×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Wilderness: Early Moon Complete / Дикие земли: Оковы роковой страсти: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Цзинь всегда был глубоко убежден, что влюбиться в Мэн Бочжоу — это предначертанное роком проклятие, вплавленное в самую кровь семьи Тан.

Седра отдала за него жизнь, а он сам растертал ради него всю свою гордость.

Даже когда этот человек собственными руками столкнул семью Тан в бездну, стоило Тан Цзиню лишь единожды бросить взгляд на его силуэт, как его сердце снова начинало безумно и неподконтрольно колотиться, а дыхание сбивалось от растерянности.

Мэн Бочжоу протянул к нему руку и произнес спокойным тоном:

— Позволь мне помочь тебе.

Тан Цзинь отступил назад, с покрасневшими глазами, и его голос дрожал, не в силах остановиться:

— На каком основании? Мэн Бочжоу, в каком качестве ты лезешь не в свое дело?

Он знал лучше кого бы то ни было, что никогда не сможет оттолкнуть Мэн Бочжоу.

Стоило тому подарить хоть малейшую крошку тепла, как Тан Цзинь тотчас отбрасывал доспехи и бросался в огонь подобно мотыльку, готовый — даже заведомо зная, что впереди бездна — пережить оглушительную, безумную любовь.

Что ж, тогда оставалось лишь закрыть глаза и погружаться в пучину.

Сумасшедший собственник против надломленного и одержимого любовью.

Мучительная судьбоносная связь, переплетение любви и ненависти.

Дорога искупления за любовь, внутри намек на обоюдную страсть, употреблять с осторожностью.

Метки: ХЭ, взаимная тайная страсть, сюжет, мучительная любовь, сильные противники, друзья детства.

Глава первая. Встреча в Куанъе

Дверь реанимационного отделения с грохотом захлопнулась, разделив пространство на два совершенно разных мира.

По эту сторону двери царило безмятежное человеческое жилье, по ту — шумело поле боя.

Воздух был пропитан густым запахом дезинфицирующих средств, от которого одновременно кружилась голова и приходилось держать себя в строгом напряжении.

Тан Цзинь расслышал звуки кардиомонитора, размеренное: пик… пик… пик…

Этот писк становился все более пронзительным, и он закричал:

— Сестра, умоляю тебя…

Умоляю, не умирай.

Тан Цзинь резко сел на кровати, а отзвуки кошмара все еще звучали в ушах. Он зажмурился и изо всех сил потер виски: в последнее время эта сцена стала сниться ему пугающе часто. Открыв глаза, он обнаружил, что вся влага с ресниц испарилась, оставив лишь оцепенение и глухую настороженность.

Будильник у изголовья настойчиво продолжал трезвонить, и он, нахмурившись, выключил его.

Сонный, с затуманенным взором, онбрел в ваную. На человека из зеркала падала густая прядь розовато-лиловых волос, скрывая большую часть лица, но даже так было заметно, как потрясающе красиво это лицо — бледная кожа, высокий прямой нос, пухлые чуть припухшие губы. Он провел рукой по волосам, собирая их в хвост на затылке с помощью резинки. От этого открылся разрез чувственных фениксовых глаз, а мушка в уголке глаза при каждом движении взгляда придавала ему еще больше очарования.

Тан Цзинь придвинулся вплотную к зеркалу и выругался сквозь зубы:

— Черт, какие же у меня синяки под глазами.

Ни живой, ни мертвый.

Он схватил зубную щетку и грубо сунул ее в рот. В этот момент звякнул телефон. Не вынимая щетки изо рта, он смахнул блокировку экрана.

Выскочило смс-сообщение: Уважаемый клиент, срок погашения вашего кредита в нашем банке (номер договора XXX) просрочен на 15 дней. Сумма задолженности (включая основной долг, проценты и штрафы) составляет 703 459,7 юаней. Согласно…

Тан Цзинь с резким стуком швырнул телефон экраном вниз на раковину. Его до смерти задолбала такая жизнь — стоило каждое утро открыть глаза, как на него обрушивались горы требований о возврате долгов.

Он подошел к окну и резким движением раздвинул шторы. На самом деле это действие было лишено смысла — на улице уже царила глухая ночь. Впрочем, даже днем разглядеть сквозь него хоть что-то мешало стекло, которое давным-давно никто не протирал.

Его исхудавшая фигура отразилась на оконном стекле, и он машинально чиркнул зажигалкой, закуривая. Черты лица сквозь клубы дыма по-прежнему казались резкими и четкими, кожа вокруг только что проснувшихся глаз слегка покраснела, а брови сами собой сошлись в тяжелую складку.

Затушив окурок, он переоделся и вышел из дома.

Тан Цзинь припарковал мотоцикл у входа в бар, снял шлем и небрежно тряхнул волосами. Перед тем как войти, он бросил взгляд на вывеску над баром: дерзкие иероглифы «Куанъе» выглядели так, будто были свалены из кусков ржавого металлолома и сплошь покрыты патиной.

Это был гей-бар.

Стоило распахнуть тяжелую звуконепроницаемую дверь бара, как возникло ощущение, будто шагнул из мира живых прямо в шумный ад. Под самым потолком висела огромная металлическая клетка причудливой формы, заменявшая люстру, и внутри нее бушевали языки пламени.

Тусклый свет выхватывал из темноты лишь столешницы и саму барную стойку, лица же посетителей почти полностью тонули в тенях, и лишь глаза сверкали в полумраке.

Тан Цзинь переоделся в рабочую форму и, направляясь к стойке, заметил, как Цяо На и Цинь Фэй о чем-то шепчутся, склонив головы.

— Кхм! — кашлянул Тан Цзинь, привлекая их внимание. — Десятое правило трудового распорядка: в рабочее время запрещается обсуждать внешность гостей.

Услышав это, Цинь Фэй тут же схватил салфетку и принялся усердно протирать бокал, глядя в пол.

— Я… вообще-то я здесь хозяйка! — неуверенно возразила Цяо На, отводя глаза в сторону.

Она тут же поспешила сменить тему, украдкой ткнув пальцем в темный угол зала и понизив голос:

— Ой, только послушай, вон там у людей свидание вслепую.

Взгляд Тан Цзиня последовал в указанном направлении, а губы скривились в насмешливой ухмылке.

Надо же додуматься — придти на свидание вслепую в гей-бар, мозги что ли лошадью отбило?

Неизвестно, мерещилось ли ему, но с самого момента его появления в Куанъе на нем неотрывно сосредоточился чей-то чужой взгляд, и он невольно поднял глаза, обведя взглядом пустые тени под потолком.

Разглядеть что-либо было невозможно.

Атмосфера в баре постепенно накалялась. Тан Цзинь стоял за барной стойкой — это были его владения, его собственное поле боя.

На красивом лице застыла профессиональная улыбка, слегка приподнятые уголки глаз напоминали весеннюю рябь на воде. Мушка у внешнего угла глаза каждую секунду источала невыразимый соблазн. Розовато-лиловые пряди волос под неоновым ультрафиолетовым светом бара казались языками блуждающего пламени — одновременно загадочными и опасными.

На затылке оставалась прядка волос подлиннее, она свободно падала вниз, чуть загибаясь на конце, и покачивалась в такт его движениям, словно волчий хвост, излучая дикий, необузданный нрав.

Тан Цзинь одним ловким движением подбросил шейкер, заставив посетителя у стойки замереть в восхищении. В следующее мгновение он даже не взглянул на летящий предмет, лишь одарил сидящего напротив клиента соблазнительным взглядом, а шейкер уже надежно лег ему в ладонь — все его движения были плавными и текучими, как вода.

— Господин, ваше противоядие.

Он мимоходом плеснул в самый верхний слой мятного ликера и чиркнул зажигалкой: мгновенно вспыхнуло синее пламя, и мушка у края глаза при этом свете показалась еще более колдовской. Он легко подтолкнул бокал по стойке к клиенту.

Сидящий напротив мужчина даже не шелохнулся. Лишь одна рука, лежавшая на стойке, лениво постукивала пальцами по дереву, а золотые часы на запястье издавали размеренные щелчки. Мужчина подался чуть вперед, и прежде скрытое полумраком лицо наконец вышло из тени прожектора. Ему было около сорока, залысины на лбу блестели от испарины, а на самом дне глаз сквозило ничем не прикрытое вожделение — липкое и пошлое.

Взгляд мужчины с золотыми часами напоминал змею, высовывающую жало, от его мерзкого вида у Тан Цзиня мурашки побежали по коже. Гость полез во внутренний карман пиджака, вытащил увесистую пачку наличных, шлепнул ее на ладонь, положил прямо под бокал и подвинул обратно к Тан Цзиню:

— Ты. Напои меня из своих рук.

Стоило ему это произнести, как вокруг тут же раздался одобрительный гул и свист подвыпивших посетителей.

Тан Цзинь в упор уставился на пачку купюр — казалось, от его взгляда на ней вот-вот прожжется дыра. Его кадык бесшумно дернулся, сглатывая сухость в горле.

Он не стал сразу отталкивать деньги обратно, вместо этого аккуратно взял бокал. Но подносить его ко рту мужчины с часами он не стал — лишь поставил напиток рядом с его рукой, а голос его прозвучал тихо, словно компромисс, но в нем слышалась стальная, непоколебимая жилка:

— Господин, этот рецепт коктейля я несколько лет перенимал у старого мастера. Если вы сами возьмете бокал и попробуете его, это не будет считаться переводом продукта.

С этими словами он вернул пачку денег хозяину и выдавил из себя предельно сдержанную улыбку:

— Если вам искренне по душе этот напиток, я с благодарностью приму щедрые чаевые. Но вот такие забавы с кормлением из рук… извините, я этим не занимаюсь!

Тон его был мягким, но в нем сквозило непреклонное упрямство. На дне его глаз отчетливо читалась жажда денег, но спина при этом оставалась прямой, как струна.

Мужчина с часами на миг растерялся, после чего с кислым видом отдернул руку.

Тан Цзинь сталкивался с подобным почти каждый день, нередко ему приходилось терпеть и распущенные лапы посетителей. Он не то чтобы сильно любил эту работу, но она приносила неплохой доход.

Облегченно вздохнув, он принялся смешивать следующий напиток.

В этот момент он вновь ощутил, как тот самый странный, незнакомый взгляд становится все тяжелее и горячее. Не прерывая движений рук, он окинул взглядом зал и замер, когда его глаза упали на затененный участок в правой части бара.

Там невесть когда появился человек.

Широкие плечи, прямая осанка, безупречно сшитый на заказ костюм, длинная шея и решительная линия подбородка, которая сейчас была напряжена так сильно, что проступала легкая синева щетины, придавая всему облику суровый, жесткий вид. Остальные черты лица тонули во мраке, и лишь глаза источали яркий, обжигающий свет.

Шумный бар на секунду словно замер. Сердце Тан Цзиня сжалось, будто его кто-то царапнул изнутри, дыхание сбилось. Кровь в жилах застыла, в ушах зашумело, глуша все остальные звуки. Краски одна за другой уходили с лица, а во взгляде на смену былому соблазну проступил холод, который тут же начал сменяться яростью, обжигающей глаза до рези.

Это он? Он вернулся! Он действительно вернулся? Как у него хватило наглости явиться сюда!

Пальцы Тан Цзиня впились в края бокала так сильно, что ногти побелели. Он резко отвернулся, почти прижавшись лицом к холодной зеркальной витрине с алкоголем. Первая встреча спустя пять лет оказалась до ужаса жалкой.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Тан Цзинь медленно обернулся и снова бросил взгляд на тот столик. Там уже сидел другой человек — полный мужчина с пивным животом, который покачивался под музыку в такт собственным складкам жира.

Тот ушел. Словно и не приходилось вовсе.

Словно это короткое, потаенное волнение было лишь его собственным безумием.

— Учитель, ты знаешь вон того гостя? Ну, который на свидании вслепую сидел, — Цинь Фэй незаметно подошел к нему и ткнул пальцем в место, где только что сидел Мэн Бочжоу.

— На свидании? — Тан Цзинь недоверчиво посмотрел на Цинь Фэя.

— Ага. Я видел, как он сидел там и все время таращился на тебя, я уж думал, вы знакомы.

Бар закрывался в три часа ночи. Проводив последних посетителей, Тан Цзинь переоделся в собственную одежду, подхватил шлем и вышел наружу. Он уже собирался опустить вещи на асфальт, чтобы заняться рольставнями, как вдруг откуда-то сбоку протянулась рука и перехватила у него шлем.

Пальцы были длинными, с выступающими суставами, манжета рубашки расстегнута, обнажая предплечье — при движении мышцы напряглись, источая сдержанную, мощную силу.

Когда взгляд Тан Цзиня столкнулся с до боли знакомым силуэтом, его сердце болезненно сжалось. На дне глаз всколыхнулось море эмоций: неукротимая паника, застарелая обида, которые в следующее же мгновение были напрочь смыты хлынувшей волной ненависти.

Он выхватил шлем и со всего маху швырнул его в опущенную металлическую решетку. Оглушительный грохот разорвал тишину ночи, точно острый клинок, и резко вернул Тан Цзиня к суровой реальности.

— Мэн Бочжоу, пока я еще в своем уме, убирайся к черту!

Стоило Тан Цзиню заговорить, как он сам испугался собственного голоса: его горло словно набило песком, звуки выходили ледяными и хриплыми.

http://bllate.org/book/34467/4251134

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу