×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Journey to Autumn's Embrace / Сквозь туман прощальных осеней: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что Сюй Цинцзянь просто смотрит на него и молчит, Шэнь Сюйбай тут же почувствовал легкое раздражение.

— Что, три года не виделись, и ты прямо в немого превратился? Даже говорить разучился? — Шэнь Сюйбай грубо схватил Сюй Цинцзяня за подбородок и холодно произнес.

Сюй Цинцзянь испугался, но быстро выдавил из себя:

— Я пришел забрать Няньняня.

— С какой стати? — спросил Шэнь Сюйбай.

Сюй Цинцзянь совершенно не ожидал от него такого вопроса и на мгновение остолбенел.

— Больше смей не перелезать через стену. Сейчас же убирайся отсюда вон, этот ван слишком хорошо знает, до чего же ему противно снова видеть твою физиономию, — снова бросил Шэнь Сюйбай.

— Но… — Сюй Цинцзянь поспешно попытался возразить.

Стоило ему вымолвить всего два слова, как остаток фразы застрял в горле под леденящим взглядом Шэнь Сюйбая.

Долгое время Сюй Цинцзянь дрожащими губами лепетал:

— Няньнянь не может без меня, я обязан забрать его с собой.

— Его болезнь вылечил я, — с холодным выражением лица посмотрел на него Шэнь Сюйбай.

Сюй Цинцзянь приоткрыл рот, но не нашелся, что ответить.

— Можешь идти, — Шэнь Сюйбай слегка толкнул Сюй Цинцзяня. — Тебе лучше зарубить мои слова на носу: если ты еще хоть раз появишься у меня на глаза, я тебя не пощажу.

От толчка Сюй Цинцзянь пошатнулся, но с трудом удержал равновесие.

Сначала он неподвижно замер на месте, а спустя добрых несколько секунд сдвинулся с места и семенящей походкой побрел прочь. Шэнь Сюйбай же с бесстрастным лицом стоял в стороне и смотрел, как тот уходит.

Сделав несколько шагов, Сюй Цинцзянь внезапно с молниеносной быстротой обернулся, пронесся мимо Шэнь Сюйбая и напролом бросился во двор.

Однако не успел он пробежать и пары шагов, как Шэнь Сюйбай снова его схватил.

Одной рукой Шэнь Сюйбай перехватил запястье Сюй Цинцзяня, а другую с силой вдавил ему в плечо, заломив руку за спину. Сюй Цинцзянь глухо застонал от боли и был вынужден остановиться.

— До такой степени ни во что не ставишь слова этого вана? — рассерженно бросил Шэнь Сюйбай.

Сюй Цинцзянь опустил голову, его голос слегка дрожал:

— Я только взгляну на него, одним глазком, честно…

Услышав дрожащий голос Сюй Цинцзяня, Шэнь Сюйбай на мгновение заколебался, но в конце концов все же медленно разжал пальцы.

Едва освободившись из тисков, Сюй Цинцзянь тут же принялся растирать плечо и бросился внутрь.

Распахнув дверь комнаты, он увидел, что Шэнь Нянь послушно сидит на краю кровати, сложив ручки на коленях, а в его глазах читалось беспокойство.

— Няньнянь! — окликнул сына Сюй Цинцзянь.

Заметив пришедшего Сюй Цинцзяня, Шэнь Нянь широко распахнул глаза и радостно уставился на него:

— Папа… Папа, ты наконец-то пришел!

Сюй Цинцзянь подошел ближе, опустился перед Шэнь Нянем на корточки, взял его лицо в ладони и долго вглядывался в него, а затем легонько чмокнул в щеку.

— Как ты сейчас себя чувствуешь? Все еще больно? — мягко спросил Сюй Цинцзянь.

Шэнь Нянь послушно помотал головой:

— Няньнянь уже поправился, больше не больно.

Сюй Цинцзянь улыбнулся, поднялся на ноги, подхватил мальчика на руки и усадил к себе на коленки.

— В эти дни тебе было страшно? — с нежностью в голосе спросил он.

Шэнь Нянь обнял Сюй Цинцзяня за шею и, немного подумав, ответил:

— Сначала было немного страшно, но не сказать чтобы сильно… Просто дядя Шэнь слишком грозный, хотя к Няньняню он относился вполне неплохо.

— Он тебя обижал? — удивился Сюй Цинцзянь.

Мальчик покачал головой.

— Тогда почему ты говоришь, что он грозный?

— Не знаю, — Шэнь Нянь снова помотал головой. — Просто… мне очень страшно рядом с ним.

— Не нужно бояться, дядя Шэнь очень хороший человек, — с улыбкой произвел Сюй Цинцзянь.

Как раз в этот момент Шэнь Сюйбай подошел к дверям и услышал слова про дядю Шэня.

Он молча остановился в проходе и с недовольным видом уставился на Сюй Цинцзяня.

Сюй Цинцзянь тоже заметил Шэнь Сюйбая и сразу же почувствовал себя не в своей тарелке.

— Яд в его теле еще полностью не выведен, до полного выздоровления пройдет целый месяц, так что ты не можешь забрать его, — сказал Шэнь Сюйбай Сюй Цинцзяню.

— Тогда… через месяц я смогу забрать его? — с робкой надеждой спросил тот.

— Его фамилия Шэнь, — лаконично отрезал Шэнь Сюйбай.

Сюй Цинцзянь поджал губы, крепче прижал к себе Шэнь Няня и с опаской посмотрел на Шэнь Сюйбая.

Его мелкие движения не укрылись от глаз Шэнь Сюйбая. В глазах Шэнь Сюйбая мелькнула насмешка, после чего он шагнул прямо к Сюй Цинцзяню.

— Ванъе, вы… — попытался было что-то сказать Сюй Цинцзянь.

Не дожидаясь, пока он договорит, Шэнь Сюйбай протянул руки и забрал Шэнь Няня из его объятий.

Сюй Цинцзянь никак не ожидал, что Шэнь Сюйбай подойдет только для того, чтобы унести мальчика, поэтому он совершенно не защищался, и Шэнь Сюйбай с легкостью вытянул ребенка у него из рук.

— Посмотрел — теперь можешь убираться, — холодно бросил Шэнь Сюйбай Сюй Цинцзяню.

— Папа… Папа, не уходи… — Шэнь Нянь заворочался, пытаясь вырваться из объятий Шэнь Сюйбая.

Шэнь Сюйбай прижал мальчика крепче и взглядом дал понять Сюй Цинцзяню, чтобы тот немедленно убирался.

— Папа… — сообразив, что атмосфера накалилась, Шэнь Нянь забился еще сильнее, и в его голосе послышались слезы.

— Не смей плавать, — приказал Шэнь Няню Шэнь Сюйбай.

Малыш испугался его тона и заплакал еще громче.

— Не плачь, не плачь, Няньнянь умница, — Сюй Цинцзянь поспешно шагнул вперед и принялся гладить мальчика по голове. — Папа зайдет навестить тебя через несколько дней.

Поскольку Шэнь Нянь находился на руках у Шэнь Сюйбая, Сюй Цинцзянь оказался к нему так близко, что почти прижался к его телу.

Шэнь Сюйбай опустил взгляд на Сюй Цинцзяня, но ничего не сказал.

— Но… Няньнянь не хочет оставаться один… — всхлипывая, произнес мальчик.

— Ты не один, все будут с тобой. Папа в последнее время очень занят, веди себя хорошо, ладно? — в панике утешал ребенка Сюй Цинцзянь.

С этими словами он нежно потрепал Шэнь Няня по щеке и поцеловал его.

— Будь умницей, и папа принесет тебе сахар на палочке, хорошо? — продолжал уговаривать он.

http://bllate.org/book/34466/4251046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода