошечном камушке, случайно попавшем в объектив камеры? Никогошеньки не волновало, когда именно на запястье человека, которого все они заклеймили никчёмным пустым местом, появилась такая бледная красная полоса.

Никого, кроме Цинь Чжо, который всё это время холодно наблюдал за происходящим со стороны.

Небольшой красный след не причинял боли, Сун Юймянь лишь бросил на Сюй Иин мимолётный взгляд и вовсе не обратил на это внимания. А вот Цинь Чжо — другое дело: он почти инстинктивно запечатлел это в памяти, крепко запомнил и всю дорогу смутно переживал из-за случившогося.

Вплоть до того, что даже когда они дошли до пляжа собирать кокосы, Цинь Чжо каждые несколько минут украдкой бросал взгляды на Сюй Иин, чем умудрился ввести в заблуждение даже зрителей в чате.

Черт подери, почему мне кажется, что Цинь Чжо с самого прибытия на пляж только и делает, что пялится на Сюй Иин? Мне это мерещится???

Эй, предыдущий, ты не один такой! Я только что тоже заметила. Что вообще происходит, неужели она ему понравилась?

Вау... Почему мне вдруг стало еще больше жаль этого никчемного Суна? Впрочем, по сравнению с ними двумя, пианист и чистая девушка-айдол смотрятся куда гармоничнее. Идеальная пара, он красив, она хороша собой.

Сун Юймянь хоть и симпатичный, но для парня его внешность слишком уж кричащая и пошлая. Белый лотос вроде Сюй Иин гораздо больше подходит пианисту с его артистической утонченностью. У Цинь Чжо отличный вкус!!

Зрители заметили лишь то, как Цинь Чжо раз за разом поглядывал на Сюй Иин, но упустили из виду скрытый на самом дне его глаз холод, таившийся за вежливой улыбкой.

В итоге они совершенно превратное истолковали саму причину его поведения.

Они с горящими глазами создали фан-клуб для поддержки новой парочки, дружно засыпали чат лепестками роз, умиляясь каждому моменту, и нарезали взгляды Цинь Чжо под всевозможными ракурсами.

Наложив романтическую музыку, они выдавали всю ту тёмную злобу и расчётливость, что клубились в его душе, за ту самую высокопарную и страсную любовь, которую им так хотелось увидеть.

— Вот эти деревья здесь выглядят относительно невысокими, давайте выберем их в качестве цели. Наш первый шаг — срубить дерево ножом.

Взъерошенный тренер немного походил туда-сюда по песчаному берегу вместе со своей группой и наконец приметил три-четыре наклонённые кокосовые пальмы. Но даже так, стоя под деревом и подняв руки, до кокосов оставалось ещё около метра в высоту.

Достать их простым движением руки было абсолютно невозможно.

— Срубить дерево? Да как его срубить-то? Кокосовая пальма такая толстая и высокая, а у каждого из нас в руках только маленький ножик. И сколько времени нужно будет махать им, чтобы хоть чего-то добиться?

Ещё не успел тренер договорить, как Сюй Иин первой недовольно забормотала на месте. Стоит признать, что для знаменитости миловидная и чистая внешность — поистине выигрышная карта: даже когда она дурачилась и притворялась дурочкой, это казалось людям милым.

Правда, в этот момент все остальные вокруг были смертельно утомлены и изнурены жаждой, и единственным, у кого нашлось на это свободное время и желание подыгрывать ей, оказался Чжао Лиминь. Совершенно не обращая внимания на нескрываемое раздражение Ли Фэя и Цинь Чжо, застывшее на их лицах, он самозабвенно хихикал и помогал ей поддерживать создаваемый образ.

Даже Ли Фэй, перед которым она незадолго до этого пыталась выслужиться по поводу ситуации с Тао Вань, сейчас бросил на неё насмешливый взгляд, мысленно щедро поливая девушку трёхэтажным матом.

— До чего же ты у нас способная, надо же додуматься — кокосовые пальмы рубить! Ты настолько протупила? Или в твоей маленькой головке мозгов ровно с кедровый орешек?

Сюй Иин как раз стояла рядом, кокетливо хихикая и отшучиваясь на подначки Чжао Лиминя, старательно укрепляя свой образ наивной и милой глупышки, как вдруг услышала слова Цинь Чжо.

Она на секунду остолбенела от неожиданности, но Цинь Чжо, словно ничего не замечая, продолжал прищурившись мягко улыбаться и наносить удар за ударом.

— Ах, я... Я просто видела, как весело вы все болтаете, и тоже хотела пошутить с тобой, но я ведь не так близка с тобой, как братец Чжао. Скажи, не обидела ли тебя шутка в таком духе? Я всегда слышала, что у тебя отличный характер, так что, наверное, ты не сердишься?

Цинь Чжо всё так же искренне улыбался, но в тех словах, что он произносил, Сюй Иин не чувствовала ни капли доброжелательности.

Она прекрасно понимала, что этот парень нарочно цепляется к ней, чтобы устроить выволочку, но перед камерами всё равно была вынуждена изображать кроткую, очаровательную и абсолютно довольную всем особу.

— Конечно нет, братец Цинь Чжо, с чего бы мне на тебя сердиться? Это же просто шутка, в конце концов, ты мой старший брат.

Столкнувшись с Цинь Чжо, Сюй Иин, сколько бы трехэтажных ругательств ни роилось в её голове и сколько бы раз ей ни хотелось закатить глаза, на поверхности всё равно была обязана сохранять застывшую от улыбки физиономию и строить из себя полную дурочку, лишённую всяких мозгов.

За столько лет работы в шоу-бизнесе, получая все дивиденды от своего невинного личика и созданного образа, Сюй Иин впервые испытывала столь искреннюю ненависть к самому определению милашка-дурочка.

До чего же это утомительно...

Лишь когда всё наконец закончилось, Сюй Иин осмелилась убрать улыбку, помрачнеть и бросить на Цинь Чжо косой взгляд.

Он же по-прежнему сохранял безмятежный и кроткий вид, а заметив, что Сюй Иин смотрит на него, даже повернулся в ответ и одарил её исключительно мягкой улыбкой.

Ну разве могли фанаты пейринга упустить такую деталь? Они тут же наделали скриншотов с воплями о невыносимой милоте и исцелении, строча повсюду восторженные комментарии.

Но насколько же от этого тошно на душе было самой Сюй Иин — прочувствовать на себе из присутствующих могла, пожалуй, лишь она одна.

Крутясь в индустрии развлечений столько лет, она привыкла балансировать на грани между коварными стервами и невинными овечками, искренне считая себя мастером интриг высшего пилотажа, чьё коварство направлено лишь на других, но никак не против неё самой.

Кто бы мог подумать, что в один прекрасный день она падёт от рук другого мастера подобных штучек.

Её уязвимое место поймали мёртвой хваткой, отравив существование тихой сапой, без единого звука.

Лишь в одном Сюй Иин не могла разобраться вплоть до самого конца сбора кокосов и возвращения обратно.

А именно — в чём же она перед ним провинилась?

Неужели тогда, когда они вместе с Ли Фэем толпой набросились на Фу Нин и Тао Вань? Сюй Иин стояла в стороне, додумала мысль до середины и машинально тряхнула головой.

В общем, неважно, где именно она оступилась, она больше ни за что не хотела переходить ему дорогу.

Этот мастер интриг... просто отвратителен.

К тому же у неё было предчувствие: то, что этот парень сейчас просто высказался между делом, чтобы сделать ей предупреждение — лишь цветочки, а в будущем её наверняка ждет целый арсенал куда более пугающих методов.

Стоило ей только вспомнить уголки его губ, неизменно тронутые лёгкой улыбкой, как от одной этой мысли по спине невольно пробегали мурашки.

Тренер отвёл их в близлежащий лесок, походил вокруг, выбирая дерево толщиной с предплечье, и срубил его — палка оказалась как раз такой длины, чтобы достать до кроны кокосовой пальмы.

Группа по очереди подходила к дереву и, приложив все мыслимые и немыслимые усилия, наконец раздобыла несколько зелёных кокосов. Разделив их между группами, они получили примерно по три штуки на человека.

Конечно, для суточной нормы потребления воды этого было явно мало, но чтобы продержаться какое-то время — вполне годилось.

— Пока что хватит. У кого нет никакой посуды, можете собрать на берегу моря побольше ракушек. Как только разведем костер, наберете в них воды и вскипятите.

— Хорошо, спасибо, тренер.

Если задирать высоко вверх тяжёлую палку и раз за разом лупить ею наобум, попадать по цели с первого раза не получалось. Мало того, что это отнимало кучу сил — они по очереди выбились из сил, запыхались и взмокли до нитки, но в итоге добыли меньше, чем тренер в одиночку.

Стоило срубить ножом верхушку у крупного зеленого кокоса, как сладковатый сок полился прямо в рот — это был вкус, которого они никогда не испытывали, живя в сытых и благоустроенных городах.

Когда тренер увёл за собой людей из другой команды, Сун Юймянь вместе с тремя оставшимися ребятами уселся в тени деревьев. Немного отдохнув, Фу Нин и её спутница завели разговор о том, что пора бы идти собирать хворост.

В конце концов, об этом тоже упоминал тренер.

Гуань Нин ужасно боялся всяких лесных пауков и прочей живности, поэтому во все глаза смотрел на девушек. В душе ему очень хотелось пойти вместе с ними, но, заметив, что сидящий рядом Сун Юймянь и не думает шевелиться, он постеснялся озвучить своё желание вслух.

Ведь что бы там ни думали и ни говорили остальные, в его собственных глазах братец Сун был воплощением красоты и доброты.

Тот запас питьевой воды — Гуань Нин даже представить не смел, что кто-то вообще станет делиться водой с самым непопулярным и бессловесным участником шоу.

Однако Сун Юймянь без малейшей жадности поделился ею поровну.

Раз уж он получил такую огромную помощь, то впредь обязан во всём слушаться братца Суна.

Пусть он не так умён, как остальные, и, возможно, даже слегка простоват, но его главным достоинством было умение подчиняться.

Что братец Сун скажет — то он и сделает!

Сун Юймянь всё так же прислонялся спиной к сосне, закрыв глаза и вдыхая неповторимый аромат соснового бора.

Он даже не подозревал, что сидящий рядом Гуань Нин из-за столь незначительного, по его собственному мнению, поступка уже успел проникнуться к нему таким благоговением, что был готов идти за ним хоть на край света.

Сун Юймянь с закрытыми глазами просто физически не мог заметить этот нерешительный взгляд человека, который страстно желал пойти следом, но мялся и не знал, как подступиться с этой просьбой.

В конце концов выручила мягко вмешавшаяся Фу Нин.

— Мы собираемся в чащу за хворостом. Я смотрю, Сяо Гуань, похоже, тоже не против пойти с нами. Юймянь, ты с нами?

Сун Юймянь открыл глаза, и едва подняв голову, сразу же встретился взглядом с сияющими надеждой глазами Гуань Нина. Из вежливости он уже было хотел согласиться, но тут же мысленно одёрнул себя, с ужасом вспомнив, что вообще-то сейчас он изображает из себя бесполезную вазу.

Если он вот так бодро подорвётся вместе со всеми, что делать, если потом ему урежут гонорар?.. Как быть?

Но оставлять двух девушек и своего единственного напарника добывать хворост в одиночку, а самому сидеть сложа руки — тоже казалось не слишком красивым поступком.

Сун Юймянь погрузился в раздумья, рассеянно глядя на камеру GoPro, которую всё ещё сжимал в руке, пока его взгляд случайно не упал на сосновую хвою у себя под ногами.

В этот момент в его голове мелькнула искра озарения, подсказавшая выход, который не разрушал созданный образ и в то же время не позволял выглядеть откровенным халявщиком, наживающимся на чужом труде.

— Я всё ещё устал, пожалуй, не пойду. Пусть лучше Гуань Нин идёт с вами, а я побуду здесь и ещё немного отдохну.

http://bllate.org/book/34492/4254500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода