×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Journey to Autumn's Embrace / Сквозь туман прощальных осеней: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Сюйбай не стал ему отвечать, лишь неторопливо облачился в нижние одежды и только после этого бросил взгляд на Сюй Цинцзяня:

— Горячая вода нужна?

— М-можна? — растерянно переспросил Сюй Цинцзянь, опасливо заглядывая ему в глаза.

— Я велю Управляющему Лю принести её, — холодно бросил Шэнь Сюйбай, отводя взгляд.

В кабинете не было места, где можно было бы искупаться, но тащить Сюй Цинцзяня в другое помещение в таком виде тоже казалось не слишком разумным. Поэтому Шэнь Сюйбай распорядился, чтобы Управляющий Лю велел принести горячую воду, и позволил Сюй Цинцзяню помыться прямо за ширмой в кабинете.

В этот момент Сюй Цинцзянь, ухватившись за край бадьи, попытался забраться внутрь, судя по звукам, едва не свалившись с головой.

Шэнь Сюйбай нахмурился и посмотрел в ту сторону. Сквозь ширму был виден лишь силуэт: гость уже поднялся из бадьи и устроился внутри. Только после этого Шэнь Сюйбай с равнодушным видом отвёл взгляд.

Он небрежно запахнул на себе нижние одежды, поднялся с места и отправился в собственные покои, чтобы привести себя в порядок.

Шэнь Сюйбай управился куда быстрее Сюй Цинцзяня, и, когда он вернулся в кабинет, тот ещё не закончил мыться.

— Одевайся, — с каменным лицом бросил Шэнь Сюйбай, повесив на ширму чистую смену одежды. — Я прихватил это попутно.

Он специально выделил интонацией слово попутно.

Сюй Цинцзянь ничего не ответил, но протянул руку и стащил одежду с ширмы.

Увидев это, Шэнь Сюйбай повернулся, подошёл к письменному столу, навел порядок после царившего там беспорядка и только тогда снова опустился в кресло.

В кабинете стояла тишина, и Шэнь Сюйбай отчётливо слышал плеск воды и возню за ширмой, отчего на душе у него становилось всё тревожнее и раздражённее.

Он не понимал, зачем Сюй Цинцзяню понадобилось устраивать всё это, и даже не был уверен, не пытается ли тот снова обмануть его точно таким же способом.

В конце концов, в прошлом Сюй Цинцзянь вел себя именно так.

Если прибавить эти три года пустоты, они были знакомы с Сюй Цинцзянем уже целых семь лет. Когда они встретились впервые, ему самому исполнилось двадцать, а Сюй Цинцзяню — восемьнадцать.

В те времена их отношения с Наследным принцем Ся Юнем ещё не были такими натянутыми, как впоследствии, — по крайней мере, внешнее дружелюбие сохранялось.

Сюй Цинцзянь вечно следовал по пятам за Ся Юнем, охраняя его, и Шэнь Сюйбай видел его уже несколько раз, однако толком не знал.

Пока однажды они с Ся Юнем не отправились вместе на представление. Ся Юню потребовалось отлучиться по срочному делу, и в зале остались только он и Сюй Цинцзянь.

Сначала они просто наблюдали за происходящим на сцене, как вдруг Шэнь Сюйбай заметил, что Сюй Цинцзянь незаметно пододвинулся к нему совсем близко.

Сюй Цинцзянь стоял, но его одежда почти касалась лица Шэнь Сюйбая. От парня исходил едва уловимый аромат — совсем не приторный, а какой-то прохладный, древесный и очень приятный.

Из-за того, что Сюй Цинцзянь придвинулся непозволительно близко, Шэнь Сюйбай поднял на него глаза:

— Что ты делаешь?

Шэнь Сюйбай ко всем относился с величайшей настороженностью, к тому же ему доводилось пару раз видеть Сюй Цинцзяня в деле, и тот вовсе не выглядел таким безобидным, каким казался на первый взгляд.

Услышав слова Шэнь Сюйбая, Сюй Цинцзянь издал удивленный возглас, захлопал своими чернильно-чёрными глазами, а его голос прозвучал с чистой, юношеской звонкостью:

— Ванъе, я ничего такого не делаю, просто захотел взять кусочек сладости.

Шэнь Сюйбай опешил, опустил взгляд и действительно увидел на столике возле своей руки тарелку с разнообразными изящными мелкими лакомствами.

— Я так проголодался, сегодня выдался безумный день, даже поесть было некогда, — Сюй Цинцзянь принялся жалобно оправдываться. — Хорошо ещё, что Его Высочество Наследный принц ушёл по делам, вот я и решил украдкой сжевать одно пирожное.

Шэнь Сюйбай молча посмотрел на него пару секунд, протянул руку, взял тарелку со сладостями и подвинул её к Сюй Цинцзяню.

— Спасибо, Ванъе! — у Сюй Цинцзяня засияли глаза, и он поспешно выразил признательность.

С этими словами он схватил одно пирожное и тут же запихнул его в рот.

Шэнь Сюйбай наблюдал за тем, как тот уплетает угощение, и думал, что с таким аппетитом недолго и подавиться: толком не проглотив один кусок, парень тут же заталкивал следующий, так что его щеки раздулись совсем как у маленького бурундука.

Посмотрев на это ещё немного, Шэнь Сюйбай велел слуге из театра подать ещё одну тарелку сладостей.

— Спасибо… — с искренней благодарностью произнес Сюй Цинцзянь.

Шэнь Сюйбай не проронил ни слова, лишь пододвинул к Сюй Цинцзяню собственную чашку с чаем:

— Пей.

Сюй Цинцзянь на мгновение замер, после чего взял чашку и сделал глоток, не переставая разглядывать Шэнь Сюйбая.

Взгляд, которым он смотрел на Шэнь Сюйбая, был прямолинейным, лишённым всякой тени смущения. Сидя в кресле, Шэнь Сюйбай отчётливо чувствовал направленное на него внимание.

Это доставляло ему лёгкий дискомфорт. Ему несколько раз хотелось одёрнуть Сюй Цинцзяня, но стоило ему встретиться взглядом с этими ясными чёрными глазами, как все слова застревали в горле.

В конце концов представление подошло к концу, а Ся Юнь так и не вернулся. Тогда Сюй Цинцзянь вызвался проводить Шэнь Сюйбая до поместья, и никакие отказы не помогали.

— Ванъе, вы друг Его Высочества, а я состою у него в подчинении, так что в мои обязанности входит забота о вашей безопасности, — с абсолютно честным и непоколебимым видом заявил Сюй Цинцзянь.

Шэнь Сюйбай чувствовал себя несколько обескураженным:

— Какая опасность мне грозит?..

— Всякое бывает! Вдруг что случится? А я очень сильный, я сумею вас защитить, — почти напролом ответил Сюй Цинцзянь.

Шэнь Сюйбай не имел ни малейшего желания затевать долгие споры с Сюй Цинцзянем, поэтому в конце концов согласился на егово провожарство — в конце концов, ничего страшного случиться не должно было.

Добравшись до главных ворот, Шэнь Сюйбай велел Сюй Цинцзяню отправляться назад.

Но перед уходом Сюй Цинцзянь неожиданно шагнул вперёд и схватил Шэнь Сюйбая за рукав:

— Подождите, Ванъе, я должен кое-что вам сказать.

Шэнь Сюйбай остановился и молча, не меняя выражения лица, опустил взгляд на руку парня, сжимавшую его одежду.

— Видите ли… — замявшись, начал Сюй Цинцзянь. — На самом деле я хотел сказать… Ванъе, вы очень красивый. Мне хотелось произнести это с самой первой нашей встречи, я…

Не успел он договорить, как Шэнь Сюйбай поднял голову, одарив его ледяным, колючим взглядом, от которого Сюй Цинцзянь остолбенел.

— Советую тебе знать меру, — предупреждающим тоном произнёс Шэнь Сюйбай.

Сложно не испытывать настороженности и отторжения, когда совершенно чужой человек вдруг заводит с тобой подобные разговоры.

http://bllate.org/book/34466/4251051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу