×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Melancholy Artist Just Wants to Draw Comics / Меланхоличный художник и его преданный ассистент: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Окружение собеседника стало несколько шумным, казалось, будто у него произошло что-то срочное, и не прошло и нескольких секунд, как Цзи Сюнь поспешно произнес:

— Не забудь выбрать время и прийти на повторный осмотр, ко мне тут пациент пришел, давай пока закончим.

Юй Синфань ответил и повесил трубку, после чего вернулся в кабинет.

Сев за стол, он заметил, что столешница стала намного чище, и Юй Синфань машинально принялся искать фотографию, заложенную между страницами книги. Внезапно он почувствовал легкое смущение: в конце концов, что за дела, когда замещающий преподаватель прячет карточку ученика.

Он пару секунд пристально смотрел на снимок, затем медленно закрыл книгу, решив, что нужно все-таки найти подходящий момент и вернуть фотографию на место.

Вернувшись в общежитие, Пэй Цинъе сначала пообедал, а после того, как переоделся и принял душ, в комнате он остался совсем один.

Чжоу Жань, судя по всему, отправился на мероприятия клуба, а Чу Хэн в последние два дня вел себя загадочно, возвращаясь каждый раз с таким видом, будто наслаждается жизнью. Пэй Цинъе даже не успел хорошенько обо всем подумать, как его прервал телефонный звонок.

Едва соединение установилось, в трубке раздался взволнованный голос Цінь Хуая, который говорил так, будто ему наступили на хвост:

— Пэй Цинъе! Сегодня вечером ты должен прийти и навести порядок, тут кое-кто затевает ссору.

Пэй Цинъе приподнял бровь:

— Кто?

— А кто еще, этот хрен Линь Чэн. Увидел, что на нашей гоночной трассе никого нет, и пришел задираться.

В словах Цінь Хуая отчетливо слышался упрек за то, что тот задает вопрос, прекрасно зная ответ, — словно он спросил о какой-то банальности.

Цінь Хуай и Пэй Цинъе были друзьями детства, выросшими вместе, и так уж совпало, что их общим увлечением стали мотоциклы, на которых они часто гоняли ради развлечения. Поступив в университет, они договорились скинуться, арендовать участок земли и открыть гоночный трек.

Если подсчитать, прошло уже больше года, и бизнес шел вполне упорядоченно. Разумеется, находилось немало желающих бросить вызов и устроить гонку, но самым активным среди них, безусловно, был именно Линь Чэн.

Из-за семейных обстоятельств оба клана противостояли друг другу, и это соперничество постепенно, исподволь передавалось детям, поэтому Пэй Цинъе и Линь Чэн с малых лет не ладили.

В детстве они часто пускали в ход кулаки, но в более зрелом возрасте стали вести себя сдержаннее и перешли на выяснение отношений с помощью мотоциклов.

Услышав это, Пэй Цинъе загорелся, переоделся, взял со стола ключи. Покрутив брелок на указательном пальце, он с легкостью зажал его в ладони и широким шагом вышел за дверь.

Гоночный трек располагался в пригородной зоне и представлял собой открытую, полностью огороженную площадку. Когда Пэй Цинъе добрался до места, дневной свет только начал блекнуть, лучи закатного солнца падали на землю, смешиваясь с привычным ревом моторов.

Уже издалека, сквозь шлем, Пэй Цинъе заметил у входа фигуру, машущую ему рукой. Уголки его губ изогнулись, и он не сбавил, а только увеличил скорость, стремительно мчась в сторону этого человека.

В одно мгновение резкий, пронзительный скрип тормозов разрезал воздух, и мотоцикл надежно замер поперек дороги прямо перед Цінь Хуаем.

Их разделял всего один шаг.

Оперевшись ногой о землю, Пэй Цинъе снял шлем и с веселой улыбкой свистнул Цінь Хуаю в ухо, после чего наконец услышал ругань друга.

Придя в себя, Цінь Хуай сглотнул слюну: хотя он и знал, что Пэй Цинъе мастерски водит, в подобной ситуации увернуться было бы просто некогда. Он разразился яростной бранью:

— Черт, Пэй Цинъе, твою мать! Ты перед кем тут мастерство показываешь? Не мог до конца доехать, а то меня сейчас укачает.

Слушая его бесконечную болтовню и одновременно паркуя байк, Пэй Цинъе подошел, без тени раскаяния закинул руку ему на плечо и окинул взглядом окрестности:

— А где Линь Чэн? Неужели испугался и не посмел приехать?

Цінь Хуай повернул его голову на пол-оборота, заставляя посмотреть на другой мотоцикл, который только что пересек финишную прямую и направлялся к ним:

— Да вон же. Сказал, что ты слишком долго едешь, и поехал на один круг размяться.

Видя, что Линь Чэн тоже не собирается ни капли сбрасывать скорость, Цінь Хуай вытер пот — только что пережитая сцена повторилась вновь.

...Что вообще не так с этими двумя?

Линь Чэн промчался по треку на бешеной скорости и целенаправленно направился в их сторону. Оказавшись в шаге от них, он так же уверенно затормозил. Цінь Хуай спрятался за спину Пэй Цинъе:

— Чертовски преклоняюсь. Вы оба только и делаете, что красуетесь.

Линь Чэн снял шлем, поправил прическу и с полуулыбкой посмотрел на Пэй Цинъе:

— О, а я уж думал, ты не посмеешь приехать. Неужели учеба настолько отупела твой мозг, что это стало мешать скорости?

Столкнувшись с подобной пресной провокацией, Пэй Цинъе легко усмехнулся и повернулся к Цінь Хуаю:

— Хуай-Хуай, ты посмотри на некоторых людей: неужели они завидуют тому, что я смог поступить в университет? Зависть — это поистине ужасная вещь, у-у-у.

Цінь Хуай неестественно повернул голову и сквозь зубы процедил:

— У-у-укать вздумал? От твоих слов меня тошнит.

Пэй Цинъе пропустил это мимо ушей и приветливо, с мягкой улыбкой посмотрел на Линь Чэна — при взгляде на него у любого возникло бы желание врезать ему по лицу.

Линь Чэн давно привык к подобным насмешкам со скрытым подтекстом: эти двое вечно собачились, как ученики младших классов.

Высказав свое недовольство, Цінь Хуай все же кивнул, подыгрывая другу:

— И то верно, Линь Чэн, если ты тоже хочешь... Тц, хотя куда тебе, все равно не поступишь. На худой конец, мог бы попросить отца раскошелиться, чтобы тебе кое-как натянули диплом — хоть какая-то бумажка будет, чтобы зацепиться в жизни.

— Да пошел ты! — лицо Линь Чэна потемнело: его явно задели за больное. В старшей школе он только тем и занимался, что валял дурака, и после выпуска в университет не пошел. Подавив эмоции внутри, он изогнул губы в легкой улыбке:

— Хватит болтать попусту, давай круг на скорость.

Глядя на эту фальшивую усмешку, Цінь Хуай зябко передернул плечами и, семеня мелкими шажками, приблизился к Пэй Цинъе, чтобы предупредить:

— Посмотри, как он улыбается — зловеще так, сразу видно, что замышляет какую-то гадость. Будь осторожен.

— Не переживай, всё под контролем.

С этими словами Пэй Цинъе направился в раздевалку и переоделся в черно-белый гоночный костюм. Цінь Хуай проводил взглядом его щеголеватую спину: этот наглец, как и всегда, был абсолютно уверен в себе.

Трибуны гоночного трека уже были окружены плотным кольцом зрителей, даже персонал восторженно толпился у ограждений.

Все предвкушали предстоящий заезд. О Пэй Цинъе и говорить не стоило: каждый знал, что автодром находится под управлением двух парней едва за двадцать, и один из них — этот самый крутой и дерзкий красавчик Пэй Цинъе.

Множество девушек-мотогонщиц приезжали сюда исключительно ради него. Они появлялись здесь безо всякого приглашения, но неизменно уходили ни с чем, поскольку Пэй Цинъе всегда оставался равнодушен к их знакам внимания.

http://bllate.org/book/34485/4253674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода