× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Seventies Diva Insists on Being the Comparison Villainess / Семидесятые: капризная девушка решила стать контрастной злодейкой: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей сейчас до боли хотелось найти маму и уговорить родителей не разводиться. Но у неё с детства была одна особенность: если кто-то задавал ей вопрос, а она не отвечала — становилось так неловко, будто кожу стягивало волдырями.

Из-за этого ей пришлось остановиться и ответить Руань Тяньтянь:

— Нет.

Едва она произнесла это, как та тут же выпалила:

— Для твоей мамы твой папа — всё равно что штаны, упавшие в выгребную яму. Уже не отстирать. Ты сама не стала бы их надевать — так зачем заставляешь маму держаться за такую грязь?

Чжэн Аньань широко распахнула глаза:

— Мой папа — не штаны из выгребной ямы! Тётя, тётя! Если ещё раз так скажешь, я… я вообще с тобой разговаривать не буду!

Руань Тяньтянь поманила девочку ближе и, разложив всё по полочкам, рассказала близняшкам, что у их отца на стороне другая женщина.

Руань Бэй попытался её остановить:

— Тяньтянь, а хорошо ли такое детям рассказывать?

— Старшая сестра велела нам привезти девочек домой, — возразила она. — Если мы не объясним им всё как следует, разве они пойдут с нами?

— Да и потом, — добавила она, — если не рассказать, как быть, если этот мерзавец Чжэн Гуан уведёт их к себе?

Руань Бэй сдался. Вдвоём с сестрой они принялись объяснять близняшкам поведение отца — так, чтобы те всё поняли, но при этом не сломались.

Девочки поначалу растерялись: привязанность к отцу ещё не прошла. Но стоило им узнать, что у него есть сын от другой женщины и что он к тому мальчику относится даже лучше, чем к ним, как в их сердцах вспыхнула обида. Если папа не считает их самыми важными, значит, они тоже не будут считать его своим отцом!

Разобравшись с племянницами, Руань Тяньтянь велела брату отвести их пообедать в ближайшую государственную столовую.

Руань Бэй удивился:

— Мы разве не дома едим? Я ведь уже всё приготовил!

Она кивнула в сторону больницы:

— Старшая сестра ещё там. Давай поедим поблизости — вдруг что случится, сразу подскочим.

Руань Бэю показалось это разумным, и он повёл девочек в столовую.

Сама же Руань Тяньтянь осталась — ей нужно было срочно позвонить старшему брату Руань Наню из почтового отделения.

Руань Бэй подумал, что сестра собирается пожаловаться на Чжэн Гуана и его внебрачного сына. На самом деле она хотела лишь предупредить брата.

После истории с беременностью старшей сестры и изменой Чжэн Гуана Руань Тяньтянь окончательно убедилась: тот дух-негодяй под номером 233 — настоящий вороний рот. Что скажет — то и сбудется.

Нужно было срочно связаться со старшим братом и предупредить его об опасности.

Система 233 ничего не подозревала и по дороге на почту продолжала настойчиво предлагать ей заключить контракт:

— Просто свяжи себя со мной — и сможешь изменить судьбу окружающих, даже свою собственную!

Когда вокруг никого не осталось, Руань Тяньтянь специально поддразнила систему:

— Даже без тебя я уже изменила судьбу старшей сестры. Раньше ты говорил, что она умрёт при родах, так и не узнав, что муж ей изменял. А теперь она всё знает и развелась с Чжэн Гуаном!

Система 233 взбесилась:

— Это всё потому, что ты выманила у меня информацию о судьбе Руань Сюэ! Если бы ты не знала, что она умрёт при родах и что муж изменяет, разве она развелась бы?!

Фактически система была права, но Руань Тяньтянь ни за что не собиралась в этом признаваться — иначе как потом вытягивать из неё новые сведения о будущем?

Она с вызовом возразила:

— Каждый год двадцать четвёртого числа двенадцатого месяца, после Малого Нового года, я и так приезжаю к старшей сестре с братом. И тогда он обязательно в универмаге сталкивается с Чжэн Гуаном и Яо Чжи с их сыном. После этого я всё равно всё выясняю. Без тебя моя сестра всё равно не пошла бы по тому пути, который ты предсказал.

Закончив, она презрительно усмехнулась:

— Если хочешь, чтобы я связалась с тобой, подкинь что-нибудь посущественнее в качестве приманки.

Система 233 на время замолчала — ей нечего было ответить. В этот момент Руань Тяньтянь добралась до почты.

Пока она стояла в очереди, чтобы позвонить, система вдруг озарила:

— Ты звонишь не для того, чтобы пожаловаться! Ты хочешь предупредить брата, что ему грозит опасность во время задания, и просишь его не участвовать в нём, верно?!

— Ха-ха! Ты ведь боишься, что он погибнет! Признаёшь теперь, что я полезен?!

— Скажу тебе прямо: даже если ты попросишь его не идти, он всё равно пойдёт! Он не избежит окружения и будет изрешечён пулями, как решето! Только связавшись со мной, ты сможешь его спасти!

Система закончила свою тираду как раз в тот момент, когда до Руань Тяньтянь дошла очередь.

Телефон соединился. На другом конце ответила женщина из кооператива при воинской части, где служил её брат.

Услышав голос, Руань Тяньтянь сразу сказала:

— Тётя Хуэй? Это я, Тяньтянь, сестра Руань Наня…

Не успела она договорить, как тётя Хуэй перебила:

— Ах, Тяньтянь! Конечно, помню тебя! Дочка Руань Наня! Давно не звонила!

Тётя Хуэй хотела поболтать и даже собиралась представить Тяньтянь своему младшему сыну, но, зная, что звонок стоит дорого, не стала задерживать девушку:

— Ты к старшему брату? Как раз неудачно — их с женой нет дома. Оба уехали. Дети последние дни у меня едят.

«Нет дома?!» — у Руань Тяньтянь мгновенно возникло дурное предчувствие.

Система 233 тут же добавила:

— Наверняка они уже в пути на задание! Ты опоздала!

В первое мгновение Руань Тяньтянь действительно испугалась, но, услышав слова системы, сразу успокоилась.

По её опыту, этот дух-негодяй, хоть и старался всячески заманить её в связь, был глуповат и совершенно не умел врать.

Если бы её брат точно отправился на задание, система сказала бы: «Он точно пошёл на задание». А раз сказала «наверняка» — значит, не уверена.

Руань Тяньтянь проигнорировала систему и сказала в трубку:

— Тётя Хуэй, когда они вернутся, передайте, пожалуйста, особенно старшему брату: пусть будет осторожен, внимателен и ни в коем случае не даёт себя окружить!

Её слова прозвучали так серьёзно, что тётя Хуэй растерялась:

— А?.. Что?.. Я не совсем поняла…

Руань Тяньтянь заранее придумала объяснение и жалобным голосом сказала:

— Мне приснилось, что с братом случилась беда — его окружили, и он… он погиб. Я так испугалась! Уже несколько ночей не сплю! Прошу вас, передайте ему, пусть будет осторожен!

Передать пару фраз — не велика просьба, да и тётя Хуэй всегда любила Тяньтянь и мечтала женить на ней своего сына. Она охотно согласилась:

— Не волнуйся, Тяньтянь! Обязательно передам!

После разговора тётя Хуэй пробормотала себе под нос:

— Какая заботливая девочка!

Когда её младший сын вернулся домой и услышал эти слова, он спросил:

— Кто там «заботливая девочка»? Сестра звонила?

Увидев сына, тётя Хуэй сразу нахмурилась. Ему уже за двадцать, а он всё ещё не женат и только и делает, что тусуется с друзьями-мужчинами!

— Твоя сестра — заботливая девочка? Да она такая же дубина, как и ты! — отругала она обоих детей, а потом рассказала сыну о звонке Руань Тяньтянь.

Она надеялась, что сын запомнит это имя и, может быть, даже проявит интерес. Но сын лишь удивлённо воскликнул:

— Разве сестра командира Руаня не сошла с ума? Приснилось — и сразу звонит, тратит деньги!

Тётя Хуэй чуть не задохнулась от злости:

— Вон отсюда! Убирайся, пока я тебя не придушила!

Руань Тяньтянь, конечно, ничего не знала об этой сцене.

После звонка она всё ещё волновалась и решила отправить брату телеграмму.

Телеграмма стоила дорого — семь копеек за слово! Десять слов — семьдесят копеек, а это как двенадцать яиц (яйцо тогда стоило пять копеек)! С учётом знаков препинания — двенадцать слов, восемьдесят четыре копейки. Столько же она зарабатывала за два дня работы!

Но, к счастью, будучи единственной девочкой в семье Руаней (кроме старшей сестры), она получала подарки на все праздники и накопила небольшой капиталец. Иначе бы не смогла себе этого позволить.

Она максимально сократила текст: «Брату — будь осторожен на работе. Сестра тревожится!»

Оплатив телеграмму и оставив адрес получателя, Руань Тяньтянь вернулась в столовую к брату и племянницам.

После обеда она пошла навестить старшую сестру и обнаружила, что Чжэн Гуана в палате уже нет, а Руань Сюэ собирается выписываться.

Руань Тяньтянь тут же усадила её обратно на кровать:

— Сестра, куда ты? Зачем выписываться? Ты же ещё не сделала аборт!

Руань Сюэ удивилась:

— Я не собираюсь делать аборт.

— Что?! — Руань Тяньтянь не поверила своим ушам. — Разве я плохо объяснила? После родов Пинпин и Аньань у тебя проблемы со здоровьем, а эта беременность идёт тяжело. Если ты родишь, точно умрёшь!

— Я знаю, — спокойно ответила Руань Сюэ. — Но мне кажется, что это мальчик. Я хочу его оставить.

Руань Тяньтянь, выросшая в семье, где девочек ценили не меньше мальчиков, не понимала сестру:

— Сестра, у нас в семье нет предпочтения мальчиков!

— И у меня нет такого предпочтения, — твёрдо сказала Руань Сюэ. — Я очень люблю Пинпин и Аньань. Но, Тяньтянь, я хочу доказать ему, что он ошибся.

— Чжэн Гуан говорит, что с Яо Чжи всё произошло случайно, и он узнал о ребёнке только после рождения. Сначала он даже не хотел признавать его, но решил, что я больше не смогу рожать, и боялся, что в роду Чжэнов прервётся мужская линия. Поэтому и принял ребёнка Яо Чжи.

Она сжала кулаки, и в её глазах вспыхнул гнев.

— Он оскорбляет меня этим оправданием! Я рожу сына — и его собственный сын будет звать другого мужчину отцом!

Руань Тяньтянь поняла: сестра хочет отомстить.

Она не ожидала такого поведения от старшей сестры — той всегда отличали решительность и чистота намерений. Разведясь с Чжэн Гуаном, она должна была разорвать все связи.

— Сестра, если хочешь отомстить, просто сообщи о его аморальном поведении! Пусть его уволят и все узнают, какой он негодяй! Зачем рисковать жизнью?

— Если ты умрёшь при родах, что будет с Пинпин и Аньань? Им всего семь лет! А что будет с новорождённым сыном? Ты хочешь, чтобы все трое детей попали к Чжэн Гуану и звали чужую женщину мамой?!

Руань Сюэ молчала, явно не собираясь менять решение.

— Видишь? — вмешалась система 233. — Судьба неизменна! Хотя твоя сестра и развелась с Чжэн Гуаном, она всё равно умрёт при родах!

— Заткнись! — рявкнула Руань Тяньтянь так яростно, что даже невидимая система испугалась и спряталась под кровать. Руань Сюэ тоже вздрогнула и с изумлением посмотрела на сестру:

— Тяньтянь?.. Ты… что с тобой?

Руань Тяньтянь сама поняла, что вышла из себя. Обычно даже в самых неприятных ситуациях она не кричала так. Всё из-за этой проклятой системы, которая то и дело подбрасывала ей колкости.

Она сильно потерла глаза, так что уголки покраснели, и теперь выглядела так, будто вот-вот расплачется.

Руань Сюэ сразу напряглась — она, старшая сестра, прекрасно знала, как мастерски младшая умеет плакать.

http://bllate.org/book/3449/378031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода