×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Cat and I Both Like You / Я, моя кошка и ты: Любовь сквозь время: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Миннань, когда очнулся во второй раз, уже находился в больнице.

Стоило ему открыть глаза, как он увидел ослепительно-белый потолок, ослепительно-белые стены, а в носу защекотал специфический больничный запах.

Он слегка пошевелился, намереваясь подняться с кровати, но в затылке тут же вспыхнула головокружительная тупая боль, и он испуганно рухнул обратно.

— Наньнан! Наньнан! Ты наконец-то очнулся!

Движения Цюй Миннаня явно потревожили того, кто дежурил у постели. Нань Сылэ взволнованно бросился к нему, а его тон звучал донельзя патетично и фальшиво:

— Ты даже не представляешь, сколько времени ты был без сознания! Я уж думал, что ты никогда не очнешься! Напугал меня до смерти!

Цюй Миннань от такой бурной реакции Нань Сылэ слегка растерялся и немного опешил.

Нань Сылэ еще долго вещал сам с собой, но, заметив, что Цюй Миннань никак не реагирует, а взгляд у него какой-то растерянный, тут же забил тревогу:

— Что случилось?! Наньнан, неужели ты потерял память? Точно! В сериалах вечно так показывают: главный герой получает удар по голове и обязательно теряет память! Что же делать? Ты меня помнишь?

Цюй Миннань ошеломленно спросил:

— Ты кто?

— Ты и правда потерял память! И что теперь делать? — Нань Сылэ недоверчиво вытаращил глаза, но тут же его выражение лица стало невероятно решительным. — Не бойся! Я не брошу тебя! Сколько бы это ни стоило, я вылечу тебя!

Цюй Миннань:

— …Ладно, хорош ломать комедию.

Он протянул руку и потрогал слегка кружащуюся голову, но обнаружил, что весь его затылок наглухо замотан бинтами, отчего невольно замер:

— Что за дела? Мне затылок проломили?

— Едва не проломили! — с душевной болью воскликнул Нань Сылэ. — Ты не представляешь, какая была ситуация! Еще чуть-чуть, и хрустальная люстра разнесла бы твой череп в кашу!

— Серьезно? — Цюй Миннань не сразу сообразил. — Настолько опасно?

Тогда он думал лишь о том, как бы броситься на помощь Бэйбэй, и совершенно забыл о себе. Теперь же его прошиб холодный пот от осознания того, насколько близко он был к смерти.

Нань Сылэ яростно закивал:

— Именно так! Да что с тобой не так? Разве так спасают красавиц в беде? Или этот недавний разрыв так сильно тебя ударил по мозгам, что ударная волна взяла да и сделала тебя геем?

Цюй Миннань растерянно заморгал:

— Какая красавица в беде? Какой еще гей? О чем ты вообще говоришь, почему я ничего не понимаю?

Он всего-то потерял сознание на какое-то время, с чего вдруг слова Нань Сылэ стали для него китайской грамотой?

— Ты еще спрашиваешь? Это я хочу у тебя спросить! — Нань Сылэ зыркнул на Цюй Миннаня. — Обстановка была критической, какого черта ты бросился спасать Цинь Суйи? С каких пор ты стал таким самоотверженным? Признавайся, у тебя на него виды?

Тут Цюй Миннань окончательно выпал в осадок:

— Я спасал Цинь Суйи? Когда это я его спасал? Я тогда спасал исключительно своего Бэйбэй!

— Своего Бэйбэй? — Нань Сылэ завис на пару секунд, а затем до него дошло. — Того кота, которого ты держишь? Да ладно! То есть всё это время ты пытался спасти чертового кота?!

— А кого еще? — Цюй Миннань слегка нахмурился. — Мы с Цинь Суйи едва знакомы, с какой стати мне его спасать? Каждый человек дорожит жизнью и боится смерти, я же не какой-то там альтруист. Ты что, меня плохо знаешь?

Нань Сылэ вылупил глаза и молча простоял так добрую минуту, после чего внезапно хлопнул себя по колену и грохнул со смеху:

— Ха-ха-ха, так ты пытался спасти… Ха-ха-ха, этого гребаного кота… Ха-ха-ха, ик…

От слишком бурного смеха его даже икота проняла.

Цюй Миннань поморщился:

— Ну и что с того, что я спасал собственного кота? Разве это не само собой разумеющееся?

Нань Сылэ икал от смеха:

— Да теперь весь мир знает… Ха-ха-ха, ик… как ты бросился в огонь и воду ради спасения человека… Ха-ха-ха, ик… А теперь ты заявляешь, что на самом деле спасал кошака?

Цюй Миннань моргнул:

— А?

Нань Сылэ утер выступившие от смеха слезы, вытащил телефон и сунул его прямо перед носом Цюй Миннаня:

— Сам глянь! Ха-ха-ха, ик!

Цюй Миннань с ошарашенным видом взял телефон, полистал ленту Вейбо и обнаружил, что практически все соцсети пестрят его именем и именем Цинь Суйи, которые оккупировали все мыслимые и немыслимые заголовки:

— На новогоднем банкете Шэнши произошло ЧП: самопожертвование стерло прошлые обиды!

— Запутанные отношения Цинь Суйи и Цюй Миннаня: враги или благодетели?

— Цинь Суйи прокомментировал инцидент с люстрой: благодарен Цюй Миннаню за спасение жизни.

— Фанаты Цинь Суйи запустили акцию с извинениями в адрес Цюй Миннаня! Одна из поклонниц призналась, что жалеет об участии в прошлых перепалках!

Цюй Миннань:

— …

— Ха-ха-ха, — Нань Сылэ никак не мог угомониться. — Теперь весь мир считает тебя спасителем Цинь Суйи. Его фанатки поголовно раскаиваются и испытывают чувство вины, никто больше и пикнуть против тебя не смеет! Фан-клуб Цинь Суйи даже организовал кампанию с извинениями! Если ты сейчас заявишь на весь мир, что спасал вовсе не его, а какого-то кота, его фанатки тебя живьем закопают!

Если Цюй Миннань сейчас высунется и объявит, что спасал кота, а не человека, разве это не станет открытой пощечиной всем поклонницам Цинь Суйи? Разве не покажет, что их кумир в их глазах ценится меньше бродячего зверя?

Цюй Миннань незамедлительно выдал:

— Пусть эта прекрасная ложь живет вечно.

Нань Сылэ:

— Ха-ха-ха, ик.

Цюй Миннань почесал затылок:

— …Кстати, а где мой Бэйбэй?

— Понятия не имею, тогда такая суматоха началась, — помотал головой Нань Сылэ. — Помню только, что ты бросился вперед, оттолкнул Цинь Суйи и кота, а потом тебя самого накрыло рухнувшей люстрой. Все вокруг растерялись, только визжали. Потом Цинь Суйи первым пришел в себя, сохранил железное хладнокровие и велел кому-то вызывать скорую.

Цюй Миннань опешил:

— Серьезно?

— Цинь Суйи вообще красавчик, просто стальной человек. Его ведь тоже задело, на руке остался здоровенный порез, но он даже истекая кровью спокойно всеми командовал. А когда приехала скорая и не смогла проехать внутрь, — Нань Сылэ свистнул, — он взял и подхватил тебя на руки. Причем на ручки! И понес в скорую, продолжая истекать кровью. Ну просто кремень, а не мужик.

Цюй Миннань молча закрыл лицо руками. Его, взрослого мужика, мало того что потащили на руках, так еще и в стиле невесты! Стыдоба-то какая…

— Когда добрались до больницы, врач увидел, что тот ранен, и хотел его перевязать, но он и слушать не стал. Стоял на своем, пока тебя не закатили в операционную, и только тогда позволил медикам заняться своей рукой, — Нань Сылэ хитро сверкнул глазами. — Если бы не те чрезвычайные обстоятельства, я бы поклялся, что он в тебя влюбился.

Цюй Миннань замер, а затем нервно усмехнулся:

— Да ты с ума сошел, мы оба парни!

— И что с того, что оба парни? — Нань Сылэ закатил глаза, но тут же вспомнил кое-что. — Ой, точно! Врач говорил позвать его, как только ты придешь в себя. Я пойду найду эскулапа, а ты пока развлекайся.

Как только Нань Сылэ ушел, Цюй Миннань еще не успел до конца прийти в себя, как из-под больничной койки с шуршанием выполз круглый белый комок, и он радостно воскликнул:

— Бэйбэй!

Он умиленно наблюдал, как Бэйбэй изо всех сил перебирает четырьмя короткими лапками, карабкаясь наверх… соскальзывает… снова карабкается… и снова соскальзывает. Проделав этот героический путь несколько раз, питомец наконец-то успешно взобрался на его живот.

— Ой-ой! Тяжелый какой! Ты что, свинья мелкая, опять отъелся?! — Цюй Миннань, убедившись, что кот цел и невредим, с облегчением улыбнулся и шутливо отчитал его.

Однако в следующий миг белоснежный кот с разноцветными глазами неожиданно разинул пасть и выдал человеческую речь:

— Папочка!

Цюй Миннань моргнул, решив, что у него слуховые галлюцинации.

Бэйбэй распахнул круглые кошачьи глазенки и продолжил шокировать окружающих:

— Папочка! Я твой сын из будущего!

Цюй Миннань остолбенел.

Цюй Миннань был потрясен.

Система Цюй Миннаня выдала фатальную ошибку и зависла!

http://bllate.org/book/34472/4251557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода