×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Adopted by a Rich Family After Becoming a Cat / Кот в золотой клетке: Моя жизнь в богатой семье: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он проверил воротник, с невозмутимым видом отложил верхнюю одежду, расстегнул молнию на собственной куртке и как бы невзначай спросил:

— Господин Цзян, а где же твой друг?

При упоминании этого имени выражение лица Цзян Сюаня заметно изменилось, но он всё же подавил возникшее раздражение:

— Он…

Только он успел произнести одно слово, как телефон на столе задрожал, не переставая. Цзян Сюань опустил взгляд: это Чи Чу завалил его целой чередой эмодзи с надписью «Спаси меня». Не обращая внимания на собеседника, он схватил телефон и подарок, сорвавшись с места.

Шэнь Цин, который мог бы последовать за ним, остался на месте. Напротив, он взял кусочек жареного мороженого, откинулся на спинку стула, закинул ногу на ногу и принялся есть, машинально потирая рукав своей куртки.

Вскоре куртка, не выдержав, соскользнула на пол.

Чи Чу лишь мельком взглянул на неё. Боясь, что кто-то войдёт раньше Цзян Сюаня и увидит эту сцену, он принялся неистово стучать лапой по экрану, выбирая нужные смайлики.

Печатать слишком долго, а это был лучший способ быстро вызвать Цзян Сюаня!

Котик стучит-стучит-стучит-стучит!

И действительно, вскоре послышались знакомые торопливые шаги. Чи Чу радостно обернулся и уже приготовился выбежать навстречу, как вдруг понял, что внимание Цзян Сюаня вовсе не на нём — тот смотрел на лежащую на полу одежду с изумлением и тревогой.

Разве мог Цзян Сюань не узнать одежду, в которой сегодня был Чи Чу? Видя это, Чи Чу поспешно спрыгнул вниз, забрался внутрь куртки и высунул голову из воротника, чтобы показать, кто он такой. Но кто бы мог подумать, что Цзян Сюань даже не обратит внимания на внезапно появившегося котёнка, а начнёт кружить вокруг своих ног.

Однако господин Цзян лишь мельком глянул на Чи Чу, а затем уставился на телефон, оставленный на умывальнике. В чате всё ещё висели те же эмодзи, отправленные буквально секунду назад.

Человек, только что писавший сообщения, исчез в воздухе — и Цзян Сюань снова погрузился в свои нелепые фантазии.

Стоит такой милый котик, а он смотрит в дурацкий телефон!

Чи Чу так расстроился, что хотел уже заговорить человеческим голосом, но вместо слов издал лишь милое кошачье «мяу».

Бесит!

Не найдя того, кого искал, Цзян Сюань не удержался и позвал Чи Чу по имени. Окликнув его, он собрался заглянуть в каждую кабинку, словно был уверен, что стоит ему дойти до последней, как исчезнувший Чи Чу тут же найдётся.

Чи Чу не знал, придёт ли сюда Шэнь Цин. В тот момент они встретились взглядами, так что сказать, что Шэнь Цин его не видел, было бы ложью. Если тот действительно придёт и увидит одежду на полу, то наверняка заподозрит неладное. Поэтому Чи Чу подпрыгнул и вцепился зубами в брюки Цзян Сюаня, не отпуская.

Этот жест наконец привлёк внимание парня. Цзян Сюань наклонился, подхватил Чи Чу на руки и возложил на кота все свои надежды:

— Ты не видел Чи Чу? Такой парень, у него еще две синие пряди на голове.

Говоря это, Цзян Сюань попытался показать жестом, как именно выглядят эти пряди у него на голове, но, поняв, что у него самого их нет, махнул рукой.

У Чи Чу не было времени объясняться с Цзян Сюанем. Он торопливо потянулся головой к нему, пытаясь обратить внимание на свои синие прядки.

*Цзян Сюань, посмотри же! У меня тоже синие пряди, я и есть Чи Чу!*

Он вцепился в одежду Цзян Сюаня. Заметив, что тот замер, Чи Чу решил, что его план сработал, и, не обращая внимания на руку, пытавшуюся его удержать, стал действовать ещё активнее, работая всеми четырьмя лапами, из-за чего чуть не свалился вниз.

*Скорее спрячь меня!*

Вскоре Цзян Сюань опустил взгляд и, подозрительно вглядываясь в дёргающегося кота, осторожно спросил:

— Чи Чу?

Теперь настала очередь Чи Чу замереть. Он не ожидал, что его так быстро узнают. Поспешно спрыгнув с рук, он решил ковать железо, пока горячо: дёрнул лапой подарочный пакет в руках Цзян Сюаня и снова прижался к куртке.

Видя это, Цзян Сюань присел, погладил кота по голове и, следуя подсказке Чи Чу, достал из пакета подарок.

Чи Чу вильнул хвостом, забрался внутрь и улегся. Цзян Сюань принялся аккуратно складывать одежду с пола и укладывать её в пакет, полностью скрыв под ней кота.

Бумажный пакет шуршал при каждом движении. Одежда, пропитанная мятным ароматом, плотно прижимала Чи Чу к самому дну, и его зрачки от резкого запаха начали расширяться, постепенно заполняя всю радужку.

Пакет, который до этого ровно покачивался, внезапно замер. Чи Чу задержал дыхание, прислушиваясь к тому, что происходит снаружи.

— Что такое?

Пространство вокруг внезапно сжалось — видимо, Цзян Сюань крепко прижал пакет к груди.

Внутри стало нечем дышать. Чи Чу с трудом проделал лапой небольшое отверстие, и, когда внутрь хлынул поток воздуха, он судорожно вдохнул.

*Чуть не задохнулся, горе мне.*

Через щель он увидел человека, стоявшего напротив Цзян Сюаня. На сгибе его локтя висела куртка, которую Чи Чу надел сегодня утром.

Шэнь Цин не ушёл?

Сердце Чи Чу подпрыгнуло к самому горлу. Он даже не слышал, о чём они говорят, лишь молился, чтобы Шэнь Цин его не обнаружил.

В следующую секунду одежду в пакете начали ворошить, и одновременно послышался возмущённый голос Цзян Сюаня:

— Ты что творишь?!

Шэнь Цин тихо усмехнулся, не убирая руки с вещей:

— Эта одежда кажется мне до боли знакомой. Кажется, она из моего гардероба.

Плохо дело. Цзян Сюань не знал, что эта куртка принадлежит Шэнь Цину. Зная их отношения, Чи Чу боялся, что Цзян Сюань действительно покажет ему вещь.

Слой за слоем одежду разворачивали. Долгожданный воздух хлынул в пакет, но сердце Чи Чу сжалось от страха.

Наконец, когда последнюю вещь приподняли и внутрь просочился свет, Цзян Сюань с силой хлопнул по одежде, нанеся Чи Чу тяжёлый удар.

Голова Чи Чу врезалась в стенку бумажного пакета, и он застыл в этой неудобной позе.

— Кто сказал, что твою одежду можешь носить только ты, Шэнь Цин?

Снаружи Шэнь Цин тихо проговорил: «Хм», — словно сдаваясь, отступил на шаг и как бы невзначай спросил:

— А где твой друг, с которым ты обедал?

Цзян Сюань ненавидел, когда лезли в его частную жизнь, а этот Шэнь вечно нарочно прыгал по больным точкам. Он огрызнулся:

— Тебе-то какое дело?

Шэнь Цин, ничуть не смутившись, продолжил:

— Его зовут Чи Чу?

Внутри пакета Чи Чу вздрогнул, но тут же вспомнил, как вчера вечером в Далиши тот увидел имя на экране телефона, и мысленно выдохнул.

Цзян Сюань, который обычно казался мягким и неспособным дать отпор, не стал отвечать, а бросил напоследок: «У меня дела», — и унёс Чи Чу подальше от неприятностей. Следуя указаниям Чи Чу, он добрался до ветеринарной клиники.

Найдя свободное место, Цзян Сюань наконец выпустил Чи Чу. Если не считать того, что он всё время пощипывал кота за хвост, сцена выглядела вполне мирно.

Разве он не знает, что кошачий хвост дёргать нельзя?

Чи Чу с гордым видом выдернул хвост, уложил его вокруг лап и, проявив милосердие, протянул одну лапу, положив её на руку Цзян Сюаню.

*Значит, ты хочешь сказать, что слышишь мои мысли, если есть физический контакт?*

Поначалу Чи Чу в это не верил, но после столь долгого общения с Цзян Сюанем невольно поверил.

— Да, — кивнул Цзян Сюань. Пока он рассказывал, что именно произошло в туалете, его телефон всё это время продолжал гудеть.

Чи Чу уставился на Цзян Сюаня, чувствуя, что тот не просто так вытащил его сегодня из дома, и спросил напрямую:

*Ты ведь хотел что-то сказать…*

Не успел он закончить, как лицо Цзян Сюаня изменилось. Приподнятые уголки глаз опустились, выражение стало грустным, даже обиженным.

Если бы у Цзян Сюаня были звериные уши, Чи Чу представил бы, как они прижались к голове. Весь этот пушистый комок был готов сжаться в клубок, лишь бы спрятать свою печаль.

— Я…

Цзян Сюань замялся. Было видно, что он не готов, но его взгляд метался из стороны в сторону — он очень хотел выговориться.

Чи Чу поднялся, хвостом нежно коснулся щеки Цзян Сюаня и, подняв голову, похлопал лапой по тыльной стороне его ладони. Его круглые глаза светились умом; в кошачьем мире он точно был бы вожаком.

*Всё в порядке, Сюань~*

Он нарочно придал имени «Сюань» смешную интонацию. Цзян Сюань не удержался и рассмеялся, но, услышав следующие слова, у него снова защипало в глазах.

*Не хочешь говорить — не надо, я всегда буду здесь и подожду! Ладно уж… поделюсь с тобой своей кошачьей шерстью, свяжу тебе мягкий шарф! Считай, что я тебя обнимаю.*

*Я вижу, что у тебя сегодня плохое настроение, так и быть, разрешаю погладить меня по голове!*

Сказав это, Чи Чу подставил голову. Настроение Цзян Сюаня сменилось с минуса на плюс, он рассмеялся, потрепал Чи Чу за уши, положил подарок в сумку с одеждой и спросил:

— Что будем делать с одеждой?

Чи Чу подумал и велел Цзян Сюаню забрать её домой, а затем услышал новый вопрос:

— А подарок?

Чи Чу не задумываясь ответил:

*Оставь пока у себя.*

— Может, отдать твоим родителям?

*Нет! Я должен принять твой подарок из твоих рук, только тогда моё восемнадцатилетие будет идеальным!*

Цзян Сюаня это явно тронуло. Он прижал Чи Чу к себе и принялся его усиленно тискать. Дав несколько наставлений, он с неохотой подхватил пакет и ушёл.

Шерсть Чи Чу, растрёпанная от объятий, торчала в разные стороны. Приведя себя в порядок прямо на столе, он грациозно дошёл до дверей ветеринарной клиники и, подражая обычным кошкам, поднял голову и принялся звать людей.

Он мяукал снова и снова, даже прохожие останавливались, чтобы посмотреть.

Но в клинике по-прежнему никого не было.

Чи Чу озадаченно моргнул: «?»

Неужели стеклянная дверь настолько звуконепроницаемая?

Он покрутился на месте, поднял лапу и, по-человечески, попытался постучать… но стучать было нечем, лапа слишком мягкая!

Клиника была небольшой, но на входе не было дежурного персонала — должно быть, все были заняты в глубине помещения.

Чи Чу долго просидел в разочаровании, на самом деле готовясь морально. Когда мимо прошёл девятый прохожий, он наконец поднял голову.

В этот раз точно получится!

Если никто не выходит, значит, он недостаточно старался. В этот раз котик Чи Чу набрал побольше воздуха в лёгкие, упёрся задними лапами и даже встал на задние лапы, опираясь на дверь. Удержавшись в таком положении пять секунд, он принялся неистово скрести дверь и громко мяукать.

Наконец, какой-то двуногий услышал шум и вышел.

Опыт показал, что этот метод действительно работает, иначе почему столько кошек, не дождавшись реакции людей, начинали истошно вопить?

Хм, всё имеет под собой веские основания.

Глаза Чи Чу светились от счастья, он был готов расплакаться от умиления, хотя для медперсонала это выглядело так, будто сидящий у двери кот просто ластится.

http://bllate.org/book/34488/4253965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода