×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Warning! You're Targeted by Non-Human Monsters / Внимание: на вас охотятся нелюди: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он почувствовал, как его щупальца зашевелились от нетерпения. Подавив их, он покривил душой и произнес эти слова, а затем невольно отвел взгляд, избегая смотреть Сюэ Юньчжи в глаза.

Сюэ Юньчжи посмотрел на него, и уголки его глаз едва заметно изогнулись — он раскусил истинные мысли собеседника и едва сдерживал улыбку:

— Нравится — так и скажи.

Уголки его глаз лишь слегка приподнялись в едва уловимой дуге и тут же разгладились, но этот мимолетный вид заставил сердце Вэнь Ляня, подглядывавшего за улыбкой, вмиг забиться с бешеной скоростью, а возбуждение и восторг разбухли так сильно, что заполнили всю грудь.

Вэнь Лянь изо всех сил старался унять непривычно учащенный пульс. Он в упор смотрел на Сюэ Юньчжи, словно преданный, но чистый щенок, с чуть горящими ушами, и сладко-липким голосом произнес:

— Нравится.

В банкетном зале звенели бокалы, под сводчатым потолком покачивалась хрустальная люстра, преломляя свет на мелкие, ослепительные искры, похожие на россыпи бриллиантов, словно превращаясь в текучий световой туман. Пространство было наполнено прохладным, дорогим ароматом и легким цветочным благоуханием, здесь повсюду ощущался запах больших денег.

Сюэ Юньчжи переоделся в костюм, любезно предоставленный Цзян Мином. Перед тем как затащить его на банкет, Цзян Мин заставил его переодеться в принесенный с собой костюм — доставка на дом оказалась донельзя заботливой.На нём был тщательно подобранный костюм идеального кроя, который подчёркивал его прямую спину. Талия была затянута в плавную линию, слегка сужающуюся по контуру тела, а прямые брюки очерчивали ноги стройными и прямыми, привлекая к себе всеобщее внимание. Многие гости в банкетном зале невольно перевели на него взгляды и, покачивая в руках бокалы с вином, принялись молча разглядывать юношу.

Кое-кто перешептывался, пытаясь выяснить, из какой он семьи, а некоторые даже подумывали подойти к нему напрямую.

Сюэ Юньчжи остановился в самом углу, застыв в небрежной и расслабленной позе. Спрятавшись в тени, можно было разглядеть его холодное выражение лица. Черты его были необычайно красивы, в облике еще угадывалась юношеская, студенческая наивность, и именно этот контраст привлекал больше всего.

— Ого, а ты неплохо тут освоился, — Цзян Мин, вернувшись после беседы со знакомым старшим и покрутившись по сторонам, наконец отыскал взглядом Сюэ Юньчжи. Он сделал несколько широких шагов и приблизился к нему. Увидев, что Сюэ Юньчжи ест мороженое, Цзян Мин положил руку ему на плечо и тут же сбросил напускную солидность, легко и непринужденно улыбнувшись.

Сюэ Юньчжи зачерпнул ложечкой мороженое и отправил в рот. Во рту растаял освежающий морской привкус соли, и он ответил:

— Угу, раньше мне приходилось подрабатывать в подобных местах.

Цзян Мин восхищённо протянул:

— Братец Сюэ, ты просто король подработок.

Сюэ Юньчжи оставил это замечание без ответа.То время, когда он только съехал от Тётушки Цуй, пришлось на летние каникулы после экзаменов в среднюю школу. В тот долгий отпуск он попробовал себя на самых разных работах и немного накопил — в каком-то смысле это было даже познанием жизни, благодаря чему сейчас он мог обеспечивать себя, выполняя всего одну подработку.

У Сюэ Юньчжи здесь не было знакомых, поэтому он мог беспрепятственно бродить куда глаза глядят и лакомиться изысканными десертами из банкетного зала. Цзян Мин же поступить так не мог: он снова столкнулся со знакомым своих родителей и был вынужден остановиться для скучной светской беседы.

Сюэ Юньчжи сделал легкий глоток вина из бокала, чуть склонил голову набок и, легонько взмахнув рукой, попрощался — мол, он пойдет осмотреть другую часть зала. Цзян Мин и сам бы рад пойти следом, но его по рукам и ногам сковали приличия. Безнадежно вздохнув, ему пришлось и дальше отвечать на расспросы старших.

Длинные столы слоновой кости ломились от красивых и утонченных сладостей.

Сюэ Юньчжи как раз раздумывал, какую бы выбрать, как чья-то рука подхватила кусочек пирожного, наколола его на вилочку и протянула прямо к его губам.

— Можешь попробовать это, оно не слишком сладкое.

Голос юноши был очень запоминающимся — звонким и чистым, казалось, в нем не было ни капли примесей.

Сюэ Юньчжи поднял взгляд и тут же встретился глазами с Вэнь Лянем.

У Вэнь Ляня была бледная кожа и розоватые губы, а на нем был безупречно сшитый по фигуре костюм, из-за чего он больше не мог прятаться в мешковатой школьной форме, как делал это в школе.Заметив, что Сюэ Юньчжи смотрит на него, он инстинктивно прищурил глаза, смягчив выражение лица. Казалось, он полностью спрятал все свои шипы — безвредный, мягкий, изысканный и аристократичный.

Однако его слегка удлинённая чёлка сегодня не была заколлена и, падая на лоб, частично закрывала обзор, придавая всему его облику оттенок влажной и холодной мрачности.

Даже когда он улыбался, и в его янтарных зрачках плескалось медовое удовольствие, это не могло рассеять такую угрюмость.

Его отношения с Сюэ Юньчжи с каждым днём становились всё более близкими и доверительными — они действительно уже превратились в друзей.

При целенаправленном сближении со стороны Вэнь Ляня этот темп казался не слишком быстрым, но если судить по Сюэ Юньчжи, выглядело это довольно необычно. В конце концов, проучившись в старшей школе Чунмин больше года, он почти не находил возможностей с кем-либо заговорить, и до сих пор единственным, кого можно было назвать его другом, оставался чересчур восторженный Цзян Мин.

Вилка, поданная к самым губам, застыла на весу. Десерт легко коснулся губ, Сюэ Юньчжи приоткрыл рот, но в ту же секунду, когда он хотел откусить кусочек, сообразил, что жест выглядит несколько странно. Его движение замерло, он не спешил податься вперёд и откусить лакомство, чем только облегчил Вэнь Ляню задачу — тот сам затолкнул вилку ему в рот.

Тело Сюэ Юньчжи среагировало быстрее мозга, и он автоматически сомкнул зубы на вилке, смертельно испугавшись, что этот парень проткнет ему горло насквозь.

— ... — Сюэ Юньчжи уставился на него.

Вэнь Лянь смотрел абсолютно открыто и прямо, словно вовсе не замечая двусмысленности этого жеста, и, сощурив глаза, спросил:

— Разве не вкусно?— Хорошо... — Оставшееся слово ещё не успело сорваться с губ, как нёсший поднос с напитками официант в спешке промчался мимо. Не глядя под ноги, он задел Вэнь Ляня, и всё вино с подноса расплескалось, сплошь забрызгав Сюэ Юньчжи.

У Сюэ Юньчжи дернулся висок. Окинув взглядом испорченный красным вином костюм, он потёр лоб, с удивлением обнаружив, что у него, оказывается, появилась склонность к головным болям.

— Простите, простите! — осознав, что натворил, официант мгновенно запаниковал. Опустив голову, он принялся наперебой извиняться, его лицо выражало крайний испуг.

Шум, поднявшийся с этой стороны, привлёк внимание некоторых гостей, которые устремили на них свои взгляды.

Сюэ Юньчжи глубоко вздохнул, не зная, какое выражение лица ему теперь принять. В нос бил резкий запах вина. Он ведь пришёл всего лишь поесть за чужой счёт, так с чего вдруг свалилась такая напасть? Неужели перед следующим выходом из дома действительно придется заранее сверяться с фэншуй?

Костюм насквозь пропитался вином, пострадала даже надетая под него белая рубашка — она намертво прилипла к телу, обрисовывая рельефные линии крепких мышц. В ямочке у ключицы вино собралось в лужицу, которая при наклоне головы расплескалась через край.

В головах присутствующих одновременно всплыло одно и то же слово — сексапильно.

Чертовски сексапильно.

Его фигура балансировала на грани между юношей и молодым человеком: широкие плечи, узкая талия. Если судить только по лицу, он походил на какого-нибудь разгульного мажора, но на самом деле от этого человека веяло леденящим холодом. На красивом лице не отражалось никаких эмоций, даже родинка в уголке глаза казалась тусклой, а всем своим видом он словно кричал о полном равнодушии к плотским утехам.

Сюэ Юньчжи нахмурился, пытаясь оттереть винные пятна на костюме, но было очевидно, что так их не вывести.

Вэнь Лянь стоял ближе всех. Не сводя глаз с происходящего, он с трудом сглотнул всколыхнувшуюся в горле слюну, едва сдерживая порывы протянуть руки. Его зрачки приобрели светлый янтарный оттенок, переполненные тяжёлым, рвущимся наружу вожделением.

Зрачки Вэнь Ляня возбуждённо дрожали, но, к сожалению, Сюэ Юньчжи был полностью поглощён своим испачканным костюмом и совершенно не заметил столь тонких изменений в его выражении лица.

Сюэ Юньчжи услышал голос стоявшего рядом человека:

— Я провожу тебя в комнату отдыха переодеться.

Его голос звучал немного хрипло, словно он сдерживал что-то.

Сюэ Юньчжи поднял на него взгляд. Его чёрно-белые глаза заставили дыхание Вэнь Ляня участиться, а зрачки затрепетали ещё сильнее, однако в то же время закралось навязчивое сомнение: неужели всё раскрылось? Сохраняя невозмутимость, он на мгновение отвёл взгляд и бросил косой взор на низко опустившего голову официанта, который только что расплескал вино.

Вэнь Лянь остался доволен актрской игрой этого официанта — сыграно превосходно. Утвердительно подумал он, слегка изогнув губы в улыбке. Даже Сюэ Юньчжи ничего не заметит.— Можно? — по привычке спросил Вэнь Лянь, всем своим тоном и движениями непрестанно подчеркивая свою мягкость и безобидность. Его широко раскрытые светлые глаза в свете банкетных ламп завоволакивало дымкой, способной кого угодно ввести в заблуждение.

Глядя на Сюэ Юньчжи, чья одежда пропиталась вином, а внешний вид казался слегка потрепанным, он поймал себя на том, что в его глазах промелькнула искра удовольствия. Однако обжигающие взгляды окружающих тут же пробудили в нем сильное раздражение: ему казалось, что кто-то посягает на его вещь, и вмиг захотелось спрятать человека перед собой, а еще лучше — сделать так, чтобы только он один мог видеть его в таком растерянном виде.

Сюэ Юньчжи не догадывался, о чем тот думает; раздражение из-за испорченного костюма притупило его обычную проницательность. Медленно выдохнув набранный в грудь воздух, он уныло произнес:

— Больше нет.

Сменной одежды больше не осталось.

Вэнь Лянь смотрел на Сюэ Юньчжи, в чьих глазах таилась легкая горечь, и искренне недоумевал, как тот может быть до такой степени милым. Он мягко взял Сюэ Юньчжи за запястье — без всякого нажима, обхватив руку прямо поверх ткани. Сюэ Юньчжи замер с салфеткой в руке и только моргнул.

— Я велю кому-нибудь принести чистый костюм, а пока пойдем, я провожу тебя в комнату отдыха.

Сюэ Юньчжи кивнул. На этот раз он не забыл предупредить Цзян Мина и сообщил, что с ним все в порядке и искать его не нужно, чтобы Цзян Мин снова, как в тот вечер, не переживал понапрасну.

Комната отдыха оказалась просторной — без преувеличений, она была в несколько десятков раз роскошнее той съемной однушки, где жил Сюэ Юньчжи.

Сидя в одиночестве на кровати в комнате отдыха, Сюэ Юньчжи поднял взгляд, рассеянно глядя перед собой. Вэнь Лянь сказал, что пошел за одеждой, и попросил его немного подождать.

Осматривая убранство комнаты, он поджал губы, отчего те стали влажными и алыми. Опустив глаза, он подумал о том, что ему тоже нужно усердно зарабатывать деньги, чтобы купить собственный дом.

Пусть даже небольшой — хватило бы и одной комнаты с гостиной, кухней и ванной.

Строя планы и мечтая о будущем, Сюэ Юньчжи даже слегка ожил во взгляде своих холодных персиковых глаз, в которых засветилось предвкушение. Вэнь Лянь долго не возвращался, но, учитывая их недавнее общение и кредит доверия к нему, Сюэ Юньчжи не насторожился и вместо этого продолжал спокойно ждать в комнате.

Изуродованный красным вином костюм висел на спинке стула, а воздух в комнате отдыха насквозь пропитался пьянящим запахом алкоголя. Из-за этого странный сладковатый аромат затерялся в общей атмосфере, смешавшись с винными папарами, и незаметно проник в дыхательные пути, постепенно распространяясь вокруг.

Когда Сюэ Юньчжи понял, что что-то не так, было уже поздно. Его носоглотка впитала слишком много этого приторного благоухания, в голове зашумело, а тело охватило неестественным, обжигающим жаром.

Тонкие пальцы с четко очерченными суставами судорожно скомкали простыню, собирая ее в складки. Жар поднимался от самого низа живота, опаляя и затуманивая сознание.

http://bllate.org/book/34483/4253562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода