×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Gourmet's Serendipity / Рецепт любви: Вкус твоей судьбы: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Юй уже некоторое время сидел на краешке кровати, вот так отвернувшись в сторону ванной. Он сидел там еще до того, как Лайлай ушел туда мыться: лицом к окну, с обнаженным торсом, слегка опустив голову. Теперь Лайлай уже закончил купаться, вышел с полотенцем на голове и, увидев Сяо Юя, заметил, что тот по-прежнему сидит в той же позе. В комнате свет не горел, шторы были задернуты; ткань оказалась довольно тонкой, поэтому сквозь нее пробивался блеклый серовато-синий свет, придавая спине Сяо Юя такой же синевато-серый, хрупкий оттенок. Снаружи шумел ветер, шептались деревья. Спина Сяо Юя казалась невероятно гладкой. На его затылке и правом плече залегли две упрямые темные тени, которые не рассеивал никакой свет.

Лайлай окликнул Сяо Юй и с упреком произнес:

— Я же говорил — поехали ко мне! Заодно мог бы протестировать мой новый проектор, в приставки поиграли бы, фильм посмотрели, это точно веселее, чем в гостинице...

Сяо Юй повернул к нему голову, слегка приподнял зажатую в пальцах сигарету и похлопал по свободному месту рядом с собой. Казалось, он улыбается, но Лайлай не мог разглядеть наверняка, поэтому бросился на кровать и пополз к Сяо Юю. Доски кровати скрипели. Сяо Юй все это время смотрел на Лайлая, протягивая к нему руку. Повозившись какое-то время, Лайлай наконец устроился рядом, устало выдохнул, шлепнул Сяо Юй по руке, закатил глаза и, уставившись в потолок, заявил:

— Я буду смотреть телевизор.

Сяо Юй потянулся за пультом, оставшимся на тумбочке. Он уже натянул свой просторный рабочий комбинезон, а длинные рукава кофты завязал на поясе. Лайлай искоса глянул на него и спросил:

— Или всё-таки поедем в ту шашлычную, куда собирались в прошлый раз, но так и не доехали? Говорят, скоро пойдет дождь, так что вряд ли там будет большая очередь.

Сяо Юй ответил:

— Хорошо давай сначала через Вичат проверим, сколько людей в очереди?

Он включил телевизор, бросил пульт Лайлаю, взял пепельницу и встал у кровати, закуривая. Сяо Юй снова посмотрел в сторону окна. Лайлай, снедаемый любопытством, вытянул шею и уставился туда же, бормоча:

— На что это ты так усердно смотришь?

Хотя шторная ткань была тонкой, сквозь нее виднелись лишь расплывчатые силуэты вездесущих городских высоток да несколько размытых неоновых бликов. К тому же материал был однотонным, без каких-либо диковинных узоров, заслуживающих изучения.

Сяо Юй неторопливо произнес:

— Там паук.

— А? — Лайлай перевернулся, слез с кровати и присел на корточки перед занавеской. Сяо Юй включил свет, и стоило лучам вспыхнуть, как Лайлай действительно заметил паучка: восемь ног тоньше волосков, а тельце — точно черное зернышко. Он тряхнул занавеску, паук зашевелился и в мгновение ока скрылся из виду. Лайлай сделал жест в сторону Сяо Юй и с облегчением выдохнул:

— Да ерунда, сразу видно, что не ядовитый. Это же гостиница в переделанном старом особняке, внизу столько зелени и цветов, всякие букашки неизбежны.

— Непонятно даже, сдох он или нет, так долго сидел там неподвижно, — голос Сяо Юй звучал всё так же неторопливо, мягко и доброжелательно.

— Так ты все это время пялился на паука?

— Довольно забавно.

Взгляд Сяо Юй все еще был прикован к участку возле окна.

Лайлай дернул полотенце, висевшее на шее, вернулся на кровать и открыл Вичат:

— Значит, едим шашлыки... — пролистав страницу шашлычной Старика Чжэна, он обнаружил, что очередь в Вичате растянулась уже на два часа вперед, и тяжело взвыл:

— Два часа! — Он с досадой кивнул на стоявшую на соседнем журнальном столике нетканую сумку и горько вздохнул:

— Будь мы дома, можно было бы сразу разогреть и съесть то, что я упаковал с собой...

Лайлай снова вздохнул, лег на кровать и мягко провел рукой по пояснице Сяо Юй:

— Давай закажем в номер, ты же еще не ужинал? Смотри не оголодай...

Сяо Юй сел, прислонившись к изголовью, затянулся сигаретой и сказал:

— Можно просто спуститься вниз и съесть лапши. — Сяо Юй повернулся к Лайлаю: — Хочешь что-нибудь? — он виновато улыбнулся. — Я сегодня без байка, по прогнозу вечером обещали сильный ливень, вот я и не поехал.

Лайлай прижался к нему боком, продолжая держать руку на его талии, и с улыбкой произвел:

— Раз уж ты приехал ко мне, за проезд, конечно, я заплачу.

Сяо Юй улыбнулся. Экран телевизора ярко вспыхнул, и лицо Сяо Юй тоже озарилось светом. Его изогнутые брови, слегка приподнятые уголки глаз, чуть вздернутые губы, а также огромное багровое пятно на правой щеке, словно залитое красной тушью и разъеденное кислотой, и глубокие шрамы-узоры на шее и правом плече, вросшие в кожу подобно древесным корням, — всё это теперь отчетливо бросалось в глаза. Корни казались живыми, они словно вздымались и опускались в такт дыханию. Лайлай засмотрелся было, но Сяо Юй внезапно поднял веки и посмотрел на него. Лайлай тут же отвел взгляд, принявшись переключать каналы: сериалы, фильмы, реклама... Он щелкал туда-сюда, но смотреть было не на что. Лайлай отбросил пульт, откашлялся, взял телефон, чтобы написать отзыв о гостинице, и, постукивая по экрану пальцами, проговорил:

— Честно говоря, в следующий раз давай ко мне.

Он написал анонимно:

— В номере живность, огромный паук...

Сяо Юй тихонько угукнул в ответ. Лайлай продолжал печатать:

— Отдавать такие деньги и делить комнату с пауком — это просто слов нет, худшая оценка. — Он украдкой глянул на Сяо Юя: тот так тихо сидел рядом, так сосредоточенно смотрел телевизионную рекламу, то и дело затягиваясь сигаретой и стряхивая пепел в пепельницу. Он был поразительно тих.

У Лайлай вдруг запершило в горле, он сухо кашлянул и произвел:

— В следующий раз, когда приедешь, я точно не потащу тебя шататься по местным супермаркетам.

Сяо Юй улыбнулся, оставив реплику без ответа. Лайлай продолжил:

— Кстати, в тот день, когда мы закупались в Цзяцзя, я снова столкнулся со своей двоюродной сестрой. Она сказала, что арбуз, который ты ей тогда помог выбрать, оказался невероятно сладким.

— Правда?

— Ага, а насчет яблок — и впрямь те, у которых больше точек на кожице, слаще. Ты, должно быть, немало пабликов в соцсетях перечитал?

— Да не особо... Просто тетки научили.

Больше никто ничего не говорил. Реклама тянулась бесконечно: то рыдающий лысый мужчина, то знаменитость, без конца меняющая наряды, а Сяо Юй по-прежнему сидел ни живой ни мертвый. Лайлай немного утомился от этого зрелища и кивнул на экран:

— Давай включим что-нибудь другое, сплошная реклама уже полдня...

Сяо Юй взял пульт и протянул ему. Лайлай снова принялся щелкать каналы: развлекательные шоу, ток-шоу, новости, кулинарные документалки...

http://bllate.org/book/34462/4250409

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу