×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Your Grandpa's Band / Твоя группа, дедуля!: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если присмотреться к его лбу и надбровным дугам, можно заметить, что они очень похожи на черты Сюи, судя по всему, они близкие родственники.

Похоже, Сюи просто забыл выключить видеосвязь, когда забирал ноутбук обратно в комнату.

Это был его дом.

Сы Шэн уставился в экран, переполненный сложными эмоциями, которые никак не получалось выразить словами. Если попытаться выразить это одним словом, то это была абсурдность.

Разве могло быть что-то более абсурдное, чем то, что жилищные условия Сюи дошли до уровня, способного его напугать?

Он ведь бывал в гостях у одноклассников и прекрасно знал, как выглядят дома обычных людей: пусть они и не жили в особняках, но жилье явно не должно было быть настолько ветхим, старым, тесным, мрачным и угнетающим…

Вспоминая разговоры о необходимости подрабатывать для помощи семье, которые Сюи часто заводил в прошлом семестре, Сы Шэн раньше думал, что тот просто не по годам развит и любит об этом поговорить, но он никак не ожидал, что реальная ситуация в его семье окажется настолько тяжелой.

А-Сю, сходи завтра купи арбуз, встретим Новый год, пока рынок еще не закрылся, — произнесла мать Сюи под звук стука разделочной доски.

Не надо, сезонные фрукты слишком дорогие, — ответил Сюи.

Ничего страшного, все-таки Новый год, нужно же поставить на стол то, что ты любишь.

Ха-ха, сейчас арбузы, наверное, совсем зеленые, да и вкусными не будут…

В этот момент тот умственно отсталый вдруг, словно от сильного раздражения, вытянул шею и изо всех сил завопил: Эй, этот твой арбуз спелый?! Наверное, тоже нахватался из коротких видеороликов.

Сы Шэн знал этот мем и часто на него натыкался, каждый раз смеясь до упада, но теперь, слушая, как тот с невротическим визгом и надрывом кричит это, он совсем не мог улыбнуться — по спине лишь ползли холодки.

Чэн-чэн! Перестань орать! — мать Сюи подбежала, чтобы успокоить больного, но это не помогло: он продолжал кружить возле двери туалета, выкрикивая: Арбуз! Арбуз! Арбуз! Его голос становился все более пронзительным и вскоре перерос в абсолютную истерику.

Хватит, хватит, смотри, у брата тут есть арбуз. Звуки рубки мяса стихли, Сюи тоже подбежал на помощь, сжав в руке мяч, неизвестно откуда взявшийся.

Нет! Нет! — взвыл больной с плачущими нотками в голосе, оттолкнул Сюи и побежал в сторону кухни, тяжело топая, словно раскаты грома. Через две секунды он снова появился в кадре, держа в обеих руках большую бирюзовую миску.

Ой, только не это! Быстро отдай мне! — мать Сюи встревожилась, бросилась перехватить его и схватила за подол свитера, но больной резко развернулся и изо всех сил толкнул ее плечом. Сила была огромной, и женщина мгновенно потеряла равновесие.

Мама! — Сюи смертельно испугался, поспешно протянул руки и подставил ладони, чтобы защитить ее затылок от удара о дверной косяк.

Тем временем больной уже добежал до односпальной кровати у самого края объектива, издал оглушительный визг и швырнул большую миску об пол так, что она разлетелась на мелкие кусочки.

В тот же миг осколки брызнули в разные стороны, а молочно-желтый суп из миски расплескался повсюду, полностью вымазав простыню, и даже музыкальные альбомы, лежавшие в изголовье, насквозь пропитались влагой.

Лист квашеной капусты залетел прямо на объектив камеры ноутбука, медленно сполз вниз, оставив после себя несколько отвратительных потеков воды.

Сы Шэн смотрел на размытое изображение на экране и сквозь мечущуюся фигуру больного видел Сюи, который спокойно наблюдал за происходящим. Его глаза напоминали две пустые черные дыры.

Таким был взгляд человека, чей мир рушился уже бесчисленное количество раз.

Он все понял.

Почему Сюи писал такие тяжелые тексты песен, почему не мог свободно следовать за своей мечтой, почему испытывал столько боли, печали и отчаяния…

Он понял абсолютно всё.

Глава 8. Новогодний подарок

Ой! Что же ты наделал… — опершись о пол, мать Сюи посмотрела на царящий вокруг разгром, ее лицо слегка побледнело: — Быстро проверь свои вещи, не испортилось ли что-то от воды… Во всем виновата я, не удержала его.

Ты не пострадала, мама? — лишь спокойно спросил Сюи.

Я в порядке. — Мать подбежала и схватила больного за руку, не давая ему наступить на осколки. Глядя на промокшие музыкальные альбомы в изголовье кровати, она поджала губы и не смогла вымолвить ни слова.

Сюи достал из туалета тряпку, набрал таз воды и принес его сюда: — Я сам все уберу. Мама, отведи Чэн-чэна умыться.

А… хорошо. — Мать взглянула на него, снова поджала губы, постояла немного и повела испачканного в супе с квашеной капустой больного в туалет.

Сюи поставил таз с водой на пол, подтянул из угла мусорное ведро в пластиковом пакете, опустился на корточки и сначала сгреб осколки и капустные листья, забросив их в ведро. Затем он тряпкой вытер суп, разлетевшийся по полу и ножкам кровати, и несколько раз споласкивал тряпку в тазу. Его движения были пугающе быстрыми.

Когда у кровати наконец освободилось место, чтобы встать, он стянул на пол простыню и пропитавшийся снизу матрас, взял с прикроватной тумбочки один из альбомов и аккуратно протер его тряпкой.

Эти кассеты намокли, и слушать их, скорее всего, было уже невозможно, но он не обращал на это внимания, продолжая протирать их одну за другой.

Наступил вечер, и алый свет заходящего солнца косыми лучами хлынул в окно, окрасив комнату в зловещие, одинокие кровавые тона. Зима на Северо-Востоке наступала гораздо раньше, чем в Пекине.

Экран ноутбука отражал ослепительные блики. Сюи обернулся и только тогда заметил на клавиатуре небольшой кусочек квашеной капусты.

Он подошел, протер экран и развернул ноутбук так, чтобы тот был направлен прямо на его односпальную кровать.

Ноутбук, судя по всему, все это время находился в спящем режиме, и парень не заметил, что камера продолжала работать. Сы Шэн просто смотрел, как тот с бесстрастным лицом возит туда-сюда тряпкой, пока случайно не задел тачпад снизу — экран внезапно загорелся, и их взгляды мгновенно встретились.

Это… — Сюи замер, широко раскрыл глаза: — Трансляция все это время была включена?

Сы Шэн некоторое время смотрел на него, а затем медленно кивнул.

Он и сам не мог объяснить, почему все это время просто смотрел и не выключал видео, и не знал, что теперь сказать Сюи.

…У моего брата проблемы с головой, — Сюи присел в ногах кровати лицом к компьютеру, его голос звучал очень тихо: — С рождения.

Заметив, что Сы Шэн молчит, он попытался выдавить из себя улыбку: — Чего молчишь? Испугался? Его странное выражение лица с непривычки и правда выглядит жутковато, ха…

Сы Шэн пристально смотрел на него и по-прежнему не мог произнести ни слова.

Даже если Сюи и хотел пошутить, чтобы разрядить тяжелую атмосферу, сейчас у него это совершенно не получалось — в его натянутой улыбке сквозила одна лишь горечь.

Он опустил голову и посидел так еще немного, а затем поднялся, чтобы продолжить протирать альбомы, даже не отключив видеосвязь. В сгущающейся темноте его спина казалась еще более далекой, чем на самом деле.

Сы Шэн неподвижно смотрел на него, чувствуя, как в груди кто-то зажег огонь. Пламя разгоралось все сильнее, причиняя ему физическую боль и удушающую тесноту.

Он дрожащим движением поднялся на ноги и услышал собственный голос, сорванный почти до крика: — Сюи!

Плечи парня резко вздрогнули, и он обернулся к нему.

…Сюи, я твой друг! Тот самый настоящий братан, на которого можно положиться! — взволнованно произнес Сы Шэн: — В любое время, когда я тебе понадоблюсь, я буду рядом. Просто… хотел сказать тебе это.

Его лицо смущенно покраснело, голос становился все тише, и в конце концов он уже совсем не понимал, что несет. Казалось, им кто-то управляет, и он говорит глупости под влиянием какого-то взрывного порыва.

Сюи опешил, некоторое время молча смотрел на него, а затем на его губах вдруг появилась едва заметная, легкая улыбка — настолько легкая, что Сы Шэн даже засомневался, не показалось ли ему. Однако его взгляд действительно больше не казался пугающим до жути, и Сы Шэн почувствовал, как у него на душе стало намного легче.

Компьютеры и планшеты в разных городах светились тихим светом, и никто из них не прерывал связь.

Сюи продолжил протирать музыкальные альбомы, и пока вся прикроватная тумбочка не была приведена в порядок, они больше не произнесли ни слова. Сы Шэн просто молча наблюдал за ним, оказывая такую безмолвную поддержку.

Когда он открыл раздвижную дверцу шкафа, чтобы достать новые простыни, тяжелая зеленая папка в толстом переплете вдруг завалилась набок и упала на кровать рядом с рукой Сюи.

Хм? Эта вещь откуда здесь взялась? — тихо пробормотал Сюи.

Сы Шэн заинтересовался: — Что это?

Альбом с детскими фотографиями, — ответил Сюи, поднимая его, чтобы запихнуть обратно, но вещей в шкафу было много, и после пары попыток папка никак не лезла внутрь.

Можно мне посмотреть? — тут же спросил Сы Шэн. Его интересовало абсолютно все, что было связано с Сюи.

Рука Сюи замерла, он оглянулся на него: — Если пообещаешь не смеяться надо мной, я покажу.

Сы Шэн твердо кивнул: — Ни за что!

Сюи улыбнулся: — Тогда давай посмотрим на улице.

Он подтянул из-за компьютера темно-синий пуховик, лежавший где-то на столе, надел его, взял альбом и уже собрался уходить, как Сы Шэн поспешно окликнул его: — Подожди! Надень шапку и шарф, там жеутко холодно.

Они оба завалены на дне шкафа, их доставать целая история, — Сюи дернул себя за воротник.

Надень, — безапелляционно заявил Сы Шэн, указывая на него пальцем: — Если не наденешь, я не буду смотреть.

Сюи рассмеялся и подмигнул ему: — Ладно-ладно, я же самый послушный. — Интонация была такой балующей, словно он уговаривал ребенка.

Сы Шэн отвел взгляд, чувствуя, что его лицо снова начинает гореть.

Сюи порылся и вытащил чей-то — судя по всему, мамин — красный шарф, а также тонкую лыжную шапочку, с трудом натянув ее на голову. Волоцы парня уже заметно отрастали, и теперь он напоминал пушистый киви.

Сы Шэн взял куртку из гардеробной, открыл стеклянную дверь комнаты и вышел на открытый балкон. Так он мог хотя бы примерно представлять, каково это — находиться на улице, и в любой момент узнать, не замерз ли Сюи.

Под ночным небом в Пекине шел редкий крупный снег. Темные тучи отражали огни тысяч домов, отчего вокруг казалось светлее, чем обычно. Необыкновенная, пробирающая до дрожи тишина окутала весь мир. Сы Шэн глубоко вздохнул, выпуская облачка пара, и ему показалось, что даже собственный звук дыхания звучит слишком громко.

Балкон в его номере был больше, чем весь дом Сюи, поэтому, чтобы тот ничего не заметил, он подтащил стул в самый угол, прижавшись к стене, так что камера захватывала лишь внешнюю стену.

Сюи уселся на маленький табурет внизу под своими окнами, все еще держа в руках ноутбук. Несколько дней назад он говорил, что камера на телефоне случайно разбилась, а ремонт обойдется дороже покупки нового, и теперь, судя по всему, к этому приложил руку его младший брат.

http://bllate.org/book/34476/4252179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода