×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Journey to Autumn's Embrace / Сквозь туман прощальных осеней: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цинцзянь явно испугался его слов и тут же разжал руки.

– Впредь занимайся своими прямыми обязанностями и знай меру, иначе я обо всем расскажу Наезному принцу, – холодно произнес Шэнь Сюйбай.

– Нет-нет-нет, только не говори наследному принцу, я просто больше не буду, – Сюй Цинцзянь замахал руками.

Шэнь Сюйбай не удостоил его ответом и, не говоря ни слова, повернулся и ушел.

Но Сюй Цинцзянь очевидно пропустил его слова мимо ушей. Вскоре после того дня он пришел передать Шэнь Сюйбаю вещь от Ся Юня.

Закончив с поручением, Сюй Цинцзянь не спешил уходить.

Он стоял на месте, засунув руку за пазуху и что-то там нащупывая.

Шэнь Сюйбай, глядя на его движения, невольно нахмурился.

Вскоре Сюй Цинцзянь вытащил цветок и протянул его со словами:

– Это тебе. Спасибо, что в прошлый раз угостил меня сладостями. В саду наследного принца растет много цветов, я выбрал самый красивый для тебя.

Цветок, побывавший за пазухой у Сюй Цинцзяня, выглядел немного помятым, лепестки сморщились, но он действительно был очень красивым.

– Мне не нужно, – Шэнь Сюйбай отказался, даже не задумываясь.

Ему не было никакой пользы от цветка.

Однако Сюй Цинцзянь насильно сунул цветок ему в руку:

– В следующий раз я принесу еще больше красивых цветов! Сегодня наследный принц во дворе, я боялся, что он заметит.

Сказав это, Сюй Цинцзянь упорхнул как по мановению волшебства, так что Шэнь Сюйбай даже опомниться не успел.

С тех пор Сюй Цинцзянь каждые несколько дней тайком выбирался из Резиденции наследного принца и приносил ему всякие мелочи.

Иногда, когда Ся Юнь присутствовал при этом, Сюй Цинцзянь умудрялся улучить момент и улыбнуться Шэнь Сюйбаю за его спиной. И даже если Шэнь Сюйбай игнорировал его, он все равно улыбался – причем каждая следующая улыбка была сладостнее предыдущей.

Шэнь Сюйбай уже давно терпел выходки Сюй Цинцзяня, но сколько бы он ни предупреждал того, Сюй Цинцзянь продолжал действовать по-своему.

Наконец, настал момент, когда терпение Шэнь Сюйбача лопнуло.

Это случилось глубокой ночью. Шэнь Сюйбай как раз страдал бессонницей: он лежал в постели и никак не мог уснуть, как вдруг у окна раздался какой-то шорох.

Шэнь Сюйбай повернул голову и увидел, что Сюй Цинцзянь просунул голову в окно и заглядывает внутрь.

Они некоторое время смотрели друг на друга.

Сюй Цинцзянь улыбнулся первым, и улыбка его вышла на редкость сладкой:

– Ты не спишь, Ванъе?

– Как ты сюда забрался? – нахмурившись, Шэнь Сюйбай набросил верхнее халатец и поднялся.

В княжеской резиденции было полным-полно стражи, но Сюй Цинцзянь умудрился пробраться сюда совершенно бесшумно.

Сюй Цинцзянь еще не осознавал всей серьезности ситуации и продолжал сладко улыбаться Шэнь Сюйбаю:

– Потому что я похититель цветов!

Лишь когда зазвали Ся Юня, улыбка на лице Сюй Цинцзяня застыла.

Улыбка полностью исчезла с его лица, и он с ошеломленным видом наблюдал, как Шэнь Сюйбай жалуется Ся Юню.

– Уведи его и сделай так, чтобы он больше не приходил докучать мне, – с холодным лицом сказал Ся Юнь Шэнь Сюйбаю.

Лицо Ся Юня тоже было мрачным:

– Понял. Тебе следовало сказать мне раньше, я живо разберусь с ним, как только вернусь.

С этими словами Ся Юнь повернулся к Сюй Цинцзяню с крайне раздраженным выражением на лице.

– Возвращаемся, – Ся Юнь с силой дернул Сюй Цинцзяня за руку.

Тот пошатнулся, а затем, оглядываясь на ходу, посмотрел на Шэнь Сюйбая.

В его взгляде, помимо растерянности, промелькнула капля обиды – совсем как у ребенка, который не понимает, в чем провинился.

Встретившись с ним взглядом, Шэнь Сюйбай слегка нахмурился. Он почему-то почувствовал себя так, будто совершил нечто дурное, хотя ничего плохого не сделал, и Сюй Цинцзянь действительно докучал ему своими визитами.

К тому же Ся Юнь очень дорожил Сюй Цинцзянем, и даже узнай он обо всем, все равно не стал бы сильно того наказывать.

Вот только с тех пор, как Ся Юнь увел Сюй Цинцзяня, Шэнь Сюйбай не видел его целых полмесяца.

Человек, которого он раньше встречал чуть ли не каждый день, вдруг полностью исчез из поля зрения, и Шэнь Сюйбай поймал себя на мысли, что отвык от этого.

Поэтому во время одного из визитов в Резиденцию наследного принца к Ся Юню он как бы невзначай завел разговор о Сюй Цинцзяне:

– Куда подевался этот малый Сюй Цинцзянь? Почему его не видно уже столько времени?

Ся Юнь никак не ожидал, что Шэнь Сюйбай вдруг упомянет Сюй Цинцзяня. Он опешил и лишь спустя мгновение произнес:

– О, он? Он прячется, я и сам не знаю, где он скрывается.

– Прячется? – Шэнь Сюйбай замер.

Ся Юнь кивнул:

– В прошлый раз, когда я привел его от тебя, я его хорошенько отчитал. Наверное, он принял мои слова близко к сердцу, и теперь, сто́ит тебе появиться, сразу убегает.

Слушая Ся Юня, Шэнь Сюйбай невольно нахмурился. На сердце у него образовалась какая-то пустота, вызвавшая неописуемо тягостное чувство.

– Сюйбай, в прошлый раз я от души его отругал, так что ты больше не сердись на него, дабы это не испортило наши с тобой отношения, – пояснил Ся Юнь, решив, что Шэнь Сюйбай до сих пор злится на тот инцидент.

Влияние Шэнь Сюйбая было огромным, и ему все еще требовалось опираться на него, поэтому портить отношения с ним было никак нельзя.

Покинув владения Ся Юня, Шэнь Сюйбай пребывал в крайне рассеянном состоянии.

В его голове раз за разом крутились слова Ся Юня о том, что Сюй Цинцзянь прячется.

Куда же он мог спрятаться?

Шэнь Сюйбай хотел разыскать Сюй Цинцзяня, но не знал, где тот живет. Ему оставалось лишь обойти всю Резиденцию наследного принца в надежде на удачу, но поиски не принесли никаких результатов.

И тем не менее, у самых ворот Резиденции наследного принца он заметил Сюй Цинцзяня.

Тот сидел на ступенях у главного входа, обхватив колени руками, опустив голову, и весь вид его выражал уныние.

– Сюй Цинцзянь! – тут же окликнул его Шэнь Сюйбай.

Услышав голос Шэнь Сюйбая, Сюй Цинцзянь мгновенно выпрямил спину и резко обернулся.

Стоило ему увидеть Шэнь Сюйбая, как он, не говоря ни слова, вскочил на ноги и попытался сбежать, но Шэнь Сюйбай ловко схватил его за воротник сзади.

– Почему ты от меня прятался?

Произнося эти слова, Шэнь Сюйбай даже сам не заметил, насколько сердитым получился его тон.

http://bllate.org/book/34466/4251052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода