×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Professional Scavenger / Профессиональный мусорщик: Искупление злодея: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воспоминания прервал резкий телефонный звонок. Это был личный мобильный.

— Что ты сказал?! Гу Цин до сих пор не проснулся? — ответив на звонок, Инь Е поспешно схватил ключи от машины и помчался в Поместье.

Узнав подробности по дороге, он не сдержался и, потеряв самообладание, воскликнул:

— А врачи? Вы их вызвали?

— Все врачи, знакомые с состоянием здоровья директора Гу, дежурят в Западном флигеле… — замямлил подчинённый. Раз хозяин не давал чётких указаний, кто решится беспокоить прежних медиков директора Гу? В Западный флигель сейчас и комар не пролетит.

Инь Е сжал губы в тонкую линию, но быстро взял себя в руки:

— Найдите доктора Чэня, отправьте людей, пусть привезут его немедленно.

У каждого члена клана Гу есть своя медицинская команда, отвечающая за физическое и психическое здоровье. Доктор Чэнь годами работал при нём — он был не только предан, но и достаточно умён, чтобы не задавать лишних вопросов.

— Босс, мы проверили недавние действия директора Гу, всё в порядке, за исключением…

— За исключением чего? — Инь Е почувствовал, как холодеют конечности, боясь, что слова подчинённого разрушат видимое спокойствие.

— В Поместье нет прислуги, которая отвечала бы за питание. Директор Гу не желает готовить сам, так что вероятность проблем с едой высока. Сяо Ци немного разбирается в медицине и уверен: это не отравление, да и на внезапную болезнь не похоже.

Слово «болезнь» ударило Инь Е в самое сердце. Казалось, он вернулся в те дни, когда умирала его мать, и на мгновение сознание помутилось.

Этого не могло быть. Гу Цин всегда отличался крепким здоровьем, он только недавно проходил обследование, а отчёты Инь Е забрал сам, чтобы хранить копии.

Инь Е не хотел в это верить. Он предпочитал думать, что Гу Цин просто злится и не хочет никого видеть, поэтому не желает просыпаться.

— Проверяли, что он ел в последнее время? Какие были симптомы?

— Директор Гу не притрагивался к продуктам, требующим готовки. Все припасы, доставляемые в Поместье, проходят тщательную проверку. Я уже поручил выяснить, не содержалось ли токсинов в том, к чему прикасался директор Гу, — подчинённый старался сохранять рассудок, несмотря на панику. — Дыхание у директора Гу ровное, он будто просто спит, только вот на крики не реагирует.

Все знали, что директор Гу любит тишину и его легко разбудить. Обычно, стоило кому-то зайти в комнату, он тут же открывал глаза.

Охрана заметила, что с самого дневного сна до глубокой ночи директор Гу не выходил из комнаты, внутри не было ни звука. Вечером подчинённый рискнул открыть дверь — опасаясь гнева хозяина, он лишь мельком взглянул и увидел, что тот продолжает спать. Зная, какой у директора тяжёлый характер спросонья, он поспешил ретироваться.

Только когда пришла ночная смена и директор Гу не спустился за своим привычным алкоголем, это вызвало тревогу. Они вошли в комнату и обнаружили, что он всё ещё спит, даже поза не изменилась.

Обеспокоенный подчинённый позвал его — никакой реакции. Никто в Поместье не сомневался, что у директора Гу чуткий сон, даже малейший шорох мог его разбудить, а теперь — ни звука. Если бы не вздымающаяся грудь, подчинённый едва не расплакался бы на месте.

— Босс, если это не болезнь, может, это ловушка, которую устроил директор Гу? — осторожно предположил подчинённый.

Инь Е был в смятении, его руки на руле мелко дрожали:

— Вы же говорили, что всё в порядке, что нет никаких странностей? — Чтобы устроить ловушку, нужна подготовка. Он не хотел верить, что «покорность» Гу Цина в последнее время была лишь ради этого момента.

— Босс, всё-таки это владения директора Гу. — Поместье занимало огромную площадь, оно было построено во времена борьбы за престол, и кто знает, сколько секретов скрыто внутри.

— …Неважно. Сначала дождёмся, пока он проснется, — Инь Е помрачнел, сбросил вызов и вдавил педаль газа в пол.

Гу Цин, чего ты пытаешься добиться?

В Поместье горел свет. Инь Е примчался к комнате Гу Цина, постоял у дверей, чувствуя, как бешено колотится сердце. Он оперся о стену, сделал несколько глубоких вдохов, и, как только лицо вновь стало бесстрастным, вошёл внутрь.

В комнате было немного беспорядочно. Там находился только доктор Чэнь. Увидев Инь Е, он первым заговорил:

— Господин Инь, господин Гу уже проснулся.

Камень с души свалился. Инь Е повернулся к Гу Цину. Тот полулежал на кровати с капельницей, согнув одну ногу, и неспешно листал сборник стихов. Его серо-голубые глаза были скрыты в тени надбровных дуг, а слегка опущенная голова делала атмосферу в комнате неестественно тихой.

В комнате царила тишина. Доктор Чэнь деликатно удалился. Инь Е медленно подошёл ближе. Гу Цин словно был полностью погружён в книгу, совершенно игнорируя всё вокруг.

— Дядя… — голос Инь Е охрип, кончики пальцев едва заметно подрагивали.

За все эти годы Инь Е редко терял дар речи. Он открыл рот, не зная, что сказать. В душе ещё оставался страх: а что, если бы Гу Цин не проснулся?

Что, если бы этот всегда невозмутимый и властный человек… действительно больше не открыл бы глаза?

Инь Е тут же отмёл эту мысль, заставляя себя успокоиться:

— Дядя, что-то болит?

Мужчина, поглощённый игрой, наконец поднял голову. Что творит Инь Е? Этот испуганный вид… Антагонист попал в беду, он должен радоваться.

Не понимая хода мыслей Инь Е и чувствуя на себе его пристальный взгляд, Гу Цин ответил холодно:

— Ты же сам всегда делаешь копии моих медицинских отчётов, тебе лучше знать, есть ли отклонения. Я всего лишь крепко поспал, а ты поднял такую суматоху, даже врача вызвал. Не боишься, что я воспользуюсь хаосом и свяжусь с кем-то ещё?

— … — Инь Е открыл рот, пристально посмотрел на него и поспешно вышел из комнаты.

Он боялся, что если задержится дольше, между ними снова вспыхнет ссора. А он, ещё не оправившись от страха, не имел ни сил, ни желания спорить. Он хотел лишь выяснить, что произошло, чтобы предотвратить это в будущем.

— Едва кондратий не хватил, как они вообще посмели вломиться к Хозяину системы? Где хоть какое-то уважение к приватности! — возмущалась Система.

Последний этап игры пришлось бросить, и всё потому, что эти люди, испугавшись, что с Хозяином системы что-то случилось, силком потащили его в медпункт на обследование. Одно лишь воспоминание об этом вызывало ярость.

В критический момент Гу Цин вышел из игры, а открыв глаза, обнаружил доктора Чэня, затаившего дыхание в ожидании результатов. Под раздражённым взглядом Гу Цина им хватило смелости лишь поставить капельницу с питательным раствором.

— Доктор Чэнь, что именно произошло? Удалось выяснить причину?

Доктор Чэнь покачал головой:

— Господин Гу не хочет проходить полное обследование, а для поиска причин требуется более профессиональное оборудование. Если пациент не сотрудничает, он бессилен.

— У него сейчас скверный характер, только проснулся.

Инь Е добавил это пояснение, хотя все и так всё знали. Непонятно было, объяснял ли он это доктору или самому себе. Доктор Чэнь с удивлением посмотрел на него.

Инь Е погрузился в свои догадки:

— Я видел его состояние, симптомов отравления нет. Какие ещё могут быть причины?

— Вот это меня и озадачивает. Базовые приборы показали, что господин Гу просто спит. Никаких аномальных показателей. Сам господин Гу тоже говорит, что чувствует себя нормально, просто проспал дольше обычного.

Это объяснение явно не убедило Инь Е и не принесло ему покоя. Он велел подчинённому провести доктора Чэня в кладовую, чтобы поискать зацепки, и показал список фруктов, овощей и алкоголя, которые Гу Цин употреблял в последнее время, — не было ли проблем из-за несовместимости продуктов.

Раньше ему никогда не приходилось вникать в такие мелочи — даже если на столе появлялся фрукт, его обязательно предварительно проверял профессиональный диетолог, а затем обученная прислуга тщательно мыла его и подавала.

Теперь он почувствовал, как сам себя загнал в ловушку. Зная, что Гу Цин привык к роскоши, он всё равно разогнал всех слуг. Вот и результат: тот пустился во все тяжкие, и теперь причин для недомогания может быть великое множество.

Доктор Чэнь, оценив его состояние, не выдержал:

— Возможно, это и не отравление. Если беспокоитесь, лучше следите, чтобы господин Гу питался вовремя и по графику. У людей с устоявшимся режимом при его сбое легко возникают проблемы со здоровьем.

— Хм, я подумаю об этом, — Инь Е держал в руках бутылку вина. Один и тот же бренд часто мелькал в списке. — Что означает эта пометка красным? С этим вином проблемы?

— Раньше за господином Гу присматривала целая команда, следила за всеми показателями. Теперь же он без присмотра целыми днями пьёт, ест бог знает что… да и замкнутый образ жизни сильно влияет на психику. Если так пойдёт и дальше, организм не выдержит.

Из профессиональной этики, даже зная о конфликте между дядей и племянником, доктор Чэнь всё же решил дать пару советов. Он видел, насколько нездорово похудел Гу Цин, и понимал, что корень проблем в настроении. К тому же, судя по безразличию господина Гу во время осмотра, тот, похоже, давно перестал заботиться о себе.

Любой, кто в одночасье потерял всё и оказался заперт в четырёх стенах, не останется равнодушным.

— Я понял.

Доктор Чэнь на этом закончил, забрал список и вместе с подчинённым ушёл, оставив Инь Е в этой тишине.

Инь Е открыл холодильник: свежие овощи, фрукты, мясо, морепродукты — всё расставлено аккуратно. Отдел для фруктов пуст наполовину, остальное никто не трогал. То же самое было и в других холодильниках.

Он зашёл в комнату мониторинга, включил запись за тот день, когда ушла прислуга, и прокрутил события. С каждым мгновением лицо Инь Е мрачнело. Подчинённые, косившиеся на него, понурили головы — никто не хотел попадаться под горячую руку.

Вернувшись на третий этаж, он увидел, что дверь закрыта. Инь Е хотел было ворваться и устроить допрос, но у порога остановился. Он всё же постучал. Подождав немного и не услышав ответа, он усмехнулся самому себе, вернул лицу бесстрастное выражение и толкнул дверь.

В комнате горел ночник. Гу Цин полулежал на кровати, сменив сборник стихов на альбом с фотографиями. Капельницу уже сняли.

— Завтра я пришлю новую прислугу.

Гу Цин пристально посмотрел на него несколько секунд:

— Ростера хватит на всех.

Жизнь в одиночестве, пускай и неудобная, всё же лучше, чем когда за тобой наблюдают каждую секунду. Слуги принесут только лишние хлопоты. Лучше вернуть Ростера — старик уже в годах, подумал Гу Цин, пусть это будет последняя встреча.

Инь Е стиснул зубы:

— Нет. Вы сами от них отказались.

— С чего ты злишься? — Гу Цин был искренне удивлён. — Ростер тоже присматривал за тобой больше десяти лет, ты должен знать, на что он способен. Если боишься, что я ищу помощников… не будь таким осторожным. Раз уж я отдал его тебе, возвращать не собирался. Я просто хочу, чтобы мне было комфортно.

Поесть досыта перед смертью и пожить спокойно — разве это слишком много? — подумал он про себя.

http://bllate.org/book/34463/4250509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу