× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into the 1970s as the Scumbag Wife of a Soon-to-Die Boss [Transmigration into a Novel] / Попаданка в 70-е: никчёмная жена скоро умершего влиятельного мужа [попаданка в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё одна — женщина-интеллигентка с зарубежными связями по имени Хао Синъюнь. Её судьба сложилась особенно трагично: она постоянно думала о самоубийстве, и в романе действительно покончила с собой. Однако менее чем через месяц после этого её семью реабилитировали, из-за чего многие глубоко сожалели.

Ся Цин подзадорила её и заключила пари: Хао Синъюнь должна продержаться ещё один месяц. Пока что всё обходилось без бед.

С приходом весны и потеплением погоды повсюду начали пробиваться дикие травы. Появились эльчин, распустились цветы софоры — разнообразие съедобного заметно возросло.

Ся Цин, при поддержке Ся Жунхао, получала немало сырья, перерабатывала его и сбывала Ло Линьи, который в свою очередь продавал товар в уездном городке и уездном центре. Небольшой бизнес шёл весьма успешно.

В доме Чжунов все стали дружелюбны и приветливы, и жизнь стала гораздо комфортнее прежней.

Повседневная суета почти заставила Ся Цин забыть о скрытой угрозе — пока она не встретила Дуань Вэньсюаня.

Дуань Вэньсюань, избитый Чжун Цзюняном и лежавший в постели больше месяца, выглядел всё более бледным и измождённым. Его глаза казались огромными на исхудавшем лице, а взгляд — зловеще мрачным.

Ся Цин знала, что Дуань Вэньсюань — человек без моральных принципов, способный на всё. Одного его вида было достаточно, чтобы ей стало не по себе.

Ся Цин не хотела иметь с ним ничего общего. Когда ей нужно было ходить в управление бригады и коммуны, она всегда шла вместе с Чжун Линлин и Чжун Цяньцянь, а иногда и с Ся Жунхао. Она старалась возвращаться домой в компании других людей, не давая Дуань Вэньсюаню ни единого шанса. Так они и жили — не пересекаясь.

Однако по мере того как время шло, тревога Ся Цин за Чжун Цзюняна усиливалась. Особенно после того, как она не получила четвёртый месячный платёж, хотя первые три пришли вовремя.

В романе точная дата гибели Чжун Цзюняна не указывалась. Ранее он присылал ей деньги — значит, был жив. Но теперь платёж не пришёл. Неужели с ним что-то случилось?

«Чжун Цзюнян, ты правда погиб?» — мысленно спросила Ся Цин, чувствуя тяжесть в груди и боль в сердце.

***

Военный госпиталь на севере страны. За стеклом палаты интенсивной терапии трое врачей в белых халатах окружены несколькими военными в форме.

— Что значит «нет надежды»? Приказываю вам спасти моего солдата любой ценой! — грозно произнёс мужчина лет сорока-пятидесяти.

— Наш командир не из тех, кто умирает легко! Он обязательно выживет! Доктор, прошу вас, попробуйте ещё раз! Он сможет, он творит чудеса! — воскликнул молодой офицер лет двадцати.

— Успокойтесь, — устало ответил лечащий врач. — Если бы можно было спасти — мы бы спасли. Сердце остановилось, дыхание прекратилось. Мы боролись несколько часов… Осколок в области сердца, при удалении началась сердечная недостаточность, массивная кровопотеря… Мы сделали всё возможное.

Пока военные спорили с врачами, у стекла стояла ещё одна женщина в белом халате с короткими волосами до мочек ушей. Она смотрела внутрь палаты и беззвучно плакала.

За стеклом на кровати лежал мужчина. Аппарат искусственной вентиляции уже отключили, а на мониторе сердечный ритм превратился в прямую линию.

Мужчина лежал с закрытыми глазами. Его черты лица по-прежнему были резкими и мужественными, но бледность придавала им болезненную хрупкость.

Это был Чжун Цзюнян — офицер, над которым врачи бились часами и в итоге признали погибшим.

Но никто из стоявших за стеклом не ожидал, что вдруг лицо Чжун Цзюняна слегка нахмурится, а прямая линия на кардиограмме начнёт колебаться, постепенно превращаясь в нормальный ритм.

— Доктор, смотрите! — закричала женщина у стекла, указывая внутрь. — Быстрее!

Врачи, уже поставившие диагноз «клиническая смерть», в изумлении уставились на монитор, а затем бросились в палату, чтобы возобновить реанимацию.

Военные радовались, кто-то даже плакал от облегчения.

Мир Чжун Цзюняна был погружён во тьму, но вдруг начал медленно наполняться светом. Он по-прежнему спал, но ему приснился долгий и странный сон.

Сон был невероятно реалистичным, но в то же время казался ненастоящим.

Он увидел свою женушку, за которой так тосковал. Он хотел окликнуть её, но она прошла сквозь него и радостно направилась к другому мужчине.

— Вэньсюань-гэ, ты только представь! Чжун Лаоэр умер! Умер как надо, умер отлично! Небеса наконец забрали его! — смеясь, сказала та женщина, повергнув Чжун Цзюняна в шок.

— Как ты можешь быть такой жестокой? Ведь он был твоим мужем, — усмехнулся мужчина и притянул её к себе.

— Каким ещё мужем? Он даже пальцем меня не тронул! Я никогда не позволю прикоснуться ко мне тому, кого не люблю. Вышла за него только потому, что не было другого выхода. Да ещё какой — чёрный, грубый, уродливый! — с презрением фыркнула женщина и, повернувшись к мужчине, игриво ткнула пальцем ему в грудь: — Ты мой настоящий мужчина. Ты же обещал жениться на мне. Когда это случится?

— Как только утвердят список на возвращение в город, мы подадим заявление и уедем вместе. Раз уж Чжун Цзюнян умер, тебе положено пособие по потере кормильца. Разве ты не хочешь его получить? Всё-таки была его женой хоть какое-то время, — сказал мужчина, и в его глазах мелькнула холодная усмешка.

— Точно! Я и не подумала! Надо срочно идти за пособием! — обрадовалась женщина.

— Ся Цин! Ся Цин! — закричал Чжун Цзюнян, вне себя от ярости. Но те двое его не слышали и не видели.

«Это всего лишь сон! Это не моя жена!» — твердил он себе.

Однако сон продолжался, и перед ним разворачивались всё новые картины будущего — будто кто-то показывал ему, каким станет мир после его смерти.

Его мать рыдала до обморока, отец, братья и сёстры — вся семья была в горе. Даже соседская девочка Чжэн Цяоюнь несколько дней плакала. Все скорбели о нём… кроме его тихой и послушной жёнушки, которая радовалась безмерно.

Без него мир продолжал жить — что-то осталось прежним, что-то изменилось.

Его жена ругалась с матерью, дралась с сёстрами — всё ради того, чтобы отобрать его пособие. Она ходила с Дуань Вэньсюанем, целовалась с ним, слушалась его во всём. Вместе они подстроили ложное изнасилование, чтобы оклеветать другого человека. А ещё они подожгли скирды пшеницы на току и обвинили в этом невиновного. Более того, она позволила тридцатилетнему вдовцу, старому и уродливому, осквернить его сестру!

Эта женщина была совершенно не той, кем казалась!

«Нет, это просто сон!» — настаивал Чжун Цзюнян. Но сон был слишком правдоподобен. Время в нём шло вперёд: деревня, уездный городок, уезд — всё менялось. Появились кирпичные дома, велосипеды, автомобили… Мир преображался!

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Чжун Цзюнян наконец проснулся из этого затяжного «сна».

— Чжун Цзюнян, ты очнулся?! — раздался звонкий женский голос, полный волнения. — Ты наконец пришёл в себя! Как ты себя чувствуешь? Сейчас осмотрю!

Чжун Цзюнян сфокусировал взгляд. Перед ним стояла доктор Кун — та самая, что лечила его два года назад после ранения. Не ожидал с ней встретиться.

— Доктор Кун, который сейчас год? — спросил он.

— Двадцать пятое мая. Что случилось? Не двигайся! Ты получил тяжелейшие травмы и должен соблюдать покой! Сейчас проверю, только лежи спокойно! — ответила она.

— Мне нужно домой! — нахмурился Чжун Цзюнян.

— Не смей! Пока не выздоровеешь — никуда не поедешь! Будешь шевелиться — пожалуюсь командиру Ли, и он тебя проучит! — рассердилась доктор Кун.

Чжун Цзюнян попытался сесть, но боль в груди заставила его снова лечь.

— Позови моего заместителя Чэнь Хунъи. Мне нужно с ним поговорить, — сказал он.

— Хорошо, только обещай не шалить! — согласилась доктор Кун.

Однако Чжун Цзюнян не стал ждать. Прочитав несколько газет, он убедился: события из его сна совпадали с реальными новостями. А ещё одно крупное событие, о котором он узнал во сне, должно было произойти совсем скоро. Этот сон явно был не случайным. Ему срочно нужно было вернуться домой и всё проверить.

Когда пришёл его друг и заместитель Чэнь Хунъи, Чжун Цзюнян попросил купить билет. Уже через пять дней, как только он смог встать и передвигаться, он сел на поезд и уехал.

Узнав об этом, доктор Кун пришла в ярость, доложила командиру Ли, получила приказ и, узнав адрес семьи Чжун Цзюняна, купила билет и последовала за ним.

***

Ся Цин уже пять дней подряд ходила на почту, но перевод так и не пришёл. Раньше деньги приходили чётко в срок. Пятидневная задержка явно о чём-то говорила.

Выходя из почты, Ся Цин чувствовала себя всё хуже.

Последняя надежда медленно угасала.

Он, наверное, и правда погиб. Её слова, брошенные вскользь, ничего не могли изменить.

Ся Цин была так подавлена, что не заметила, как за ней следуют.

— Ся Цин, смотри на себя! Как только не получила платёж — сразу такое лицо. Ты вышла за Чжун Эргэ только ради его денег! — раздался голос у неё за спиной.

Ся Цин подняла глаза. Это была Чжэн Цяоюнь.

Недавно Чжэн Цяоюнь пыталась нашептать Чжун Юэюэ сплетни про Ся Цин — мол, та ходит на чёрный рынок, тайком ест вкусности. Но теперь семья Чжунов ей не верила. Такая послушная и заботливая невестка не могла делать подобного.

После провала с «изобличением» Чжэн Цяоюнь полностью утратила доверие в доме Чжунов и у Чжун Юэюэ.

Чжэн Цяоюнь считала, что Ся Цин околдовала всю семью, и злилась ещё больше.

Последние дни Ся Цин ежедневно ходила на почту и, не получив денег, уходила расстроенная. Это бесило Чжэн Цяоюнь.

— Ты чего за мной ходишь? — устало спросила Ся Цин.

— Я собираю доказательства! Чтобы раскрыть твою истинную сущность! Ты недостойна Чжун Эргэ! — заявила Чжэн Цяоюнь, всё ещё пытаясь доказать всем, какой Ся Цин «монстр».

— Ладно, не мучайся. Как только он вернётся, я разведусь с ним и отдам тебе. Устроит? — сказала Ся Цин, глядя на её ненависть. («Если бы он только вернулся…» — добавила она про себя.)

— Правда? — недоверчиво спросила Чжэн Цяоюнь.

— Конечно, правда. Он мне не сокровище какое. Думай, что хочешь, — вяло ответила Ся Цин.

— Как ты можешь так говорить?! Чжун Эргэ такой замечательный человек, а ты готова от него отказаться! Ты совсем не ценишь его! Он так хорошо к тебе относился! — возмутилась Чжэн Цяоюнь.

Ся Цин промолчала. Что бы она ни сказала — всё не так. Она решила больше не тратить на неё слова.

Ся Цин пошла дальше. Из-за старого дома внезапно вышел высокий мужчина — это был Чжун Цзюнян. Его лицо было бледным, рука прижимала грудь. Он хмурился, глядя на хрупкую спину Ся Цин, и последовал за ней.

Ся Цин хотела пойти на чёрный рынок, но Чжэн Цяоюнь всё ещё следовала за ней. Тогда она свернула в переулок, спряталась, дождалась, пока та уйдёт, и надела поверх серый халат, повязала самодельную маску и, опустив голову, побежала на чёрный рынок.

— Старина Ло, ну как ты можешь так поступать! Мы же постоянные клиенты, а ты всё равно берёшь за талоны так дорого! Дай скидку! — торговалась Ся Цин с Ло Линьи.

— Да ты что! Это я туда-сюда гоняюсь, чтобы достать тебе эти талоны! Думаешь, легко? Без скидок! — отрезал Ло Линьи.

— Ладно, ты победил! В следующий раз и я подниму цены! — закатила глаза Ся Цин и передала деньги в обмен на талоны.

Чжун Цзюнян, наблюдавший за ней из-за стены, видел лишь, как Ся Цин флиртует с каким-то высоким мужчиной и передаёт ему что-то.

Через некоторое время Ся Цин наполнила свою сумку и, выйдя с рынка, сняла халат и маску. На улице было жарко, и её лицо покраснело от пота.

По дороге домой она ела помидоры, а когда устала — остановилась отдохнуть.

Пройдя немного, Ся Цин присела под большим деревом софоры. Вдруг с него спрыгнул человек.

Ся Цин чуть не подавилась помидором. Перед ней стоял Дуань Вэньсюань.

Некоторое время он исчезал, и Ся Цин расслабилась. Но именно сейчас, когда вокруг никого не было, он появился!

— Ся Цин, ты только представь, как сильно я по тебе скучал! — с нежностью в голосе произнёс Дуань Вэньсюань.

— Дуань Вэньсюань, тебе жить надоело? — с трудом сдерживая отвращение и страх, спокойно ответила Ся Цин. В такой ситуации сила не поможет — нужна хитрость.

— Почему ты так говоришь? Без тебя мне и жить не хочется. Ты слишком жестока — всё это время игнорировала меня, — вздохнул он.

— Ты думаешь, мне легко было?.. Я ведь всё делала ради тебя… — Ся Цин больно ущипнула себя. От боли у неё тут же навернулись слёзы.

http://bllate.org/book/3448/377985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода