×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Journey to Autumn's Embrace / Сквозь туман прощальных осеней: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не верил, что Шэнь Сюйбай действительно способен его задушить.

Услышав слова Сюй Цинцзяня, Шэнь Нянь больше не смел сопротивляться, лишь слёзы полились из его глаз еще сильнее, и Управляющий Лю поспешно увел Шэнь Няня прочь.

— Ванъе… — Сюй Цинцзянь, с трепетом опуская и поднимая ресницы, посмотрел на Шэнь Сюйбая и с трудом выдавил из себя слова сквозь сбивчивое дыхание.

Шэнь Сюйбай яростно уставился на него, и стоило раздаться голосу Сюй Цинцзяня, как пальцы, сжимавшие его горло, сжались еще сильнее.

Сюй Цинцзянь дважды кашлянул, зажатый его хваткой, и дышать стало еще труднее.

— Да ты и сам не достоин родить моего ребенка! — сквозь зубы выплюнул Шэнь Сюйбай.

Услышав это, Сюй Цинцзянь слегка затрепетал ресницами, опустил взгляд и умолк.

В тот момент, когда ему показалось, что Шэнь Сюйбай и впрямь готов задушить его до смерти, тот наконец разжал пальцы.

— Кхе-кхе… — Сюй Цинцзянь тут же обхватил горло обеими руками, ноги у него подкосились, и он, обессиленно припав к стене, сполз на землю, тяжело задыхаясь прямо перед снежным сугробом.

Не успел он хоть немного прийти в себя, как Шэнь Сюйбай снова грубо схватил его за волосы, насильно заставил поднять голову и посмотрел на него свысока.

— Сегодня я не убиваю тебя лишь из уважения к прошлым годам, так что больше не попадайся мне на глаза, — предупреждающим тоном произнес Шэнь Сюйбай.

Тяжело дыша, Сюй Цинцзянь посмотрел на Шэнь Сюйбая и спустя мгновение горько усмехнулся:

— В случившемся тогда есть моя вина, перед тобой я, разумеется, виноват, и мне, конечно же, не хватит бесстыдства снова появляться перед Ванъе.

— Тогда убирайся с глаз долой! — Слова Сюй Цинцзяня ничуть не уняли ярость Шэнь Сюйбая, напротив, разозлив его еще сильнее.

С этими словами он с силой вытолкнул Сюй Цинцзяня за главные ворота.

Сюй Цинцзянь поднялся со снега и отряхнул колени.

Опустив голову и скрывая лицо от взгляда Шэнь Сюйбая, он слегка покраснел глазами. Он с силой прикусил губу, тут же отпустил ее, а затем безмолвно повернулся и зашагал прочь.

Шэнь Сюйбай же стоял на месте, провожая взглядом удаляющуюся фигуру Сюй Цинцзяня.

Вернувшись в главную залу, Шэнь Сюйбай застал Управляющего Лю, который пытался развеселить Шэнь Няня тарелочкой с пирожными.

— Эти сладости невероятно вкусные, попробуй, — с отеческой заботой уговаривал тот.

Шэнь Нянь послушно сидел на месте, робко взял угощение в руки, но есть не смел, лишь испуганно поглядывал на Управляющего Лю.

Заметив появление Шэнь Сюйбая, Управляющий Лю тут же отставил тарелку с пирожными и почтительно произнес:

— Ванъе.

Шэнь Нянь посмотрел на Шэнь Сюйбая, испытывая сильный страх.

Но он помнил, как Сюй Цинцзянь велел называть этого человека папой, поэтому тихонько произнес:

— Папа…

— Кто позволил тебе называть меня так? — Шэнь Сюйбай поднял взгляд и гневно уставился на него.

Шэнь Нянь испугался, и его голос тоже задрожал:

— Про… простите…

— Не бойся, не бойся, — Управляющий Лю поспешил успокоить ребенка. — Просто зови его дядя Шэнь.

Шэнь Нянь послушно кивнул, и его мягкий голосок звучал с едва заметными нотками сдерживаемых слез:

— Дядя Шэнь.

Услышав эти два слова, Шэнь Сюйбай нахмурился еще сильнее.

Вообще-то он вовсе не собирался запрещать Шэнь Няню называть себя отцом — просто им владела такая обида на Сюй Цинцзяня, что в порыве гнева он сорвал злость на ни в чем не повинном ребенке.

Они не виделись с Сюй Цинцзянем три года. Все эти три года он то и дело представлял себе, что произойдет, если однажды они вновь встретятся. Он думал, что сумеет отпустить прошлое и, лучше всего, с улыбкой и легкостью бросить Сюй Цинцзяню: Я уже давным-давно забыл о том, что было раньше.

В худшем же случае он смог бы притвориться, что ему уже абсолютно всё равно, и великодушно простить его.

Но сегодня, в тот самый миг, когда он увидел Сюй Цинцзяня, ненависть к нему вспыхнула с куда большей силой, чем в любой из дней за последние три года.

Он ненавидел Сюй Цинцзяня за то, что тот тогда ушел без единого слова прощания, ненавидел за то, что все эти три года оборвал все связи подчистую, и еще больше ненавидел за то, что тот втайне от него родил ребенка и целых три года скрывал это от него.

— Ванъе, почему у маленького господина такое горячее тело! — встревоженный голос Управляющего Лю резко вернул Шэнь Сюйбая к реальности.

Шэнь Сюйбай вздрогнул и поспешно приложил руку ко лбу Шэнь Няня: тот действительно был обжигающе горячим.

— Разве он был таким горячим, когда ты нес его сюда? — спросил Шэнь Сюйбай.

Управляющий Лю покачал головой:

— Тогда он чувствовал себя нормально.

Брови Шэнь Сюйбая мгновенно сошлись на переносице, а затем он издал насмешливый смешок.

— Оказывается, он пришел ко мне только из-за этого… — В глазах Шэнь Сюйбая постепенно проступило разочарование.

— Что? — Управляющий Лю растерянно моргнул.

— Если бы не тот факт, что яд в моем теле передается по наследству следующему поколению, он, пожалуй, и вовсе не появился бы передо мной до конца своих дней.

Услышав это, Управляющий Лю наконец всё понял.

Он яростно хлопнул себя по колену:

— Верно! Ведь симптомы у маленького господина точь-в-точь такие же, как были у вас, Ванъе, в прошлом!

Шэнь Сюйбай бросил на него взгляд и холодно бросил:

— Чего стоишь? Живо отправляйся за лекарями.

Управляющий Лю поспешно отдал распоряжение и тут же удалился, оставив в главной зале лишь Шэнь Сюйбая и Шэнь Няня.

Увидев, что Управляющий Лю ушел, Шэнь Нянь еще сильнее вжался в себя. Опустив голову, он не смел поднять глаза на Шэнь Сюйбая, которого смертельно боялся.

— Как тебя зовут? — обратился к нему Шэнь Сюйбай.

Он пытался говорить как можно мягче, но стоило ему заговорить, как голос прозвучал еще суше и жестче.

— Я… меня зовут Няньнянь… — тихо ответил мальчик.

— Я спрашиваю про полное имя.

— Шэнь… Шэнь Нянь.

Произнося эти два слова, Шэнь Нянь был готов расплакаться. Человек перед ним казался невероятно страшным, но папа велел ему слушаться его, уверяя, что тот исцелит его недуг.

— Твоя фамилия Шэнь? — Шэнь Сюйбай на мгновение замер.

Он думал, что Сюй Цинцзянь позволит ребенку носить свою фамилию Сюй, но никак не ожидал, что тот запишет мальчика на его собственную фамилию.

Шэнь Нянь испугался, что снова разгневал Шэнь Сюйбая, и его затрясло всем телом.

Глядя на то, как испуганно и осторожно ведет себя Шэнь Нянь, Шэнь Сюйбай почувствовал себя неуютно, однако подобрать хоть какие-то утешительные слова так и не смог.

Вскоре Управляющий Лю привел с собой нескольких лекарей. Поскольку они уже занимались лечением этого яда в прошлом, у них имелся богатый опыт в подобных делах.

http://bllate.org/book/34466/4251044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода