×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Cat and I Both Like You / Я, моя кошка и ты: Любовь сквозь время: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учитывая прошлый горький опыт, по дороге со съёмочной площадки домой Цюй Миннань немного трепетал в страхе, смертельно боясь, что фанаты, затаившиеся по обе стороны дороги, снова бросятся на него с тухлыми яйцами и помидорами. К счастью, он добрался домой целым и невредимым, и весь путь прошёл без происшествий.

Вернувшись домой, он достал телефон и принялся листать ленту светских сплетен. И действительно, вскоре он наткнулся на пикантные слухи о романе Нань Сылэ с тем моделью. Избирательно пропустив эти новости, он продолжил листать дальше и вскоре обнаружил, что шумиха вокруг его недавней стычки с Цинь Суйи не только не утихла ни на йоту, но разгоралась всё сильнее, продолжая набирать обороты, а сетевые баталии начали выходить из-под контроля.

Цюй Миннань молча открыл Вейбо и ввёл в поисковую строку их с Цинь Суйи имена. Разумеется, вскоре его завалило лавиной оскорбительных комментариев. Авторы этих посланий изощрялись во всевозможных проклятиях, поносили его на все лады — можно сказать, продемонстрировали высочайший уровень мастерства, глубину мысли и непревзойдённый стиль ругани. Несколько наиболее отбитых фанатов даже слили в сеть адрес съёмочной площадки и домашний адрес Цюй Миннаня, призывая остальных поклонников преподать ему урок.

Он смотрел на это со страхом в сердце, но подсознательно чувствовал, что что-то здесь не так. Продолжая листать комментарии, он постепенно заметил, что они разделились на два лагеря: первый яростно клеймил Цюй Миннаня и призывал остальных фанатов Цинь Суйи действовать сообща, а второй старательно успокаивал толпу и призывал всех сохранять хладнокровие.

Цюй Миннань крутился в этой сфере уже не первый год и постепенно начал улавливать неладное. Вдобавок к недавнему намеку Цинь Суйи он осознал, что за кулисами кто-то плетет интриги. Быть может, те оголтелые крикуны, что поливали его грязью на каждом шагу, вовсе не были истинными фанатами Цинь Суйи, а являлись какими-то злоумышленниками с задней мыслью. Возможно, кукловод за кулисами пытался утопить его самого, а может, использовал его, чтобы насолить Цинь Суйи... Но как бы то ни было, он оказался непосредственной жертвой. И даже если здравомыслящие фанаты не поддадутся на провокации общественного мнения, наверняка найдутся легковерные последователи толпы, которые пойдут у неё на поводу и совершат какую-нибудь глупость.

Он продолжил листать ленту и вскоре обнаружил, что снова угодил в тренды. Молча кликнув по ссылке, он увидел небольшой видеоролик: на записи запечатлен тот самый недавний момент, когда в него швырнули яйцо. А автор публикации злорадно подписал видео: Вот и расплата за те оскорбления, что нанесли фанатам нашего Цинь Суйи!

Стоило этому ролику появиться, как он стремительно взлетел на вершину хит-парадов. Комментарии под ним снова раскололись на несколько лагерей: одни хвалили автора за отличную работу и отмщение за Цинь Суйи, другие обвиняли фанатов артиста в излишней агрессии, а третьи ставили под сомнение подлинность этих фанатов... Вовсю шла всеобщая битва, развернулся настоящий шабаш демонов.

Цюй Миннань всё сильнее подозревал, что за этим кто-то стоит, но никак не мог вспомнить, переходил ли он кому-нибудь дорогу в последнее время. Уж не Тянь Мици ли с генеральным директором Ваном? Впрочем, он тут же отбросил эту мысль: как ни посмотри, вся эта кампания явно была нацелена прежде всего на Цинь Суйи. В конце концов, он всего лишь малоизвестный режиссер, и всеобщая симпатия или антипатия случайных прохожих для него погоды не делают, а вот с Цинь Суйи дело обстоит совсем иначе.

Что же до врагов Цинь Суйи, то их список, очевидно, исчислялся легионами. Пока он находится на вершине популярности, он неизбежно служит бельмом на глазу для бесчисленных недоброжелателей, и даже если он не сделает абсолютно ничего, толпы людей будут смотреть на него с ненавистью.

Если эта травля действительно направлена против Цинь Суйи, то Цюй Миннань, вне всяких сомнений, оказался лишь случайной жертвой шальной пули. Единственное, в чём он был действительно виноват — так это в том, что и впрямь врезал Цинь Суйи кулаком.

Врезал Цинь Суйи и в результате оказался втянут в эту заварушку — как ни крути, Цюй Миннань чувствовал себя в полном убытке. Но раз уж всё зашло так далеко, повернуть время вспять было нельзя, оставалось лишь смириться и принять неизбежное.

В последующие дни вражда между Цюй Миннанем и Цинь Суйи, подогреваемая со всех сторон, казалось, лишь накалялась. Это даже принесло определенную известность самому Цюй Миннаню, который прежде редко появлялся на публике: мало того, что число его подписчиков на Вейбо стремительно росло, так ещё и каждый день находились желающие оставить комментарий на его странице — одни ругали, другие хвалили, а третьи просто глазели на цирк.

Поэтому, выходя из дома, Цюй Миннаню приходилось маскироваться с ног до головы, смертельно боясь быть узнанным. Он словно бы вкусил прелести жизни суперзвезды, с той лишь разницей, что суперзвезду при узнавании обычно преследуют безумные фанаты в надежде получить автограф, а его, пожалуй, преследовали бы с намерением избить.

Время пролетело незаметно, и вот настал день ежегодного праздничного банкета компании Шэнши. Появившись в банкетном зале, Цюй Миннань обнаружил, что Нань Сылэ прибыл туда давным-давно и расхаживал в ослепительно-белом костюме, источая невероятное пижонство.

Как тебе мой сегодняшний образ? — подмигнув, поинтересовался Нань Сылэ у Цюй Миннаня.

Цюй Миннань ответил: Одет с иголки, да нутра в тебе ни гроша.

То есть, невероятно хорош собой? — Нань Сылэ по своему усмотрению истолковал слова приятеля, поправил прическу и принял самовлюбленный вид. — Как думаешь, какова вероятность того, что Эрик влюбится в меня с первого взгляда?

Цюй Миннань сухо усмехнулся, воздержавшись от комментариев.

Оценивая выражение лица Цюй Миннаня, Нань Сылэ задал вопрос с подвохом: Ты что, опять плохо спал эти дни? У тебя ужасные темные круги под глазами.

Цюй Миннань вздохнул: Сам не пойму... С сегодняшнего утра у меня без перерыва дергается веко. У меня дурное предчувствие.

И с чего бы? — Нань Сылэ моргнул. — Неужели думаешь, что фанатки Цинь Суйи прокрадутся сюда, натянут тебе на голову мешок и отлуплет палками?

Цюй Миннань покачал головой: Трудно сказать, на душе скребут кошки.

Нань Сылэ протянул руку и хлопнул Цюй Миннаня по плечу: Не накручивай себя. В худшем случае они разобьют стекло твоей машины, проколят шины или изуродуют кузов, пока тебя нет рядом. До физической расправы дело не дойдет, это уже уголовщина.

Ха, меня это ни капли не утешило, — сухо усмехнулся Цюй Миннань. — Уж лучше бы они сорвали злость на мне, чем на машине. Мне за нее еще три года кредит платить.

В разгар их беседы боковой зрение Цюй Миннаня внезапно выхватило знакомый силуэт: неизвестно когда в зале появилась Жэнь Цянь. Она была облачена в элегантное и соблазнительное белое вечернее платье с открытыми плечами. Быть может, сказывались годы взаимопонимания, но в эту самую секунду их взгляды встретились.

Жэнь Цянь на мгновение замерла, но тут же отвернулась. Цюй Миннань еще не успел предаться унынию, как в следующее мгновение его внимание привлек крошечный силуэт, проскользнувший прямо у Жэнь Цянь за спиной.

Это был пухлый, круглый китайский дворовый кот сплошной белоснежной масти, пушистый, как снежный ком. На малóй красовалось черное пятнышко наподобие хохолка глуповатого птенца, а круглые кошачьи глаза отчетливо различались гетерохромией — один был разного цвета с другим. Из-за своей шарообразной формы лапки у кота были до смешного короткими, и когда он неторопливо семенил куда-то, то со стороны походил на катящийся шарик из клейкого риса.

Бэйбэй? — Цюй Миннань невольно остолбенел. Эта белоснежная кошка с разноцветными глазами была никем иной, как питомцем, которого они когда-то подобрали вместе с Жэнь Цянь. С тех пор как они расстались, он больше ни разу не видел Бэйбэй.

То ли услышав зов бывшего хозяина, то ли по какой другой причине, но белоснежная кошка с разноцветными глазами подняла свою пушистую круглую мордашку в сторону Цюй Миннаня, а затем изо всех сил заперебирала короткими лапками, явно намереваясь броситься к нему.

Цюй Миннань мгновенно растаял от умиления: неужели Бэйбэй, так долго не видевшая его, наконец соскучилась и тайком увязалась за Жэнь Цянь, чтобы встретиться с ним?

Однако в следующее мгновение охрана банкетного зала заметила кошку, которой здесь явно не положено было находиться, и без всяких церемоний схватила животное за шкирку, унеся прочь из зала.

Погодите...

Цюй Миннань уже собрался броситься наперерез, но его тут же схватил за руку подскочивший Нань Сылэ.

Крепко вцепившись Цюй Миннаню в локоть, Нань Сылэ развернул его в противоположную сторону, возбужденно выпалив: Вон там! Мой Кэкэ! Быстро глянь, не растрепалась ли у меня прическа!

http://bllate.org/book/34472/4251555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода