× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into the 1970s as the Scumbag Wife of a Soon-to-Die Boss [Transmigration into a Novel] / Попаданка в 70-е: никчёмная жена скоро умершего влиятельного мужа [попаданка в книгу]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что ради меня? — не поверил Дуань Вэньсюань.

Они не разговаривали уже несколько месяцев, и Ся Цин явно избегала его.

— Чжун Цзюнян изобьёт тебя до смерти! Мне искренне жаль, что в прошлый раз ты пострадал из-за меня. Если он узнает, что мы общаемся, снова тебя изобьёт. Я ведь всё это делаю исключительно ради твоего же блага! — сказала Ся Цин, пытаясь запугать Дуань Вэньсюаня именем Чжун Цзюняна.

— Ты правда всё это ради меня делаешь? Я слышал от Вэнь Цуэй, как ты прямо ей заявила: мол, я тебе не нравлюсь, а ты только и жаждешь своего уродливого и грубого муженька. Не ври мне! Ты меня очень ранила, — сказал Дуань Вэньсюань, пристально разглядывая Ся Цин.

— Конечно, всё, что я говорю, — правда! Ты не представляешь, насколько всё было опасно в тот раз. Вся семья Чжунов шла прямо за мной и Вэнь Цуэй, а та всё время болтала такие вещи… Мне пришлось думать о собственной жизни! Если бы я тогда пошла с ней, нам обоим был бы конец! — жалобно воскликнула Ся Цин, и слёзы навернулись у неё на глазах.

— Значит, ты всё-таки ещё думаешь обо мне? Хочешь снова быть со мной? — спросил Дуань Вэньсюань, внимательно глядя на неё. Её объяснение вполне соответствовало внезапной перемене поведения в тот раз. Эта глупая женщина, оказывается, не лишена сообразительности, подумал он с лёгкой насмешкой.

— Я боюсь… Боюсь, что Чжун Цзюнян убьёт меня, — робко прошептала Ся Цин.

— Убьёт? Убийство — уголовное преступление. Его сейчас здесь нет, так чего же ты боишься? Пойдём со мной в одно место, мне нужно с тобой поговорить, — настаивал Дуань Вэньсюань и схватил Ся Цин за запястье.

— Нельзя, чтобы кто-то узнал. Может, ты сначала уйдёшь, а я за тобой последую? — испуганно сказала Ся Цин.

— Нет. Не бойся, я поведу тебя по тропинке — там никто не увидит, — заверил Дуань Вэньсюань.

— Тогда подожди немного, ладно? Я устала и голодна, мне надо что-нибудь съесть, — сказала Ся Цин, лихорадочно соображая, как выбраться из ситуации. В кармане у неё лежал «любимый подарок» от Ся Жунлана — именно им она и собиралась воспользоваться!

Раньше ей казалось, что эта штука чересчур жестока, но потом, из-за постоянной угрозы со стороны Дуань Вэньсюаня, она стала носить её с собой на всякий случай. И вот, наконец, настал тот самый момент.

Если она последует за ним в безлюдное место, даже если будет кричать до хрипоты, никто не услышит. С её ростом и силой ей не выстоять против этого зверя — он наверняка попытается её изнасиловать.

Согласно оригинальному сюжету, Дуань Вэньсюань во время уборки урожая пшеницы поджигал ток и крал зерно.

Если она сейчас его повалит, это будет настоящим подвигом на благо всего села.

— Так уж и устала? Не теряй времени, — нетерпеливо бросил Дуань Вэньсюань и отпустил её руку.

Ся Цин сразу села на землю и стала рыться в своей тканевой сумке. Дуань Вэньсюань с отвращением взглянул на неё, но заметил, как она вытащила бумажный свёрток и из него — несколько аппетитных квадратных лепёшек.

Ся Цин не предложила ему ни одной, а сразу съела одну сама, используя тот самый соблазнительный способ еды, которым владела ещё со времён стримов: даже невкусную еду она умела есть так, что у зрителей текли слюнки.

— Дай одну, — проглотив слюну, попросил Дуань Вэньсюань.

— Это мои лепёшки из сладкого картофеля, осталось всего несколько штук. Вот, возьми помидор — тоже вкусный, — сказала Ся Цин и протянула ему оставшийся помидор.

— Я хочу именно лепёшку из сладкого картофеля. Неужели ты даже этого пожалеешь? — Дуань Вэньсюань подошёл ближе.

— Ну ладно, бери обе, — с видимым смущением сказала Ся Цин и отдала ему обе лепёшки.

Дуань Вэньсюань, увидев её застенчивый вид, презрительно усмехнулся уголком рта и съел обе лепёшки. Вкус и правда оказался отличным.

Ся Цин с облегчением выдохнула: от этой дозы лекарства Дуань Вэньсюань, скорее всего, не умрёт, но надолго вырубится.

— Пойдём скорее! — сказала она, собрала свои вещи и встала. Дуань Вэньсюань снова схватил её за запястье и потащил вперёд.

Они прошли несколько шагов, и вдруг перед ними возникла тень — кто-то стоял прямо на их пути.

Ся Цин почувствовала, как по спине пробежал холодок. Она подняла глаза и увидела мужчину в чёрной футболке и чёрных брюках с суровым, непреклонным лицом. Неужели это… Чжун Цзюнян?!

«Мне показалось?» — моргнула она несколько раз, но убедилась: это действительно он!

— Отпусти! — низким голосом приказал Чжун Цзюнян.

— Ч-Чжун Цзюнян! — в ужасе воскликнул Дуань Вэньсюань. Он и во сне не мог представить, что столкнётся с ним так неожиданно. Этот человек был его кошмаром.

Возможно, раньше он притворялся, что ухаживает за Ся Цин, лишь ради того, чтобы она приносила ему еду. Но теперь, когда он хотел увести её в укромное место, это было уже чистой местью Чжун Цзюняну: «Ты меня избил? Тогда я трахну твою женщину!»

Чжун Цзюнян занёс кулак и с размаху ударил Дуань Вэньсюаня в лицо.

Тот знал, на что способен Чжун Цзюнян. Получив один удар, он даже не пытался сопротивляться, а сразу отпрыгнул назад и пустился бежать.

Чжун Цзюнян не стал его преследовать. После одного удара он почувствовал, будто грудную клетку разрывает на части.

— Ты… ты вернулся! Как ты вернулся?! — Ся Цин тоже была взволнована. Значит, Чжун Цзюнян действительно не погиб!

В этот момент она по-настоящему перевела дух: её маленькие усилия, как «бабочки», всё-таки что-то изменили в сюжете.

— Домой, — с трудом выдавил Чжун Цзюнян и зашагал вперёд. Ся Цин поспешила за ним.

Она хотела что-то сказать, но Чжун Цзюнян шёл широкими шагами, а она ещё тащила за собой сумку — ей пришлось почти бежать.

Весной, когда он впервые приехал, он тоже так грозно шагал.

— Второй брат, только что ты меня спас! Если бы не ты, Дуань Вэньсюань бы меня обидел! — вспомнив, что Чжун Цзюнян мог видеть их разговор, Ся Цин решила пояснить ситуацию, несмотря на одышку. Она не хотела, чтобы он неправильно понял их встречу.

Чжун Цзюнян лишь взглянул на неё и ничего не ответил, направившись прямо в дом Чжунов.

Ся Цин вся вспотела от усталости.

Глядя на его удаляющуюся спину, она с досадой подумала: «Какой же он невоспитанный! Совсем нет благородства!»

Дома её руки дрожали от усталости, но отдыхать не пришлось: в доме Чжунов царило оживление.

Все члены семьи собрались, и к ним присоединилась ещё одна женщина — высокая, красивая, элегантная и с городской внешностью.

Это была врач Кун Сюэхань, которая приехала вместе с Чжун Цзюняном и, воспользовавшись машиной из уезда, опередила его, добравшись до деревни Бапуань первой.

— Чжун Цзюнян! Я же просила тебя лежать и отдыхать! Ты совсем не слушаешься! Иди сюда, я осмотрю твою рану! — громко и властно сказала Кун Сюэхань.

Чжун Цзюнян за время пути уже разорвал швы на груди и не мог вымолвить ни слова. Он просто вошёл в дом и позволил Кун Сюэхань осмотреть себя.

Кун Сюэхань привезла с собой медицинскую сумку и ещё одного врача из уездной больницы, который заново перевязал рану Чжун Цзюняну.

Все остальные члены семьи Чжунов тревожились за него. Увидев, как он снял рубашку и обнажил перевязанную грудь, из которой сочилась кровь, стекающая по руке, Ся Цин сжалась от боли и простила ему его молчаливое, грубое поведение.

Он явно пережил что-то опасное: выжил, но получил тяжёлые ранения.

— Швы разошлись! Что с тобой такое? Командир Ли лично предупреждал: если с твоим здоровьем что-нибудь случится, ты потеряешь звание героя первой степени! — сердито сказала Кун Сюэхань.

Ся Цин взглянула на врача и по женской интуиции почувствовала: эта женщина, похоже, неравнодушна к Чжун Цзюняну. Неужели она так далеко последовала за ним? И ещё позволяет себе так смело с ним разговаривать — действительно впечатляет.

— Со мной всё в порядке, — сказал Чжун Цзюнян, встав после перевязки.

— «Всё в порядке, всё в порядке»… Когда станет плохо, будет уже поздно, — проворчала Кун Сюэхань.

— Сынок, как ты умудрился рану получить? Почему не лежал спокойно и не лечился? — обеспокоенно спросила Хуан Чжэньшу. Остальные тоже наконец смогли задать свои вопросы.

Чжун Цзюнян расспросил о текущей обстановке и узнал, что уборка урожая ещё не началась, а значит, пожар на току ещё не произошёл. Его сестра Чжун Юэюэ жива и здорова, её ещё не тронул вдовец из соседней деревни. Он вовремя успел.

— Доктор Кун, благодарю вас за помощь. Пожалуйста, отправляйтесь вместе с этим врачом в гостевые покои при сельсовете, — распорядился Чжун Цзюнян, чтобы их проводили.

— Чжун Цзюнян, завтра я снова осмотрю твою рану. Будь осторожнее! — сказала Кун Сюэхань.

Когда Кун Сюэхань и уездный врач ушли, в доме остались только члены семьи Чжунов.

— Сынок, ты наконец вернулся. В прошлый раз ты говорил, что хочешь, чтобы твоя жена последовала за тобой в армию. Документы уже готовы? — спросила Хуан Чжэньшу.

Увидев, как женщина-врач сама приехала в их дом, она почувствовала лёгкое беспокойство: неужели Чжун Цзюнян изменил свои чувства?

— Не будет следовать, — коротко ответил Чжун Цзюнян.

Ся Цин настороженно прислушалась и с облегчением выдохнула, услышав эти слова.

Она искренне радовалась, что Чжун Цзюнян жив, но теперь сюжет пошёл совсем по-другому.

Перед ней встала новая проблема — развод с Чжун Цзюняном.

Она чувствовала, что у них нет ничего общего, да и его громадная фигура внушала ей страх. Та ночь… она не хотела переживать подобное ещё раз.

Раньше она думала, что Чжун Цзюнян умрёт по сюжету, поэтому и вышла за него замуж. Теперь же этот брак стал для неё оковами, и чтобы уйти из дома Чжунов, ей придётся оформлять развод.

— Как это «не будет»? Если не последует за тобой, когда же у вас появятся дети?! — обеспокоенно воскликнула Хуан Чжэньшу.

— Я разведусь с товарищем Ся Цин. Товарищ Ся Цин, вы согласны? — Чжун Цзюнян повернулся к Ся Цин.

Ся Цин как раз думала, как бы начать разговор о разводе, и вдруг он сам всё решил за неё.

«Товарищ Ся Цин»? Кто же это ещё недавно, уезжая, нежно звал её «жёнушкой, жёнушкой»? И вдруг — «товарищ Ся Цин»?!

— Чжун Цзюнян, что ты сказал? Повтори! — ещё не успела ответить Ся Цин, как Хуан Чжэньшу резко повысила голос и даже назвала сына полным именем.

— Я хочу развестись с товарищем Ся Цин! — Чжун Цзюнян произнёс каждое слово чётко и твёрдо.

— Брат, как ты можешь так поступить? Что плохого в невестке, что ты хочешь с ней развестись?! — возмутилась Чжун Юэюэ. После того как Ся Цин помогла ей договориться о помолвке с семьёй Ци, она изменила своё мнение о Ся Цин и нашла в ней множество достоинств. Теперь она уже считала Ся Цин своей лучшей подругой.

— Сынок, почему ты хочешь развестись с Ся Цин? — спросил отец Чжун, постучав табакеркой о край стола и подняв на сына глаза. Раньше он считал, что Ся Цин не умеет вести хозяйство, но с тех пор как она стала готовить, еда в доме Чжунов стала гораздо вкуснее, и вся семья жила дружно и весело. Отец уже принял эту невестку и теперь считал предложение сына о разводе совершенно нелепым.

— Сынок, что случилось? В прошлый раз всё же было хорошо? — нахмурилась Чжун Да-шао, явно не одобрив его решения.

— Скажи, почему! Если сегодня не объяснишь толком, можешь больше не переступать порог дома Чжунов! — сурово сказала Хуан Чжэньшу.

— Нечего объяснять. Это моё решение. Товарищ Ся Цин, вы согласны? — Чжун Цзюнян, не обращая внимания на все эти вопросы, снова посмотрел на Ся Цин.

— Я согласна, возражений нет. Можем прямо сейчас пойти оформлять документы, — спокойно ответила Ся Цин, встретив его холодный взгляд. Если он сам предлагает развестись мирно, у неё нет причин цепляться за этот брак.

Раньше, думая, что Чжун Цзюнян погиб, она действительно горевала. Потом, увидев его живым, радовалась за него и за всю семью Чжунов. Но не ожидала, что первым его делом после возвращения будет развод с ней.

Хотя она и сама не хотела с ним жить, его инициатива изменила всё значение ситуации.

В то время развод для женщины означал тяжёлую жизнь: независимо от того, чья была вина, женщину всегда осуждали. Но Ся Цин была из будущего и верила, что сможет прокормить себя без мужчины. Что до сплетен и пересудов односельчан — она просто переждёт год и поступит в университет, тогда всё станет спокойно.

То, что Чжун Цзюнян сам и так грубо предложил развод, вызвало у неё неприятное чувство, будто её первым пнули под зад.

Ся Цин не могла не задуматься: неужели он решил развестись из-за недоверия к её встрече с Дуань Вэньсюанем? Может, её объяснения по дороге домой не подействовали?

Или всё дело в той женщине-враче?

Независимо от причины — недоверие или появление другой женщины — её симпатия к Чжун Цзюняну резко упала. Не видя оснований для борьбы и чувствуя отсутствие какой-либо эмоциональной связи, она решила развестись легко и без колебаний. Если он так поступает, почему бы и ей не освободиться от этих оков и не вернуться в дом Ся, где она будет свободнее?

В семье Ся никто не осудит её за торговлю на чёрном рынке — скорее всего, даже поддержат.

Члены семьи Чжунов ничего не знали о её мыслях и были убеждены, что Чжун Цзюнян поступил с Ся Цин несправедливо. Все были возмущены и сочувствовали ей.

http://bllate.org/book/3448/377986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода