×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Wife Wants to Eat Me / Моя жена — хищный призрак: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта звукоизоляция и дизайн освещения просто никуда не годятся. Цзян Муе вытащил ноутбук и принялся яростно стучать по клавишам: Эффект звукоизоляции крайне плох, дизайн освещения неразумен, это уже повлияло на качество сна, рекомендуется провести реконструкцию.

С гневом поглядев на окно, Цзян Муе стер точку и заменил ее тремя восклицательными знаками.

Даже после этого Цзян Муе не почувствовал облегчения, он снова достал телефон и навел камеру на окно: он был обязан запечатлеть эту сцену, больше похожую на кадры из фильма ужасов. Он не верил, что Группа компаний «Цинчуань», увидев это видео, постесняется оставить всё как есть и не проведет ремонт.

В предвкушении скорой переделки Цзян Муе нажал кнопку записи и снова провалился в сон.

Когда забрезжил рассвет, Цзян Муе снова проснулся от стука в дверь.

Кто это? Ни свет ни заря. Он выключил раскаленный от долгой записи телефон, провел руками по волосам и поднялся.

Подойдя к выходу и собираясь отпереть дверь, Цзян Муе вдруг сообразил, что что-то здесь не так: в отдельные коттеджи можно было попасть, только проведя карточкой у ворот двора, и даже если кто-то стучал, то в калитку ворот, а не во входную дверь. Как же человек снаружи миновал калитку и постучал прямо в дверь комнаты?

Пока Цзян Муе размышлял об этом, стук внезапно прекратился.

Цзян Муе замер, глядя сквозь узкое вертикальное окно наружу: за дверью было пусто, ни души.

Черт. Выругавшись, Цзян Муе щелкнул выключателем.

Комната ничем не отличалась от вчерашней: защитный замок на двери был крепко защелкнут, его ботинки по-прежнему валялись у входа носками внутрь, сумка и одежда были свалены у кровати, разве что ноутбук оказался открыт.

За окном тоже всё выглядело точно так же, как вчера: журчащий ручей и гряды невысоких гор, только воздух стал прохладнее, горы казались не такими угольно-черными, как прошлым вечером, а на поверхности ручья едва заметно мерцала рябь.

Погодите-ка, вчерашним вечером?

Уставившись на мелкую рябь на воде, Цзян Муе на мгновение остолбенел: перед тем как лечь спать вчера... он ведь отчетливо задернул шторы.

Словно в подтверждение его мыслей, стук повторился.

Вместе со стуком раздался ленивый голос Ли Хааня: Муе, ты здесь?

Цзян Муе не подавал звука, навострив уши и пытаясь определить источник: голос звучал не слишком близко, во всяком случае, точно не перед дверью коттеджа. И стучали не в парадную дверь — звук был глухим, должно быть, колотили в деревянную калитку двора.

Муе? Цзян Муе? Постучав еще немного, Ли Хаань заговорил громче: Ты вообще тут или нет? Если на месте, подай голос.

Цзян Муе нажал кнопку интеркома и отозвался: Подал.

На экране слегка нахмуренные брови Ли Хааня разгладились, а голос вновь обрел ленивые нотки: Хорошо, что ты послушный и не шляешься где попало. Ладно, хватит спать, пойдем вместе проверим, кому выпал выигрыш.

Какой еще выигрыш? — спросил Цзян Муе.

Ли Хаань не ответил, лишь покачал перед экраном тем, что держал в руке.

Цзян Муе широко распахнул глаза: то, чем размахивал Ли Хаань... оказалось окровавленной человеческой рукой.

Черта с два. Цзян Муе выругался...

Черта с два. Цзян Муе выругался чисто и отчетливо.

Сразу после ругательства он внезапно услышал знакомую мелодию: сначала тихую, она постепенно нарастала, пока не стала настойчивой и резкой... неужели... будильник?

Резко открыв глаза, он уперся взглядом в деревянную отделку потолка. Помолчав с минуту и разглядывая узоры дерева, Цзян Муе взъерошил волосы и сел: значит, всё это был сон.

Если подумать, этот ленивец Ли Хаань способен пропустить прием пищи или не взять с собой сумку, но с чего бы ему таскаться с окровавленной рукой и стучать в чужие двери?

Однако сон казался до ужаса реалистичным — и стук, и включенный свет... Цзян Муе вдруг кое о чем вспомнил и поспешно глянул на окно.

Слава богу, шторы были плотно задернуты, а ноутбук мирно лежал в сумке — и ночной ветер, и шум дождя, и стук в дверь, и Ли Хаань за порогом оказались всего лишь сном.

Стоило ему об этом подумать, как запищал домофон.

Цзян Муе почувствовал, как волоски на его спине снова встают дыбом.

Домофон пропищал еще пару раз и резко умолк.

Не успел Цзян Муе облегченно выдохнуть, как во дворе раздался глухой стук — удар за ударом, точь-в-точь как во сне.

К счастью, одновременно со стуком раздался голос Чжэн Тяньюаня: Господин Ли, вы проснулись? Время уже подходит, я пришел проводить вас и господина Ли на завтрак.

Цзян Муе нашарил телефон: и правда, было уже за восемь, они договорились с Чжэн Тяньюанем встретиться в восемь.

Извините, извините, проспал, я сейчас выйду! — поспешно завопил Цзян Муе.

Ничего страшного, я сначала позову господина Ли, — донеслось в ответ.

Когда Цзян Муе умылся и вышел, Чжэн Тяньюань и Ли Хаань уже ждали снаружи. Оба выглядели не слишком бодрыми, особенно Ли Хаань: глаза у него были заплаканными, и вид был такой, будто он отчаянно не выспался.

Разве мог такой ленивый тип, ленивый как домашняя кошка, таскать повсюду оторванную руку? Чем больше Цзян Муе вспоминал тот нелепый кошмар, тем смешнее ему становилось.

Ли Хаань странно покосился на него и лениво зелотнул: Шумоизоляция в этом коттедже и правда никуда не годится: всю ночь завывал ветер, шел дождь, и еще какая-то живность пищала на все лады, так шумела, что я совсем не выспался.

Услышав слово пищала, Цзян Муе снова вспомнил сцену из сна, когда тот Ли Хаань спрашивал у двери: Ты вообще тут или нет? Если на месте, подай голос.

О чем задумался? — заметив, что Цзян Муе молчит, Ли Хаань протянул руку и хлопнул его по плечу. На его белоснежных кончиках пальцев отчетливо выделялось алое пятнышко.

Цзян Муе замер и машинально перехватил Ли Хааня за запястье.

Ты чего? — Ли Хаань попытался выдернуть руку. Не преуспев, он не стал продолжать борьбу, а лишь приподнял брови и с усмешкой оглядел Цзян Муе: Что такое? День без меня — как три осени? Соскучился настолько, что руки распускаешь?

Что это у тебя на руке? — Цзян Муе впился взглядом в пальцы Ли Хааня. Во сне Ли Хаань держал за ту самую руку окровавленную конечность, и если бы кровь испачкала его, то как раз в этом самом месте.

Ли Хаань скользнул взглядом по собственным пальцам и небрежно бросил: Кровь.

Заметив, что брови Цзян Муе сдвинулись еще сильнее, Ли Хаань пояснил: По дороге сюда прихлопнул двух насекомых. За убийство насекомых ведь не сажают в тюрьму?

Насекомых? — Цзян Муе опешил.

http://bllate.org/book/34478/4252354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода