× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Widow Becomes a Mother in the 1970s / Вдова неожиданно стала матерью в 70-х: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На кухне Цюй Цинцин занесла посуду и, обеспокоившись, что мужчина в комнате не справится с утешением её «дешёвого сына», тут же ускорила темп, чтобы быстрее всё вымыть.

Поспешно вернувшись в комнату, она обнаружила, что плач прекратился — но зрелище, открывшееся перед глазами, чуть не заставило её сердце остановиться.

Тун Цзяньцзюнь, отец малыша, подбрасывал его вверх.

Малышу, похоже, нравилась эта игра: его большие глаза, ещё влажные от слёз, с любопытством сверкали, следя за каждым полётом.

Цюй Цинцин побледнела от ужаса, бросилась вперёд и вырвала ребёнка из его рук. Убедившись, что с малышом всё в порядке, она сердито уставилась на мужа:

— Ты с ума сошёл? Ему всего чуть больше месяца, а ты подбрасываешь его так высоко! От таких сотрясений мозг может повредиться! Ты вообще понимаешь, что делаешь?

Тун Цзяньцзюнь с тех пор, как стал солдатом, больше никем не ругался — и теперь, услышав этот выговор от своей молодой жены, был совершенно ошарашен.

Цюй Цинцин, не заметившая его замешательства, продолжала:

— Он — ребёнок, а ты что, тоже маленький? Подбрасывать его так высоко! А если бы ты не поймал? Что тогда?

— Этого бы не случилось, — ответил Тун Цзяньцзюнь, стоя за её спиной. — Раз я его подбросил, значит, уверен, что поймаю.

Цюй Цинцин посмотрела на сына, который вдруг оживился и радостно заболтал пухлыми ножками, и вдруг вспомнила: всё это время она звала его «дешёвым сыном», так и не дав имени.

Раз уж настоящий отец здесь, стоит обсудить это с ним.

— Садись сюда, — сказала она, сидя на кровати, и похлопала по краю.

Тун Цзяньго на мгновение замер, но всё же присел рядом.

Цюй Цинцин выпрямилась и серьёзно посмотрела на него:

— Нашему сыну уже больше месяца, а я так и не выбрала ему имя. Раз ты дома, придумай ему имя.

Чтобы не приходилось больше звать его «дешёвым сыном».

Тун Цзяньцзюнь взглянул на сына, который весело болтал ножками на кровати, и чуть приподнял уголки губ:

— Ты сама выбери. Ты родила этого ребёнка — ты главная героиня. Пусть имя даст тебе.

Цюй Цинцин стало приятно на душе: по крайней мере, этот мужчина ещё не лишился совести.

— Ты сам сказал! Тогда я действительно выберу. Если имя окажется плохим, не вини меня, — с радостью сказала она.

Тун Цзяньцзюнь кивнул:

— Хорошо.

Цюй Цинцин сменила позу и выдвинула три варианта, которые давно обдумывала:

— Я придумала три имени. Послушай и выберем вместе: Тун Лэкан, Тун Сюйцзе, Тун Вэйци. Какое тебе больше нравится?

Тун Цзяньцзюнь задумчиво повторил все три:

— А тебе какое нравится?

— Мне нравится Тун Сюйцзе, — сразу ответила Цюй Цинцин.

Тун Цзяньцзюнь тут же кивнул:

— Значит, будет Тун Сюйцзе.

С этого дня малыш наконец избавился от прозвища «дешёвый сын» — у него появилось настоящее имя: Тун Сюйцзе.

Малыш Тун Сюйцзе был очень послушным ребёнком: стоит его накормить — и он тут же засыпает.

Уложив сына, Цюй Цинцин вышла на кухню и увидела мужчину, сидящего у плиты.

Тун Цзяньцзюнь, услышав шаги, обернулся:

— Сюйцзе уснул?

Цюй Цинцин пододвинула табурет и села рядом:

— Уснул. Ты воду греешь?

— Да, — кивнул он. — Сегодня весь день ходили пешком. Потом прими горячую ванну — так твои конечности расслабятся.

От этих слов у Цюй Цинцин внутри защекотало, и она почувствовала, будто они с этим мужчиной всё больше походят на влюблённых.

В этот момент она вспомнила слова старого лекаря и тут же посмотрела на его раненую ногу:

— Твою ногу тоже надо попарить. А потом я сделаю массаж.

Лицо Тун Цзяньцзюня покраснело. При мысли о том, что через минуту по его бедру будут скользить нежные пальцы, он почувствовал жар и беспокойство.

— Не надо слушать того старого лекаря, — пробормотал он, опустив голову. — С ногой всё в порядке, если чаще ходить. Массаж не обязателен. Давай без него.

Цюй Цинцин не заметила его странного выражения лица и, услышав отказ, решительно возразила:

— Как это «не надо»? Он же лекарь! У него большой опыт. Раз он так сказал, значит, так и есть. Мы с тобой не врачи — нам следует слушать специалиста.

— Так и решено: будешь делать массаж. Если откажешься, я рассержусь.

Увидев, что он собирается возражать, Цюй Цинцин вскочила и, уперев руки в бока, ткнула в него пальцем:

— Вот именно!

— Хорошо, — ответил Тун Цзяньцзюнь, чувствуя одновременно боль и наслаждение.

Он лишь надеялся, что во время массажа сумеет сдержаться и не бросится на свою молодую жену.

С тех пор как он вернулся домой, он ясно ощущал: жена будто стала немного отстраняться от него.

Когда молодожёны наконец вымылись, на улице уже стояла глубокая ночь, и вся деревня Тунцзяцунь была окутана темнотой.

В одной из изб ещё мерцал свет свечи.

Атмосфера в комнате была немного странной.

Цюй Цинцин с досадой смотрела на этого мужчину: оказалось, он стеснительнее её самой.

— Тун Цзяньцзюнь, если ты не снимешь штаны, как я тебе сделаю массаж? Думаешь, мои руки волшебные и смогут вылечить тебя сквозь ткань?

Тун Цзяньцзюню было так мучительно, будто по сердцу прошлась кошка с когтями, но он упрямо стоял на своём:

— Делай массаж через штаны. Ночью холодно.

Цюй Цинцин на секунду замерла: этот мужчина боится холода? А кто же сегодня утром обливался колодезной водой?

Она усмехнулась:

— Хватит придумывать! Ты что, правда боишься холода? Не верю. Тун Цзяньцзюнь, даю тебе последний шанс: сам снимаешь или мне помочь?

Про себя она отсчитала три секунды. Увидев, что он не шевелится, она решительно вскарабкалась к нему на колени и начала стягивать с него штаны. Ради его же здоровья она готова была пожертвовать собственным стыдом.

Тун Цзяньцзюнь опешил: не ожидал, что его жена окажется такой смелой. Но быстро пришёл в себя и, когда её руки уже почти добрались до цели, остановил их:

— Не трогай. Я сам.

Если бы она раздела его, это стало бы для него настоящим испытанием. Он бы точно не выдержал и, не считаясь с её сопротивлением, прижал бы её к кровати.

После нескольких ночей супружеской жизни в начале брака он всё это время в армии жил как монах. Желание, накопленное за долгие месяцы, уже вот-вот вырвалось наружу.

Цюй Цинцин не знала, что у него на уме. Увидев, что он наконец согласился снять штаны, она обрадовалась и отвела руки:

— Тогда поторопись. Если не начнёшь сам, я снова помогу.

Под её угрозой Тун Цзяньцзюнь с горькой улыбкой снял армейские брюки, оставшись только в нижнем белье.

Сначала Цюй Цинцин думала только о том, как помочь ему быстрее выздороветь, и ничего не чувствовала. Но теперь, глядя на мужчину в одних трусах — особенно на то место — она покраснела, и сердце её заколотилось.

Лежащий на кровати Тун Цзяньцзюнь чувствовал, будто каждая секунда тянется целую вечность.

— Жена, можно начинать? — спросил он.

Если так будет продолжаться, он точно не выдержит.

Цюй Цинцин очнулась, взглянула на него и ещё больше покраснела. Её руки дрожали, когда она начала неловко щупать его ногу.

Только после первого круга её сердцебиение успокоилось, и массаж стал более уверенным и профессиональным.

Правда, если она уже пришла в себя, то бедному мужчине на кровати стало ещё хуже.

В ту ночь молодожёны оба плохо спали.

На следующее утро они проснулись с видом людей, недоспавших всю ночь.

Помня, что сегодня едут в дом родителей, Цюй Цинцин специально встала пораньше и приготовила завтрак.

До деревни Цюйцзя даже на велосипеде добираться час-два.

После завтрака они собрали вещи.

Когда он выкатил два велосипеда, Цюй Цинцин заметила, что муж тоже собирается ехать на своём.

— Твоя нога ещё не зажила. Может, не стоит? Лучше возьми повозку у старшего брата Дашаня, как вчера, и так вези вещи в дом моих родителей.

Тун Цзяньцзюнь отбросил костыль и несколько раз махнул раненой ногой:

— Не знаю, может, из-за вчерашнего массажа, но сегодня утром чувствую, будто ноги снова сильные, как раньше.

«Надеюсь, сегодня вечером она не станет требовать массажа», — подумал он.

Глаза Цюй Цинцин загорелись:

— Правда зажила? Так быстро?

— Да, честно. Если не веришь, сейчас покажу, как езжу на велосипеде.

Так она уж точно поверит, что нога полностью здорова.

Цюй Цинцин удовлетворённо кивнула:

— Главное, чтобы заживала. Но расслабляться нельзя. Старый лекарь в больнице чётко сказал: твоя нога была серьёзно повреждена, и за ней нужно тщательно ухаживать. Раз массаж так помогает, будем делать его ещё дней десять-пятнадцать. Тогда нога точно восстановится полностью. Верно?

Улыбка на лице Тун Цзяньцзюня постепенно застыла.

Он вдруг почувствовал, будто сам себе вырыл яму.

И вот молодожёны, каждый на своём велосипеде, покинули деревню Тунцзяцунь под любопытными взглядами соседей.

По дороге они ехали под тёплыми солнечными лучами, наслаждаясь прохладным ветерком, и наконец добрались до деревни Цюйцзя.

В это время жители деревни Цюйцзя работали в полях.

Появление двух велосипедистов сразу привлекло внимание.

Кто-то узнал Цюй Цинцин:

— Эй, это не младшая дочь семьи Цюй? Я не ошибаюсь?

— Похоже, что она. А кто этот мужчина в военной форме рядом с ней?

Вскоре кто-то крикнул отцу Цюй:

— Дядя Цюй! Ваша дочь вернулась! Привезла велосипед и с ней мужчина в форме! Бегите скорее!

Фэн Лаотай, услышав разговоры, сразу узнала свою младшую дочь и первой бросилась к ней.

Цюй Цинцин, толкавшая велосипед, увидела, как из поля к ним несётся женщина. Приглядевшись, она радостно закричала:

— Мама, откуда ты знаешь, что я приехала?

Фэн Лаотай подбежала и тут же перевела взгляд на мужчину в военной форме за спиной дочери.

— Это... это... зять? — запнулась она.

Все эти дни шли уборочные работы, никто из деревни не ездил к родственникам, и новость о том, что Тун Цзяньцзюнь жив, ещё не дошла до деревни Цюйцзя.

Фэн Лаотай до сих пор считала зятя погибшим.

Теперь, увидев перед собой «покойника», она была в ужасе.

Тун Цзяньцзюнь сделал шаг вперёд и сказал, глядя на застывшую тёщу:

— Мама, это я, Цзяньцзюнь. Я вернулся.

Ноги Фэн Лаотай подкосились. Она крепко схватила дочь за руку и почти заплакала:

— Доченька, прости меня! Скажи зятю, что я больше никогда не стану уговаривать тебя выходить замуж! Пусть он не приходит за мной!

Тун Цзяньцзюнь потемнел лицом и посмотрел на Цюй Цинцин.

Цюй Цинцин слегка дёрнула мать за рукав и прошипела:

— Мама, открой глаза шире! Это твой зять! Он живой!

http://bllate.org/book/3447/377871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода