×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Kitten's Sweet Milk / Мой дикий котенок: сладкий, как сахар: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юэчи не то чтобы не узнал его — просто этот верзила совершенно не походил на того, кого он видел в прошлый раз. Взгляд уже упал на него, а мозг еще не успел среагировать. Лишь спустя несколько секунд из уст вырвалось:

— Что вам угодно?

Цзян Линь с усмешкой уселся на соседний стул и, не сказав ни слова, начал выкладывать что-то из сумки. Лу Юэчи решил посмотреть, что тот задумал, и увидел несколько пузырьков с мутной жидкостью.

Лу Юэчи прищурился, глядя на горизонт: солнца не было, так что нельзя было с уверенностью сказать, взошло ли оно на западе, но одно он знал точно — если Цзян Линь принес ему это, значит, пришел как ласка к курятнику с поздравлениями, ничего доброго на уме у него не было.

Однако Цзян Линь улыбался так простодушно, что Лу Юэчи невольно заразился этой улыбкой, и уголки его глаз тоже приподнялись.

Заметив это, Цзян Линь тут же выпалил:

— Брат, я угощаю. Если что-то понадобится — обращайся. Мой отец держит зал боевых искусств, это их секретная мазь, помажешь — и всё как рукой снимет.

Лу Юэчи бросил взгляд на Чэнь Сина. Тот выглядел не менее ошарашенным: во рту у него был кусочек вонтона, который он не успел остудить, и он отчаянно дул на него.

Словно почувствовав недоумение Лу Юэчи, Цзян Линь посмотрел на его руку и сказал:

— Спасибо за вчерашнее, брат. Если бы не ты, у меня бы на затылке шрам остался — было бы совсем некрасиво.

Сами по себе слова звучали вполне безобидно, но из уст Цзян Линя они прозвучали как-то странно. Лу Юэчи задумался и спросил:

— Мне казалось, ты неплохо дерешься.

— С чего ты взял?

Лу Юэчи качнул подбородком:

— Тот шрам у тебя на лбу, от драк?

— Нет, — Цзян Линь поскреб край стола. — В детстве не уследил, упал с лестницы, вот и ударился.

Чэнь Син прямо-таки выплюнул пару кусочков зеленого лука, да так, что на носу даже пузырь надулся. Лу Юэчи тут же приподнял миску одной рукой:

— Мелкий, жить надоело?

Чэнь Син, не смея взглянуть ни на Цзян Линя, ни на Лу Юэчи, отвернулся:

— Вы продолжайте, продолжайте.

Лу Юэчи тоже хотелось рассмеяться, но, глядя в искренние глаза Цзян Линя, он сдержался. Видимо, Цзян Линь только недавно объявился здесь и, будучи довольно грозным на вид, стал «старшим». А в тот день пристал к нему, скорее всего, чтобы утвердить свой авторитет… В общем, драться-то он умеет, но в основном машет кулаками как попало, да и трусоват немного, но сердце у него доброе.

Пока болтали, бульон остыл, сверху затянулся слоем жира, и аппетит у Лу Юэчи пропал. Улыбнувшись, он сказал:

— Забирай это обратно, моя рука почти зажила. Иди на уроки.

Сказав это, Лу Юэчи потянул за собой Чэнь Сина. Даже если Цзян Линь человек неплохой, они едва знакомы, нельзя принимать от людей подарки без разбора.

Чэнь Син последовал за Лу Юэчи в класс. Не успел он опустить зад на стул, как прозвенел звонок на утреннее чтение. Лу Юэчи достал из сумки книгу и принялся читать, но на самом деле внутри учебника у него было спрятано маленькое зеркальце.

Еще в коридоре, глядя в отражение в окне, он заметил, что у него на голове не хватает клочка волос. Прошло всего несколько дней, а черные волосы уже начали отрастать. Лу Юэчи долго перебирал пряди, пока не нашел длинный шрам справа. Он провел по нему пальцем, затем вздохнул и спрятал зеркальце. На душе стало как-то тоскливо.

Это уныние передалось сидевшему впереди Чэнь Сину. Тот обернулся, прикрылся книгой и спросил:

— Брат, тебе нехорошо?

— Нет, — отрезал Лу Юэчи.

— Я только что слышал, как сестра Ясюань говорила нашей невестке, что на Праздник фонарей нам дают выходные — два с половиной дня. С сегодняшнего обеда по послезавтрашний вечер. А в сам Праздник фонарей — еще один дополнительный выходной. Брат, разве не здорово?

Лу Юэчи постучал Чэнь Сина по голове:

— Какая еще невестка? Девушка дала согласие, чтобы ты так болтал? Вы все тут бесстыдники, не злите её понапрасну.

— Ладно, ладно, слушаюсь, брат.

Чэнь Син отвернулся, и тут же его взгляд встретился с той самой сестрой Ясюань, о которой он говорил. Он поспешно уткнулся в книгу.

Лу Юэчи слегка улыбнулся Ло Ясюань и тоже принялся читать. Из всей поэмы Сяояо Ю он до сих пор мог выучить только фразу: В северном море есть рыба. Пока он повторял её, рука сама потянулась к затылку. Там остался еще один шрам, выпуклый, чуть меньше того, что был на макушке.

Повернув голову, Лу Юэчи увидел свое отражение в окне: точь-в-точь такой же человек смотрел на него в ответ. Впрочем, какая разница, учится он или нет.

Вэй Пинань, едва приехав сюда, вытащил его из-за мусорного бака на краю улицы и отмыл. Лу Юэчи кормился из его рук почти десять лет и пообещал ему, что закончит школу, а когда станет совершеннолетним — решит, как жить дальше. Но едва он повзрослел, Вэй Пинань скончался. Он уже тогда был как старик, ни жены, ни детей. А потом появился Янь Е, он-то и взял на себя все хлопоты по похоронам. Только тогда Лу Юэчи узнал, что они с Вэй Пинанем давно были записаны в одной домовой книге. Урну с прахом он сам лично отнес на кладбище.

Небо над Циньси — будто старое, засаленное одеяло, которое укрывает всех, кто здесь живет, не давая дышать. Ушедшим тоже не вырваться: кислород под одеялом заканчивается, и люди исчезают, как Вэй Пинань. Иногда Лу Юэчи думал: если бы Вэй Пинань не приехал в Циньси, он прожил бы дольше.

И уж точно он не ожидал, что Янь Е решит остаться здесь, побьет его до полусмерти, а потом притащит его, уже почти бросившего учебу, обратно в школу, начитает кучу нотаций о том, как важно образование, и пообещает заботиться о нем.

Если он захочет — то всю жизнь.

Дурак он, честное слово.

На сегодняшних уроках Лу Юэчи уткнулся лицом в сгиб локтя, но кое-что всё же сумел усвоить: к уравнению конуса, которое не мог решить несколько дней, наконец пришла идея, и он справился в два счета. Закончив, он бросил ручку — прозвенел звонок.

В классе поднялся шум, все были счастливы, а Лу Юэчи сидел в углу, наблюдая за их весельем, и лишь слегка дернул уголком рта.

Чэнь Син и Пань Чэн собирались играть в баскетбол, Лу Юэчи пошел с ними. Забросив пару трехочковых, он понял, что это скучно, и заглянул в больницу. Бай Гэ спал. Услышав от его матери, что вчера к нему заглядывала компания Чэнь Сина, он перекинулся парой слов и пошел обратно, но на полпути вспомнил, что планировал во время утренней учебы, и повернул к маленькому рынку.

Рынок в Циньси назывался Рынок Чуньфэн. Товары там были такие же, как и везде, но намного дешевле, а так как торговля частная, можно было легко сбить цену.

Среди огромного ассортимента он выбрал краску для волос — одноразовую, с иероглифами, похожими на японские, — на вид очень дорогую. Лу Юэчи понес её на кассу. Хозяйка, лениво приподняв веки, выплюнула ярко-красными губами два тяжеловесных слова:

— Шестьдесят.

Лу Юэчи постучал пальцем по столу, безжалостно отрезав:

— Тридцать.

— Паренек, это же японский импорт! Я так в убыток уйду, себестоимость не отобью!

— Двадцать пять.

— Да нет же, — хозяйка окинула его долгим взглядом. — Я правда в убыток работаю, бизнес-то мелкий, надо же друг друга понимать. Давай за сорок пять, и по рукам?

Лу Юэчи, не говоря ни слова, направился к выходу. Просчитал про себя до пяти и наконец услышал за спиной призыв вернуться:

— Тридцать так тридцать! Это цена закупки, я ни копейки не заработала!

Лу Юэчи вернулся. Он наблюдал, как хозяйка, ворча, упаковывает краску в черный пакет.

— Никогда не видела такого расчетливого парня, даже девчонки так не торгуются. Ни единого шанса не оставил!

Лу Юэчи мгновенно сменил выражение лица, одарил её самой безобидной улыбкой и принял пакет:

— Спасибо, сестренка! Желаю вам счастья, процветания и огромной прибыли!

Хозяйка фыркнула:

— Ладно, будь по-твоему. Там инструкция есть, будь осторожен, кожу головы не пожги.

— Хорошо, спасибо, сестра.

Лу Юэчи пошел домой, по пути приняв запрос в друзья от Цзян Линя. Не зная, зачем тому это нужно, он решил: лишним не будет. Ответил на пару сообщений и бросил телефон на кровать. Нетерпеливый по натуре, он долго изучал инструкцию, поставил табуретку у дверей ванной и приступил к великому делу.

…

В конце концов Му Ся привела Вэнь Тин повидать Вэнь Цяна. Мобильный телефон, как и планировалось, был передан Вэнь Тин, и вся семья рыдала, разрываясь от боли, даже зная, что Вэнь Цяна всё равно придется отправить.

Цинье был слишком далеко, и Янь Е не мог ехать всю дорогу, поэтому он сопровождал их до города на полпути вместе с Чжэн Юанем, где договорился с полицией о пересадке в спецтранспорт для заключенных.

Янь Е был не из железа — он устал. Взяв отгул, он вернулся домой. Едва открыв дверь, он почувствовал странный запах. Первая мысль — утечка газа. А потом увидел Лу Юэчи: тот сидел с голым торсом у дверей ванной и пытался что-то втереть себе в голову.

Янь Е никогда подобного не видел. Подойдя ближе, он заметил, что парень, который и так мерзнет, сидит в холодной квартире полуголый. Янь Е почувствовал, как тот ослепительно блестит своей белизной, и накинул на него брошенную на диван одежду.

Подойдя совсем близко, он увидел, как вздрогнули лопатки Лу Юэчи. У парня был один глаз ярко блестящий, а со лба стекала струйка желтой жижи, из-за чего другой глаз он был вынужден зажмурить. На руках — пластиковые перчатки, в пене, вокруг пузырьки и баночки — словно ставил научный эксперимент, только подопытным была его собственная голова.

— Дядя, добро всегда возвращается добром, — Лу Юэчи понял, что ситуация с покраской выходит из-под контроля. Раз Янь Е вернулся, значит, небеса услышали его мольбы и послали ангела на помощь. Как уголь в метель, как бумага в яме — трогательно до слез.

Янь Е вытащил салфетку, вытер ему лицо, чтобы тот мог открыть глаз, и ответил на его обращение:

— М?

— Дядя, я сам не справлюсь.

Увидев, что Янь Е медлит, Лу Юэчи добавил:

— Дядя, ты самый крутой. Я еще не видел никого красивее тебя. Помоги мне, пожалуйста, помоги, ладно?

http://bllate.org/book/34479/4252624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Kitten's Sweet Milk / Мой дикий котенок: сладкий, как сахар / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода