× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into the 1970s as the Scumbag Wife of a Soon-to-Die Boss [Transmigration into a Novel] / Попаданка в 70-е: никчёмная жена скоро умершего влиятельного мужа [попаданка в книгу]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Впредь обо всём подобном сразу рассказывай мне. Даже если я спрошу учителя, он может и не знать. Расскажи-ка ещё про школьные дела… — сказал Чжун Цзюнян.

Ся Цин заметила, как по мере разговора лицо Чжун Цзюняна постепенно смягчается, и решила поведать ему побольше о жизни в школе. Тот слушал, но, судя по всему, не слишком вникал в суть — вскоре он вовсе закрыл глаза и уснул.

Ся Цин вздохнула, глядя на спящего Чжун Цзюняна, и попыталась осторожно вытащить свою руку. Не получилось. Она потянула сильнее, даже попробовала разжать его пальцы — всё без толку.

— А если мне вдруг понадобится в туалет?.. — прошептала она в отчаянии. Поскольку освободиться не удавалось, пришлось смириться: пусть держит.

Она немного посидела в задумчивости, как вдруг послышался стук в дверь.

— Входите, — сказала Ся Цин.

Дверь открылась, и в палату вошла Кун Сюэхань с сетчатой сумкой в руках.

Первым делом она увидела Ся Цин, сидящую у кровати Чжун Цзюняна: тот крепко спал, всё ещё держа её за руку.

— Доктор Кун, вы пришли… Простите, я не могу пошевелиться… — смущённо проговорила Ся Цин. Руку действительно не вырвать.

— Ничего страшного. Я принесла чашку, чайник с горячей водой, полотенце и умывальник — всё новое, — сказала Кун Сюэхань, ставя сумку на тумбочку.

— Спасибо, доктор Кун. Сколько с меня?

— Ничего не надо. Я оформлю расходы на возмещение.

Кун Сюэхань ответила сухо, и лицо её было заметно угрюмым.

— А точно возместят? — уточнила Ся Цин.

— Это вас не касается. Его капельница скоро закончится — не забудьте позвать медсестру.

Сказав это, Кун Сюэхань развернулась и вышла, не задерживаясь ни на минуту.

Едва за ней закрылась дверь, Ся Цин одной рукой перебрала принесённые вещи, вымыла чашку и налила воды, чтобы та остыла.

Чжун Цзюнян проспал больше двух часов. Когда он открыл глаза, Ся Цин уже клевала носом рядом с ним.

Увидев, как её голова то и дело кивает вперёд, он смягчился, осторожно разжал пальцы и поддержал её, чтобы она не упала.

— А? Ты проснулся… Как себя чувствуешь? — Ся Цин мгновенно очнулась, почувствовав его прикосновение.

— Лучше. Проголодался немного…

— Хорошо, схожу в столовую, принесу тебе поесть.

Рука Чжун Цзюняна была в гипсе, а другая — под капельницей, так что Ся Цин пришлось кормить его.

— Доктор сказал, что тебе сильно подорвали здоровье, — рассказывала она вечером, собираясь уходить. — Нужно неделю ставить капельницы, да и за рукой понаблюдать. Минимум неделю лежать. Больничная еда невкусная, так что ты спокойно оставайся здесь, а я каждый день буду приносить тебе домашнюю еду и кормить.

Чжун Цзюнян был ослаблен и с повреждённой рукой, но в остальном мог сам за собой ухаживать. Ся Цин ушла домой спать, а на следующий день снова пришла в больницу.

Она готовила еду и приносила её Чжун Цзюняну, проводя с ним больше недели в больнице, пока врачи не подтвердили, что он может выписываться, назначив повторный приём.

Чжун Цзюняну с Ся Цин рядом больница даже нравилась: в эти дни она была особенно нежной, позволяла ему держать за руку без возражений — и он привык к этому, мечтая держать её руку постоянно.

Кун Сюэхань не ожидала, что Чжун Цзюнян так спокойно пролежит целую неделю, охотно подчиняясь лечению и не стесняясь целыми днями держать Ся Цин за руку.

«Разве эти двое не в ссоре? Неужели совсем недавно Чжун Цзюнян отправил Ся Цин на усиленные тренировки, жалуясь, что она слишком слаба? Когда же их отношения так наладились?»

Чжун Цзюнян, конечно, не знал, о чём думает Кун Сюэхань. После выписки он ещё не мог вернуться в часть и оставался дома, а Ся Цин пошла учиться, каждый день возвращаясь, чтобы приготовить ему еду.

На второй день учёбы Ся Цин заметила странное: мальчишка, который раньше постоянно дёргал её за косички, теперь этого не делал. На трудовой практике другие мальчики наперегонки брались за её задания — в итоге ей вообще ничего не осталось делать. Те, кто раньше её дразнил, теперь, завидев издалека, убегали, будто от привидения.

— Чжун Цзюнян, что ты натворил? Неужели избил их всех? — спросила она дома.

— Нет. Просто провёл с ними небольшое воспитательное занятие. Теперь в школе никто не посмеет тебя обидеть.

— Воспитательное занятие? Да эти озорники станут слушать твои нравоучения?

— Раньше они не знали, что ты моя жена. А теперь, раз знают, кто осмелится? Кто посмеет обидеть тебя — я лично доложу его отцу и устрою ему тренировочку.

Ся Цин осталась без слов: метод был слишком прямолинейным и грубым.

Из-за этого поступка Чжун Цзюняна статус Ся Цин в школе резко изменился: все ученики стали относиться к ней с почтением. Те, кто был её ровесником или младше, звали её «сестрой» или даже «тётей». Ей помогали во всём — оставалось только не предлагать сходить вместо неё в туалет или сдать экзамен. Она превратилась в настоящую школьную «старшую сестру».

Такая жизнь была немного смешной и неловкой, но всё же лучше прежней, когда с ней постоянно цеплялись.

— Ся Цин, молодец твой Чжун! — сказала однажды Чэнь Лилин, когда они вместе покупали продукты. — Он получил высокую награду и произведён в майоры, теперь заместитель командира батальона. В его возрасте такой чин — редкость! У него большое будущее. Лучше моего мужа во сто крат. Тебе крупно повезло.

Ся Цин плохо разбиралась в воинских званиях, да и Чжун Цзюнян ей ничего не рассказывал.

— Но не расслабляйся, — тихо добавила Чэнь Лилин. — Я заметила, что та тётушка Ли, которая раньше хотела познакомить своего племянника с Чжун Цзюняном, опять привезла девочку. Не пойму, какие у неё планы…

Ся Цин не особенно встревожилась этим замечанием. Но, вернувшись домой, она увидела у подъезда незнакомую девушку, которая оживлённо разговаривала с Чжун Цзюняном.

Чжун Цзюнян поднимался по лестнице, держа в руке пакеты, когда перед ним остановилась девушка.

Лица её Ся Цин не разглядела, но ростом та была высокая, фигура — пышная.

— Бесстыжая! — Чэнь Лилин толкнула Ся Цин локтем и кивнула в сторону девушки.

Ся Цин сразу поняла: это и есть та самая племянница, о которой говорила Чэнь Лилин.

— Пойдём, я помогу прогнать её. Не надо, чтобы всякая мелюзга тут околачивалась и портила настроение, — сказала Чэнь Лилин, собираясь подняться вместе с Ся Цин.

— Спасибо, сестра, не надо, — ответила Ся Цин.

Если мужчина способен уйти к другой — пускай уходит. Такого она не станет удерживать. Да и вообще, к Чжун Цзюняну у неё пока не возникло особых чувств, так что она даже немного заинтересовалась: как же он отреагирует на подобные ухаживания?

— Ты стесняешься… Не знаешь, как быть… Ладно, пойдём посмотрим… — Чэнь Лилин не договорила, но всё же решила поддержать Ся Цин.

— Товарищ Чжун, ваша рука ещё не зажила, позвольте помочь вам с сумками… — слащаво улыбнулась девушка, загородив ему дорогу.

— Не надо, — холодно ответил Чжун Цзюнян.

— Товарищ Чжун, вы же герой, спасший столько людей! Для меня большая честь хоть чем-то помочь вам. Не стесняйтесь, я возьму сумки, — сказала девушка и потянулась за пакетами.

— Я сказал: не надо. Пропустите, — отстранился Чжун Цзюнян. Лестничная площадка была узкой — пройти можно, но пришлось бы задеть её.

— Товарищ Чжун, я просто хочу помочь… — жалобно произнесла девушка.

— Не нужна помощь, — отрезал он.

— Товарищ Чжун, я вас очень уважаю и восхищаюсь вами! Неужели вы не позволите мне сделать хоть что-нибудь для вас? — голос её дрожал, будто она вот-вот расплачется.

— Тогда, может, вы всё-таки посторонитесь? — нетерпеливо спросил Чжун Цзюнян, холодно взглянув на неё.

— Товарищ Чжун, вы… — девушка обиженно начала, но, встретившись с его ледяным взглядом, ещё больше расстроилась и выбежала на улицу. Чжун Цзюнян вежливо посторонился.

Ся Цин не ожидала, что Чжун Цзюнян доведёт девушку до слёз.

Та, выбегая, поравнялась с Ся Цин. Та разглядела её: белокожая, симпатичная, одета аккуратно — клетчатое платье, длинные распущенные волосы.

По меркам того времени причёска выглядела слишком современно: без специальных средств волосы были жёсткими и пушистыми, поэтому большинство женщин заплетали их в косы — так удобнее было работать.

Заметив Ся Цин, девушка презрительно фыркнула и быстро ушла, явно демонстрируя своё пренебрежение.

Ся Цин нахмурилась: «Кто эта девица? Я её даже не знаю…» Хотелось спросить у Чэнь Лилин, но на лестнице это было неудобно, так что она решила отложить вопрос.

— Сестра, идите домой, всё в порядке, — сказала она Чэнь Лилин.

— Ладно, тогда иди, — ответила та.

Чжун Цзюнян, услышав голос, обернулся и увидел Ся Цин. Его взгляд сразу стал мягче. Он поставил сумки у двери и пошёл ей навстречу.

— Закончила дела? Не уйдёшь же сразу? Рука ещё не до конца зажила, — сказала Ся Цин, подходя ближе с корзинкой продуктов. Чжун Цзюнян здоровой рукой забрал у неё корзину.

Днём его куда-то увезли, и он вернулся только к вечеру.

— Нет, просто кое-что оформил. Ещё не уйду, — ответил он.

Ся Цин открыла дверь ключом, и они вошли в квартиру.

Ни он, ни она не упомянули ту девушку — Ся Цин было совершенно всё равно.

Она направилась на кухню готовить ужин, но Чжун Цзюнян остановил её.

— Я купил немного яблок, — сказал он.

— Яблок? — удивилась Ся Цин. С тех пор как она оказалась здесь, фрукты встречались крайне редко. В деревне Бапуань яблоки не росли — только засухоустойчивые финики.

Чжун Цзюнян протянул ей одно — величиной с кулак, насыщенного красного цвета, от которого текли слюнки.

— Помой и съешь, — сказал он.

— Спасибо, тогда не буду отказываться, — Ся Цин сглотнула и взяла два яблока, вымыла их и отдала одно Чжун Цзюняну.

Откусив, она прищурилась от удовольствия: яблоко было не очень сладким, даже немного кисловатым, но этот вкус напомнил ей что-то давно забытое и принёс настоящее удовлетворение.

— Вкусно? — спросил Чжун Цзюнян, сам не откусывая от своего.

— Очень! Где ты их взял?

— В универмаге. Нужны талоны. Если хочешь есть яблоки — я постараюсь достать тебе побольше талонов.

— Ты можешь их достать?

— Да. Если постараться — всегда можно. Кстати, у меня для тебя ещё кое-что есть. Это мои недополученные пособия и премия за награду. Часть я отправил домой, а сто юаней оставил тебе на хозяйство. Остальное положил на сберкнижку — на твоё имя. Если понадобятся деньги, можешь снимать.

Чжун Цзюнян вынул из кармана стопку «больших объединений» и сберкнижку.

Ся Цин ещё хотела спросить про талоны, но, увидев сберкнижку, так и ахнула. Она пересчитала несколько раз, прежде чем убедиться: на счету действительно больше двух тысяч юаней.

Раньше она видела только мелочь — копейки и рубли, так что внезапно увидеть такую сумму казалось настоящим богатством.

— Столько! — воскликнула она.

— Да. Мне выдали две тысячи за заслуги. Все эти деньги — твои. Хочешь — покупай что душе угодно. Если чего-то не хватает — я найду способ.

— Это… слишком много. Мне неловко брать. Ты так тяжело зарабатываешь… Я сама смогу заработать. Лучше сохрани эти деньги для своей будущей жены, — сказала Ся Цин, пытаясь отказаться.

— Что ты сейчас сказала? — лицо Чжун Цзюняна стало мрачным.

— Что случилось? — удивилась Ся Цин.

— Ты — моя жена. И будешь ею всегда, — строго произнёс он.

— Как же так? Ведь это ты сам предложил развестись, и три года срока тоже твои. Неужели передумал? — спросила Ся Цин, увидев его хмурое лицо.

Изначально, когда Чжун Цзюнян привёз Ся Цин за собой в армию, она его ненавидела: кто может испытывать симпатию к человеку, который тебя принуждает? Потом он заставил её проходить жёсткие тренировки, и всё, что осталось от прежнего расположения, превратилось в отрицательные эмоции. Позже он извинился, рассказал правду, снова уехал на спасательную операцию и вернулся раненым — после этого её отношение к нему немного изменилось. Но до настоящей симпатии было ещё далеко.

http://bllate.org/book/3448/377996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 28»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Transmigrated into the 1970s as the Scumbag Wife of a Soon-to-Die Boss [Transmigration into a Novel] / Попаданка в 70-е: никчёмная жена скоро умершего влиятельного мужа [попаданка в книгу] / Глава 28

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода