×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Kitten's Sweet Milk / Мой дикий котенок: сладкий, как сахар: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это не было каким-то грандиозным секретом, и раз уж Лу Юэчи всё увидел, Янь Е не стал ничего скрывать. Он произнёс:

— Просто сегодня немного заработался, впредь такого не повторится. Записываю в блокнот, чтобы не забыть — память у меня не как у рыбки, а хорошая привычка лучше, чем отличная память.

Лу Юэчи просто лишился дара речи. Поразительно, даже в такой момент Янь Е умудряется насаждать свои принципы обучения.

Но, как бы сказать… внезапное осознание того, что кто-то держит тебя в сердце, запоминая все твои привычки и предпочтения, вызывало довольно… странное чувство.

Описать точнее Лу Юэчи не смог бы. Он только почувствовал, как лицо слегка обдало жаром. К тому же ему казалось, что он не заслуживает подобного отношения. Хотя Вэй Пинань его и приютил, и относился к нему хорошо, но он был… не таким внимательным, как Янь Е. Не то чтобы Лу Юэчи не любил Вэй Пинаня — напротив, он любил его до безумия. Если бы не доброта старика, неизвестно, где бы он сейчас валялся, может, уже давно сгинул бы на улице.

Лу Юэчи шмыгнул носом и ушёл в туалет. Когда он вернулся, стол уже был прибран до блеска, а на кровати Янь Е высился огромный холм — это он так закутался в одеяло. Лу Юэчи обогнул его кровать и нырнул под своё одеяло.

— Сяо Чи?

— Ещё не сдох, говори, — Лу Юэчи лежал на спине, вытянувшись, как мумия, и упрямо огрызался.

— Впредь следи за языком, — Янь Е нахмурился, повернулся на бок и уставился на занавеску, разделявшую их кровати. Сквозь неё смутно угадывался силуэт Лу Юэчи. — Подобная грубость не делает тебя крутым. Никто не подумает, что ты особенный или настоящий мужчина, понимаешь?

Янь Е повторял это уже бесчисленное количество раз. Лу Юэчи вроде бы и пытался исправиться, но разве можно так просто выкинуть из себя то, что въелось в кости за десяток лет? Он знал, что Янь Е говорит прямо, без обиняков, но слышать это было неприятно. Юноша поглубже зарылся в одеяло и промолчал.

— Холодно? — снова спросил Янь Е.

На кровати Лу Юэчи было настелено несколько слоёв ватных одеял, оставшихся от Вэй Пинаня. А то, чем он укрывался, Янь Е заказывал у мастеров ещё до зимы. Когда выглядывало солнце, их выносили погреться. Но раз уж несколько дней небо оставалось серым, одеяла не проветривались, и в них застоялся солоноватый запах пота.

— Немного, — ответил Лу Юэчи.

— Завтра, когда буду в участке, попрошу кого-нибудь починить отопление.

— Не надо чинить. Снег прошёл, скоро весна, температура сразу поднимется. Зря деньги тратить.

В комнате послышались шорохи ворочающегося тела, трение ткани и скрип половиц, а затем всё стихло, остались лишь дыхания.

— Я знаю, что ты стараешься измениться, — подал голос Янь Е. — Ты молодец.

Помолчав, Лу Юэчи услышал, как Янь Е тяжело вздохнул:

— Порой я думаю, не доставляю ли я тебе дискомфорта, навязывая свою волю… Но ты на самом деле очень добрый ребёнок, такой… единственный в своём роде. Честно говоря, я не умею ладить с детьми, и я очень благодарен тебе за то, что ты дал мне возможность заботиться о тебе… Давай спать. Завтра разбужу тебя, хотя, возможно, мне придётся уйти в участок пораньше и я не успею приготовить завтрак. Сходи перекуси чем-нибудь горячим снаружи. Не ешь холодное и не вздумай пропускать приём пищи ради экономии времени. Завтрак очень важен.

Эта неожиданная сентиментальность застала Лу Юэчи врасплох. У него даже спина напряглась. Он ждал, что Янь Е продолжит, но тот, стоило ему сказать о сне, тут же замолчал и вскоре затих окончательно.

Лу Юэчи, который всё это время сидел как на иголках, в конце концов поддался дремоте и закрыл глаза. Казалось, он спал совсем недолго, когда почувствовал, как кто-то толкает его в плечо. Глаза словно слиплись, их невозможно было открыть, а в ушах стоял голос Янь Е:

— Вставай, шесть часов.

— Пять минут… прошу тебя, дядя, ещё пять минут, — не открывая глаз, Лу Юэчи забормотал что-то невнятное, прячась в одеяло, голос его звучал по-детски тонко.

Он лежал с закрытыми глазами, словно всё ещё в полусне, украдкой потянулся, крепко сжал край одеяла, затем расслабился. Лицо слегка приподнялось над подушкой, рот был чуть приоткрыт, растрёпанные волосы разметались по подушке, сбившись в ком. Глаза едва приоткрылись, в них сквозила лень.

Пять минут истекли. Янь Е, действуя по-деловому, снова начал его будить.

Лу Юэчи не слушался, и Янь Е просто вытащил его из кровати вместе с одеялом, заставив сидеть. Лу Юэчи застыл на кровати, почёсывая пальцами птичье гнездо на голове, с совершенно ошарашенным видом.

— Просыпайся, — Янь Е смотрел сурово.

— А-а, — послушно отозвался Лу Юэчи.

Янь Е усмехнулся, наблюдая, как Лу Юэчи переходит от оцепенения к пробуждению, а затем — к испугу. Юноша схватил штаны и принялся запихивать свои ноги-палки в штанины.

— Всё в порядке, я знал, что ты будешь отлынивать, поэтому разбудил на пять минут раньше.

— Чёрт… — взгляд Янь Е был таким давящим, что Лу Юэчи пришлось на ходу менять смысл сказанного: — Чёрт возьми, какая удача, что вы есть! Если бы не вы, я бы точно не встал.

— Хватит болтать, я ушёл. Деньги оставил на столе, прижал их.

Янь Е всегда действовал решительно: раз сказал — сделал. Он сорвался с места, словно под ногами у него был ветер, и тут же исчез. Лу Юэчи, почистив зубы и причесавшись, увидел на столе двадцать юаней, прижатые сверху. При мысли о лице Янь Е у него заныли зубы. Ему ужасно хотелось проявить гордость и оставить деньги там, чтобы они своим видом били Янь Е по лицу.

Но, в конце концов, решив, что не стоит портить жизнь самому себе из-за каких-то принципов, он убедил себя, что это деньги Вэй Пинаня, и спокойно сунул их в карман.

Собираться Лу Юэчи было нечего: прогуливая занятия, он даже школьный рюкзак оставил в Первой старшей школе.

Это был дом Вэй Пинаня на третьем этаже. Когда-то старик заставил его пойти в старшую школу, и по иронии судьбы, Лу Юэчи, хоть и ответил на экзамене наугад, всё же набрал проходной балл для Первой старшей школы, так что Вэй Пинаню не пришлось тратиться на взятку. Школа была близко, дойти можно было минут за пятнадцать.

Стоило спуститься вниз и отойти на пару шагов, как он увидел лоток с лапшой. Лу Юэчи заказал себе порцию вонтонов и принялся с аппетитом уплетать их, дуя на горячий бульон. Не успел он доесть и половину, как кто-то окликнул его по имени. У Лу Юэчи не было привычки здороваться с посторонними, да и непонятно было, пришёл ли этот человек знакомиться или задираться, поэтому он проигнорировал зов и продолжил есть.

— Брат, я тебя заждался. Я так и знал, что сегодня ты пойдёшь в школу пешком, — Чэнь Син без приглашения сел за один столик с Лу Юэчи и, обернувшись, крикнул: — Дядя, одну порцию вонтонов, добавьте побольше зелёного лука!

Лу Юэчи усмехнулся, облизнул уголок рта и обхватил фарфоровую чашку ладонями, чтобы согреться.

— С чего ты взял?

— Сегодня того убийцу должны перевезти в город, — Чэнь Син разломил палочки, зажал их между пальцами, имитируя сигарету, и многозначительно добавил: — Я прикинул и понял, что твой дядя-полицейский обязательно поедет его сопровождать.

— В смысле «мой дядя-полицейский»? Полицейские принадлежат всему обществу, они — стражи народа, — Лу Юэчи отхлебнул бульона и спросил: — Откуда ты знаешь?

— Мне сказали.

— Кто это тебе такие секреты доверяет? — я даже сам не знал.

— Вон он.

Лу Юэчи проследил за взглядом Чэнь Сина, обернулся и увидел высокого парня, который глупо улыбался, глядя прямо на него.

Чэнь Син добавил:

— Брат, он не знаю где раздобыл мой номер, всё умолял меня привести его к тебе.

Стоящий перед ним человек обладал некой магией — странной способностью вызывать у него внезапное раздражение, отчего рука снова начала неприятно ныть.

http://bllate.org/book/34479/4252623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу