× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Widow Becomes a Mother in the 1970s / Вдова неожиданно стала матерью в 70-х: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Цинцин на мгновение опешила. Чёрт! Она совершенно забыла, что теперь она — обычная деревенская девушка, которой в жизни не доводилось сталкиваться с таким дорогим транспортом, как велосипед. Скорее всего, не только не умела на нём ездить, но и в руки никогда не брала.

— Похоже, не умею… А ты умеешь? — с неловкой улыбкой спросила она.

Тун Цзяньцзюнь усмехнулся:

— Если твой мужчина может водить автомобиль, то уж с таким простым велосипедом справится без труда. Как только выедем из посёлка, по дороге домой я покажу тебе, как ездить.

Цюй Цинцин радостно кивнула:

— Хорошо!

Пока учится, она сначала сделает вид, что совсем не умеет, прокатится раз-другой, а потом постепенно начнёт «осваивать» — так её муж точно ничего не заподозрит.

Вскоре пара погрузила все покупки на телегу, запряжённую волом. Цюй Цинцин уселась, и Тун Цзяньцзюнь тронул волов, выезжая из посёлка.

Когда телега выкатила на ровную грунтовую дорогу за пределами посёлка, Тун Цзяньцзюнь остановился и снял с телеги маленький велосипед.

Так на этой грунтовке появилась необычная картина: у обочины стояла телега, нагруженная добром, а неподалёку от неё — мужчина и женщина, причём женщина с младенцем за спиной училась ездить на велосипеде.

— Попробуй поставить ноги на педали, — сказал Тун Цзяньцзюнь, чувствуя, как его жена плотно прижалась к нему. Его голос слегка охрип.

Цюй Цинцин закатила глаза. Если бы не приходилось притворяться, она бы прямо сейчас прокатилась перед ним, показав, что умеет ездить отлично.

Это «обучение» было чертовски мучительно: стоять так близко, чувствовать его мужское присутствие и этот насыщенный запах, от которого всё тело будто накалялось.

— Попробую… Ты можешь отпустить меня, — сказала она.

Ей было трудно сосредоточиться и нажимать на педали, пока он так плотно прижимался к ней.

— Ладно, отпускаю. Только осторожно! Если почувствуешь, что падаешь — бросай велосипед и отскакивай в сторону. Ни в коем случае не пытайся его удержать, а то сама упадёшь, — наставлял он с неожиданной нежностью, хотя в душе ощущал лёгкую пустоту от того, что больше не может держать её.

Цюй Цинцин рассеянно кивнула. Как только он убрал руки, она резко надавила на педали — и велосипед плавно покатился вперёд.

Проехав метров десять, она развернулась и вернулась.

— Ты отлично ездишь! Не скажешь, что только что впервые села на велосипед! — искренне удивился Тун Цзяньцзюнь.

Конечно! Его жена — не как все! Она учится так же быстро, как и он сам.

Если бы Цюй Цинцин знала, о чём он думает, она бы закатила ему ещё большие глаза.

— Просто ты объяснил, как надо, и я попробовала — оказалось, всё довольно просто, — уклончиво засмеялась она.

Тун Цзяньцзюнь тоже улыбнулся, ничуть не усомнившись. Просто его женщина слишком умна — вот и всё!

— Пора домой. Если задержимся, доберёмся только к ночи, — сказала Цюй Цинцин.

Супруги быстро сели каждый на свой велосипед и двинулись в сторону деревни Тунцзяцунь.

Когда они подъехали к деревенскому входу, как раз заканчивалась смена у полевых работников.

— Эй, это разве не старшая невестка из дома Тунов? На чём это она едет?

— Я знаю! Это велосипед! У моего земляка, что работает на фабрике, такой же есть. Говорят, стоит больше ста юаней!

— Ого! А вы видели Цзяньцзюня с телегой? Вся нагружена до отказа! Сколько же денег потратили!

— Эх, старик Тун, тебе повезло! Сын обеспечивает, а ты сиди и наслаждайся старостью. А нам, старым дуракам, всё ещё в поле пахать, да и детишки наши — никуда не годятся.

От этих слов лицо старика Туна стало жёстче камня, улыбка застыла, будто кривая маска.

Тем временем Тун Цзяньцзюнь и Цюй Цинцин подъехали ближе, и деревенские жители тут же окружили их.

Некоторые, дружившие с Цзяньцзюнем, весело спросили:

— Цзяньцзюнь, брат, у вас два велосипеда? Ты ведь в армии служишь, дома только жена остаётся. Зачем два покупать?

Тун Цзяньцзюнь легко улыбнулся:

— Один — наш, для жены. Второй — подарок.

Кому именно — он, конечно, не собирался рассказывать.

В толпе глаза Тун Лаотай вспыхнули жадным огнём, и она уставилась на велосипед и груду вещей на телеге.

Поболтав немного с односельчанами, Тун Цзяньцзюнь вежливо попрощался и, управляя телегой, поехал вперёд, расчищая путь для жены.

Добравшись до нового дома Тунов, супруги вместе разгрузили всё добро.

После долгой дороги и тяжёлой работы Тун Цзяньцзюнь, весь в поту, умылся холодной водой из колодца и подошёл к жене, которая раскладывала вещи.

— Жена, я пойду верну телегу старосте. А тяжёлую работу дома оставь мне, — сказал он.

Цюй Цинцин тут же выбежала вслед:

— Погоди! Возьми вот это для старосты.

Внутри лежали кусок вяленого мяса и килограмм конфет.

Тун Цзяньцзюнь взглянул, кивнул и, ничего не сказав, ушёл.

Проводив его взглядом, Цюй Цинцин заглянула в комнату — её «дешёвый сын» крепко спал. Убедившись, что малыш ещё долго не проснётся, она спокойно вернулась на кухню готовить ужин.

Тем временем в старом доме Тунов старик Тун, редко позволявший себе отдых, сидел во дворе, покуривая трубку. Его взгляд, полный ожидания и самодовольства, был устремлён на ворота.

Но чем дольше он ждал, тем мрачнее становилось его лицо — от радостного до ледяного.

У окна одной из комнат Тун Цзяньго с женой наблюдали за двором.

— Что с отцом сегодня? Сразу после работы сел и смотрит на ворота. С ума сошёл, что ли? — недоумевал Цзяньго, весь день пролежавший в постели и ничего не знавший о событиях в деревне.

Люй Саньхуа закатила глаза:

— Ты целый день спал, как мешок, откуда тебе знать! Скажу тебе: у старшего брата два велосипеда! Новые, блестящие — прямо до души достают!

Цзяньго хлопнул её по плечу:

— Чёртова баба! Почему раньше не сказала?!

— А зачем? Ты разве купишь мне такой? — огрызнулась она, больно морщась.

Теперь, вспоминая, как Цюй Цинцин каталась на велосипеде перед всеми, Люй Саньхуа злилась так, будто готова была укусить мужа. Она даже начала жалеть, что выбрала этого лентяя Тун Цзяньго.

— Мечтательница! Откуда у меня деньги на велосипед? Я что, богач, по-твоему? — рявкнул Цзяньго и, подумав, направился на кухню.

Там Тун Лаотай бубнила себе под нос:

— Эта старшая невестка — настоящая ведьма! Забрала моего старшего сына, чтобы он нас бросил! А эта вторая — лентяйка! Целыми днями сидит в комнате, и ребёнка не родила до сих пор!

— Мам, мам, хватит ругаться! Мне надо с тобой поговорить! — вошёл Цзяньго и обнял её за руку.

Увидев младшего сына, Тун Лаотай сразу смягчилась:

— Что тебе нужно? Ты хоть помнишь, что у тебя есть мать? Всё время с женой, а обо мне и думать забыл!

Цзяньго мысленно закатил глаза, но тут же снова улыбнулся:

— Мам, как ты можешь так говорить? Я же твой родной сын! Для меня ты — самое важное на свете!

Тун Лаотай умилилась и пощипала его за щёчку:

— С детства у тебя язык подвешен, даже лучше, чем у младшего брата.

Цзяньго нетерпеливо перебил:

— Мам, правда ли, что у старшего брата два велосипеда?

Лицо Тун Лаотай сразу потемнело:

— Зачем тебе это? Эти неблагодарные! Есть два велосипеда — и ни одного для нас!

Цзяньго потянул её за рукав:

— Мам, у нас ведь нет велосипеда. Как мне в посёлок ехать заработать? Может, сходишь к старшему брату и попросишь один? У них же два — один отдать не проблема.

Тун Лаотай потянула его в угол кухни и тихо спросила:

— Сынок, скажи честно — ты опять пошёл играть в карты? Сколько уже проиграл?

Цзяньго нахмурился и резко вырвал руку:

— Да что ты всё прицепилась к этим двумстам юаням? Я же сказал — как только выиграю, верну тебе четыреста! Разве я не твой родной сын? Надоело уже!

И, не дожидаясь ответа, он раздражённо вышел.

Во дворе уже стемнело. Старик Тун докурил трубку, и его лицо стало таким же мрачным, как ночь.

— Второй! Иди сюда! — окликнул он сына, как только тот вышел из кухни.

Цзяньго вздрогнул — неужели так не повезло?

— Да, пап? — подошёл он с кислой миной.

Старик Тун постучал трубкой о землю и долго молчал, прежде чем хрипло произнёс:

— Сходи к старшему брату. Посмотри, не нужна ли ему помощь с вещами.

Он решил: наверное, Цзяньцзюнь не пришёл сам, потому что с ногой неудобно.

Цзяньго побледнел. Вдруг заныли все старые ушибы.

— Пап, пощади! Вчера брат меня так избил… Ты теперь хочешь снова в пасть волка отправить? Хочешь, чтобы меня убили? — чуть не заплакал он.

Тун Лаотай, увидев его жалкое лицо, возмутилась:

— Бездарь! Убирайся в дом! Не хочу тебя видеть — от тебя тошно!

Цзяньго облегчённо выдохнул:

— Ладно, пап, сейчас уйду!

Главное — не идти к брату. Пусть хоть ползает, лишь бы не били.

А в это время в новом доме Тунов супруги спокойно ужинали, ничего не зная о происходящем в старом доме.

Цюй Цинцин, глядя на мужа, который жадно ел, смущённо сказала:

— Хотела приготовить тебе пельмени, но сегодня уже поздно. Завтра сделаю лепёшки.

Тун Цзяньцзюнь уже доел первую миску риса:

— Не надо специально для меня готовить. Я всё ем, лишь бы наесться.

И он положил ей в тарелку кусок говядины.

Говядина была жарена с зеленью, но почему-то зелень показалась ему вкуснее мяса.

Цюй Цинцин посмотрела на кусок в тарелке и тихо улыбнулась:

— Ладно. Но пельмени я хочу сама.

Тун Цзяньцзюнь взглянул на неё:

— Отлично! Завтра я помогу замесить тесто. Вдвоём будет легче.

Так, болтая, они закончили ужин.

Цюй Цинцин собирала посуду, как вдруг из комнаты раздался плач «дешёвого сына».

Она посмотрела на свои жирные руки и сказала мужу, который уже собрался помогать:

— Не трогай посуду. Пойди, позаботься о сыне. Я помою и сразу приду.

Тун Цзяньцзюнь кивнул, оперся на костыль и пошёл в комнату утешать плачущего ребёнка.

http://bllate.org/book/3447/377870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода