Ся Цин не питала к свояченице ни злобы, ни особой симпатии. Но та упрямо на неё наезжала, и, глядя на её разъярённое лицо, Ся Цин, как только Хуан Чжэньшу вышла из комнаты, показала Чжун Юэюэ язык.
Лицо Чжун Юэюэ перекосилось от ярости.
— Ся Цин, рано или поздно я доберусь до твоих улик! — прошипела она сквозь зубы.
— Если ничего нет, сколько ни ищи — не найдёшь. Не трать зря силы. Лучше приглядывай за своим Дамином. В прошлый раз я слышала, будто его семья уже ищет ему невесту — хотят взять девушку из уездного городка, — спокойно сказала Ся Цин.
— Ты… откуда ты знаешь? Врёшь! — глаза Чжун Юэюэ расширились от изумления.
— Проверишь — сама убедишься. И ещё я знаю, что ты влюблена в него. Я всё о тебе знаю, — сказала Ся Цин, глядя на неё загадочно.
Она ведь читала роман и прекрасно помнила сюжетную линию Чжун Юэюэ.
Та была влюблена в Ци Дамина из соседней деревни. Ци Дамин работал на фабрике в уезде, и по местным меркам его положение считалось неплохим. Его семья как раз собиралась сватать ему девушку из уездного городка.
Семья Чжун тоже не бедствовала: во-первых, у них был Чжун Цзюнян, а во-вторых, отец Чжун был старостой деревни. Оставалось только надеяться, что семья Ци обратит внимание на Чжун Юэюэ.
В оригинальном сюжете первоначальная Ся Цин, которую возглавляемая Чжун Юэюэ толпа уличила в «измене» и даже вывела на позорную улицу, питала злобу ко всей семье Чжун. Именно она своими руками разрушила свадьбу Чжун Юэюэ.
После смерти Чжун Цзюняня семья Чжун лишилась главной опоры, а из-за вмешательства Ся Цин свадьба Чжун Юэюэ и Ци Дамина не состоялась. Ци Дамин женился на Дуань Вэньцуй, а Чжун Юэюэ вынудили выйти замуж за тридцатилетнего вдовца из другой деревни, который постоянно её избивал. Жизнь её сложилась весьма печально.
— Ты никому не смей рассказывать! — покраснев, выпалила Чжун Юэюэ.
— Я не стану болтать о твоих делах, только и ты не лезь ко мне. Будем жить мирно — и, может, даже помогу тебе, — улыбнулась Ся Цин и снова занялась нарезкой овощей.
Чжун Юэюэ надула щёки и смотрела на Ся Цин, то краснея, то бледнея.
Вскоре Хуан Чжэньшу вернулась, принесла одно яйцо, сварила яйцо в мешочке и подала его Ся Цин, уже закончившей резать овощи.
— Поешь, пока остальные не вернулись, — сказала она.
— Это… — Ся Цин смутилась, но Хуан Чжэньшу просто сунула ей миску в руки.
— Поправляйся. Чтобы лучше рожала, — многозначительно добавила та.
— Спасибо, мама, — покраснев, ответила Ся Цин.
Вчера она почти ничего не ела — лишь кусочек грубой крупы, так что сейчас действительно проголодалась. Яйца здесь были редкостью, и, видя настойчивость свекрови, Ся Цин села в сторонке и принялась есть.
Чжун Юэюэ чуть глаза не выкатила от злости, но, раз Ся Цин знала её секрет, пришлось молчать.
Ся Цин медленно ела яйцо в мешочке с красным сахаром и мысленно поставила блюду две звезды: яйцо было настоящее деревенское, вкусное, только переварили немного.
Когда Ся Цин доела, Хуан Чжэньшу уже приготовила основные блюда на маленькой плите. Вскоре вернулись и остальные члены семьи Чжун.
После обеда Ся Цин вынула из бумажного пакета деньги — много купюр «больших объединений» — и передала их матери Чжун при всех.
— Мама, это пособие от второго брата. Раньше я была глупа, простите меня. Впредь каждый месяц я буду отдавать вам столько, сколько мы раньше договорились, — сказала она Хуан Чжэньшу.
— Главное, что ты повзрослела. Мы же одна семья. Эти деньги я пока возьму. А когда у вас появятся дети, куплю ткани и сошью внуку одежду, — улыбнулась Хуан Чжэньшу.
Старшая невестка с завистью смотрела на стопку денег: раз они попали к Хуан Чжэньшу, значит, теперь общие, и распоряжается ими только она. Если хорошо себя вести, может, получится использовать немного — хотя бы для дочек. От этой мысли сердце старшей невестки немного успокоилось.
Отношения Ся Цин с остальными членами семьи Чжун заметно улучшились благодаря этим деньгам.
После обеда все пошли на работу, а Чжун Цзюнян собрал небольшой узелок и выкатил велосипед.
— Ся Цин, садись, — похлопал он по заднему сиденью.
— Куда? — спросила она, только теперь поняв, куда он пропадал — за велосипедом.
— Сегодня поедем в деревню Люган, — ответил Чжун Цзюнян.
Ся Цин удивилась. Люган — родная деревня Ся Цин. С тех пор как она узнала, что её нынешние родители выглядят точь-в-точь как родители из прошлой жизни, она мечтала туда съездить. И вот Чжун Цзюнян сам предложил её отвезти.
— Ну чего стоишь? Не хочешь домой? — спросил он.
— Хочу, хочу! — поспешно ответила Ся Цин и подошла, чтобы сесть сзади.
Чжун Цзюнян вывез Ся Цин из дома и двинулся через деревню Бапуань.
Дорога была неровной, и Ся Цин пришлось крепко держаться за его рубашку.
Чжун Цзюнян, коренной житель этих мест, знал многих и на ходу здоровался со встречными.
Ся Цин следовала за ним, кланяясь и называя всех «дядя» и «тётя».
Люди, видя, как Чжун Цзюнян везёт Ся Цин, улыбались, но в душе жалели его: такой славный парень, а женился на этой… Да ещё и бережёт её, как сокровище! Цок-цок.
Ся Цин была красива, но её муж уехал сразу после свадьбы и пропадал полгода. Это само по себе давало повод для сплетен. А ещё в прошлом первоначальная Ся Цин охотно отвечала на фамильярные шуточки мужчин, из-за чего её считали распутной. К тому же она была известна в Бапуане как лентяйка, поэтому репутация Ся Цин здесь была не из лучших.
Однако Ся Цин не обращала внимания на этих людей: она пробудет в Бапуане самое большее полгода, а потом уедет. Для неё все они — чужие.
— Второй брат, куда вы? — окликнула их у выхода из деревни девушка в чёрной ватной одежде с косичками, стоявшая у входа в пещеру-жилище. Она обратилась только к Чжун Цзюняню, Ся Цин даже не удостоив взгляда.
— Цяоюнь, мы едем в Люган. Пока! — Чжун Цзюнян уперся ногой в землю, остановил велосипед, бросил пару слов и снова тронулся.
Ся Цин взглянула на девушку — это была подруга Чжун Юэюэ, Чжэн Цяоюнь.
Чжэн Цяоюнь смотрела на Ся Цин с завистью и ревностью.
Ся Цин же смотрела спокойно, даже с жалостью. В романе Чжэн Цяоюнь тоже была трагической фигурой: она любила Чжун Цзюняня. После его смерти она несколько дней плакала, а потом, достигнув двадцати с лишним лет, так и не вышла замуж. Позже, когда появилась возможность уехать на заработки, она уехала и больше не вернулась.
Если чувства были настоящими, узнав, что любимый обречён на гибель, человек по-настоящему страдает.
Ся Цин отвела взгляд от спины мужчины перед ней. Ранее она воспринимала всё как сторонний наблюдатель, но теперь это чувство поблекло. Он умрёт, и семья Чжун будет в отчаянии.
Что она может сделать? Предупредить его быть осторожнее.
— Ся Цин, сегодня мы заедем в Люган, проведаем твоих родителей и заодно подадим заявление на регистрацию брака. Мою справку я уже получил. Осталось только взять справку в Люгане, а потом вместе сходим в управление по делам браков и разводов. Как тебе такое? — сказал Чжун Цзюнян, когда они выехали из Бапуаня.
Регистрация? Ся Цин на секунду задумалась и вспомнила — речь о свидетельстве о браке. У первоначальной Ся Цин и Чжун Цзюняня его не было, потому что ей ещё не исполнилось восемнадцати лет — минимальный возраст для вступления в брак. А после 1980 года он вообще поднимется до двадцати.
— Не хочешь? — не дождавшись ответа, Чжун Цзюнян обернулся.
— Конечно, хочу! Как можно не хотеть! — поспешно ответила Ся Цин, видя его обычное хмурое выражение лица, и мысленно закатила глаза.
Брак уже заключён, в постели уже спали — пусть уж регистрируют. Всё равно скоро всё это расторгнется.
— Как только получим свидетельство, ты юридически станешь моей женой. Пусть меньше болтают всякой ерунды, — продолжил он, крутя педали.
Ся Цин подумала, что Чжун Цзюнян, вероятно, услышал слова Дуань Вэньцуй и теперь торопится оформить брак, чтобы окончательно связать их узами.
Дальше Чжун Цзюнян молчал. Доехав до сельского универмага, он зашёл внутрь и купил полкило свинины, килограмм яиц и два с половиной килограмма муки — в качестве подарков для родителей Ся Цин.
От Бапуаня до Люгана было почти десять километров, и на велосипеде дорога заняла почти два часа. Ся Цин так устала, что у неё заболела вся нижняя часть тела.
Деревня Люган напоминала Бапуань: пещеры-жилища тоже были вырублены в отвесных глиняных склонах.
Теперь Ся Цин поняла, почему дом Чжунов с пятью пещерами, все в хорошем состоянии, считался «дворцом»: у Ся Цин была всего одна пещера, и та лишь немного больше той, где жила сама Ся Цин. Вся семья спала на одной лежанке.
Хотя глинистая почва здесь идеально подходила для рытья пещер, сделать это было непросто. Без механических инструментов пробить прочную глину вручную могли только очень сильные люди. Нанимать таких рабочих было дорого: нужно было кормить их белым хлебом и мясом, да ещё и платить. Плюс укрепление стен, установка дверей и окон, сооружение лежанки — всё это требовало немалых затрат.
Если в семье был мужчина, он мог копать сам, хоть и медленно. Но семья Ся, очевидно, предпочитала ютиться на одной лежанке, чем тратить силы на строительство.
Когда Ся Цин и Чжун Цзюнян подъехали к дому Ся, родители Ся — Сун Ланьфан и Ся Хунцюань — лежали на лежанке и боролись с голодом.
— Это Сань-эр вернулся? Умираем с голоду! Принёс что-нибудь поесть? — спросил отец, услышав шорох.
Ся Цин у двери смутилась и постучала:
— Папа, это я. Вы дома? Можно войти?
— А, это Эрни вернулась! Ой, зять тоже приехал! Заходите скорее! Эрни, мы уже умираем с голоду — ещё чуть-чуть, и придётся вас хоронить! — только что лежавшие без движения, оба вскочили с лежанки. Мать подошла к двери, снова изобразив измождённый вид, и, увидев Ся Цин с Чжун Цзюнянем и подарками, не смогла скрыть радости в глазах.
Ся Цин, слушая мать и глядя на неё, чувствовала сильную связь: и голос, и черты лица были точь-в-точь как у матери из прошлой жизни. От этого на глаза навернулись слёзы.
Но мать из прошлой жизни никогда бы не говорила так грубо и не выглядела бы такой неопрятной: её ватная одежда блестела от износа, из нескольких мест торчала вата, а волосы были растрёпаны до смешного.
— Папа, мама, — Ся Цин и Чжун Цзюнян вошли в полумрачную комнату и сели на край лежанки — другого места не было.
— Эрни, что с тобой? Кто тебя обидел? Скажи маме — я сама с ним разберусь! — мать усадила Ся Цин рядом и, вместо того чтобы сразу заняться едой, обеспокоенно спросила, заметив её слёзы.
— Мама, со мной всё в порядке. У вас совсем ничего нет поесть? — спросила Ся Цин. Мать, конечно, притворялась, но семья Ся везде умела выкручиваться.
— Откуда еда? Мы с отцом уже несколько дней почти ничего не ели, только воду пьём. Не хотели тебя беспокоить, стеснялись просить. Сань-эр ушёл искать что-нибудь поесть — не знаю, нашёл ли, — мать взяла руку Ся Цин и, вытирая глаза, горестно сказала.
Ся Цин была поражена: мать отлично играла свою роль. «Стеснялись просить»! Каждый раз они приходили за деньгами, как только приходило время получать пособие. А сейчас ещё и не наступило время.
— Мы привезли немного еды. Давайте я сейчас что-нибудь приготовлю, — сказала Ся Цин, взглянув на Чжун Цзюняня.
Раз они такие голодные, без еды разговор не пойдёт.
Пока Ся Цин и мать готовили, отец вышел поговорить с Чжун Цзюнянем.
В доме Ся почти ничего не было, из приправ — только соль. Даже умея готовить, Ся Цин могла сделать лишь самое простое: замесила тесто, нарезала лапшу и добавила немного свинины и яйца.
— Эрни, разве я не говорила тебе? В новой семье ничего не делай, экономь силы. Не надо их обслуживать. Дома ты ведь тоже ничего не делала, а теперь даже лапшу научилась варить, — сказала мать, наблюдая, как Ся Цин ловко раскатывает и режет тесто, и нахмурилась, будто ей было жаль дочь.
Ся Цин посмотрела на мать, говорившую совершенно серьёзно, и мысленно сдалась. У её матери действительно странные теории: будто бы умение готовить — уже страдание. Ся Цин не знала, смеяться ей или плакать.
http://bllate.org/book/3448/377977
Готово:
