×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Journey to Autumn's Embrace / Сквозь туман прощальных осеней: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Сюйбай и сам не хотел с ним возиться, но как бы то ни было, он вовсе не собирался позволять Сюй Цинцзяню забрать Шэнь Няня — Няньнянь мог находиться только рядом с ним, Шэнь Сюйбаем.

Тогда говорил, что любит — он, Сюй Цинцзянь, предал тоже он, и родил ребёнка молча, ни слова не сказав, тоже он. С какой стати всё должно принадлежать ему?

Когда Шэнь Сюйбай пришёл, Шэнь Нянь уже проснулся, и служанки в резиденции как раз помогали ему одеваться.

— Ванъе, — увидев Шэнь Сюйбая, молодая служанка торопливо поднялась и поприветствовала его поклоном.

— Мм, — Шэнь Сюйбай слегка кивнул. — Можешь идти.

Служанка откликнулась и послушно удалилась.

Шэнь Сюйбай подошёл к Шэнь Няню и сам продолжил одевать его.

— Хочешь после завтрака пойти со мной прогуляться? — обратился он к Шэнь Няню.

Шэнь Нянь посмотрел на Шэнь Сюйбая своими черными, как смоль, глазами, а затем послушно кивнул.

— А… папа тоже пойдёт? — тихонько спросил Шэнь Нянь.

За последние несколько дней Шэнь Нянь уже почти перестал бояться Шэнь Сюйбая.

— Он не пойдёт.

Движения рук Шэнь Сюйбая на мгновение замерли. Сами собой в воображении возникли картины: вот Сюй Цинцзянь сидит у главных ворот княжеской резиденции.

— Оц… отец… — Шэнь Нянь нервно вцепился в рукав одежды и осторожно позвал Шэнь Сюйбая.

Услышав, как Шэнь Нянь назвал его, Шэнь Сюйбай невольно замер, а затем поднял взгляд и вопросительно посмотрел на него. Мальчик редко звал его так.

— Я соскучился по папе, — тихонько проговорил Шэнь Нянь.

Глядя на этот робкий вид Шэнь Няня, Шэнь Сюйбай слегка нахмурился и какое-то время молчал.

Лишь спустя долгое время он тихо произнёс:

— Хорошо, тогда после того, как поешь, приведёшь своего папу внутрь. Если он сам не захочет идти, пеняй на себя.

— П… правда можно? — глаза Шэнь Няня вмиг засияли.

— Мм, — Шэнь Сюйбай кивнул. — Но это зависит от твоего поведения. Если будешь послушно кушать — разрешу.

Возможно, дело было в отсутствии Сюй Цинцзяня, но Шэнь Нянь каждый раз ел совсем понемногу.

— Няньнянь будет послушным, — услышав это, поспешно ответил мальчик.

И действительно, за завтраком Шэнь Нянь съел гораздо больше обычного. Глядя на то, как ребенок послушно ест, Шэнь Сюйбай остался доволен.

Покончив с завтраком, Шэнь Сюйбай взял Шэнь Няня на руки и сделал с ним небольшой круг по резиденции, после чего наконец вывел на улицу.

Дети в таком возрасте ужасно любят спать, и когда Шэнь Сюйбай вынес Няньняня со двора, тот уже свернулся калачиком у него на груди и сладко спал.

Шэнь Сюйбай опустил взгляд на сжавшийся в комочек маленький комочек, и в сердце зародилось странное, необычное чувство. Тело ребёнка было тёплым и мягким, при дыхании его грудка едва заметно поднималась и опускалась. Особенно с этого ракурса мальчик казался удивительно похожим на Сюй Цинцзяня.

Когда они вышли за главные ворота, стражники уже было хотели по привычке окликнуть Шэнь Сюйбая, но тот, опасаясь разбудить Няньняня, бросил на них предупреждающий взгляд, призывая хранить молчание. Стражники тут же прикусили языки, лишь почтительно согнувшись в поклоне.

Шэнь Сюйбай остановился на пороге и принялся искать глазами фигуру Сюй Цинцзяня.

Как и в предыдущие дни, тот по-прежнему сидел на каменных ступенях у ворот, на том же самом месте. Разница заключалась лишь в том, что сейчас он спал. Сложив руки на коленях, Сюй Цинцзянь уткнулся в них лицом и погрузился в глубокий сон.

— …

Шэнь Сюйбай посмотрел на спящего на ступенях Сюй Цинцзяня, затем перевёл взгляд на крепко спавшего на руках Шэнь Няня и на мгновение потерял дар речи.

И ведь отец с сыном, как-никак.

Шэнь Сюйбай с заметным брезгливым выражением бросил на Сюй Цинцзяня косой взгляд и, не сказав ни слова, развернулся и ушёл.

А Сюй Цинцзянь продолжал сидеть на ступенях, то засыпая на мгновение, то снова просыпаясь. Сидеть так и спать было невыносимо тяжело, но идти ему было больше некуда, да и Шэнь Сюйбай не разрешал ему ступать на территорию княжеской резиденции.

Вообще-то сегодня он вовсе не собирался клевать носом, виной всему было то, что прошлой ночью он почти совсем не сомкнул глаз.

Прошло около двух часов, прежде чем Шэнь Сюйбай вернулся вместе с Шэнь Нянем.

Если уходили они с пустыми руками, то обратно вернулись навьюченные покупками: в ручонках у Няньняня было зажато несколько мелких игрушек, да и Шэнь Сюйбай нёс немало вещиц — всё это он купил для сына, а многое велел торговцам доставить прямо в княжескую резиденцию.

Шэнь Сюйбай никак не ожидал, что по возвращении Сюй Цинцзянь всё ещё будет спать. Он остановился у ворот и окинул его безмолвным, полным недоумения взглядом.

— Папа! — Шэнь Нянь сразу же заметил Сюй Цинцзяня и тут же попросился на землю.

Шэнь Сюйбай молча опустил мальчика на брусчатку, позволяя тому побежать к Сюй Цинцзяню.

Сквозь полудрёму Сюй Цинцзяню послышалось, будто Шэнь Нянь зовёт его. Едва он в растерянности приподнял голову, как увидел, что малыш уже подбежал к нему вплотную.

— Папа! — Шэнь Нянь обхватил ладошками лицо Сюй Цинцзяня и задрал голову вверх.

— Няньнянь… — Сюй Цинцзянь поспешно прижал мальчика к груди.

— Папа, так спать нельзя, заболеть можно, — мягким голосом произнёс Шэнь Нянь. Раньше Сюй Цинцзянь всегда говорил ему то же самое, когда тот засыпал где попало.

— Папа знает, спасибо тебе, Няньнянь, — Сюй Цинцзянь трогательно улыбнулся и легонько чмокнул сына в щёку.

В этот момент он заметил неподалёку Шэнь Сюйбая. Сюй Цинцзянь весь замер и машинально крепче прижал к себе ребёнка.

Шэнь Сюйбай лишь холодно бросил на него мимолётный взгляд и, не проронив ни слова, направился вглубь резиденции.

— Папа, отец уже уходит, пойдём скорее, — Шэнь Нянь ухватил Сюй Цинцзяня за руку и потянул за собой.

Сюй Цинцзянь опешил, но тут же вскочил на ноги, послушно позволяя сыну вести себя вперёд.

Поскольку Няньнянь был совсем маленьким, Сюй Цинцзяню приходилось идти сильно согнувшись, чтобы не выпускать его ручонку. Он понятия не имел, остановят ли его стражники у входа, поэтому старался держаться как можно ближе к мальчику — вдруг охранники решат, что они идут вместе, и не станут преграждать путь.

К его величайшему удивлению, Сюй Цинцзяня действительно не остановили. Так, ведомый маленькой ручкой Няньняня, он беспрепятственно шагнул за ворота резиденции, после чего с радостным изумлением подхватил сына на руки.

http://bllate.org/book/34466/4251048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу