×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Faded Hues of Autumn / Увядшие краски: Осенний холод разлуки: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Шуянь опустил взгляд и тихо пробормотал:

– Хочет убить – пусть приходит.

Зимний ветер завывал слишком сильно, и полицейский не расслышал:

– Что?

– Ничего. – Чэнь Шуянь повернул голову и задал вопрос, хотя прекрасно знал ответ: – Кто ведет мое дело?

Ни капли не подозревая о каких-либо отношениях между ними, полицейский честно ответил:

– Наш капитан, Сюй Лянъюнь. Не переживай, капитан Сюй очень крутой.

Чэнь Шуянь усмехнулся и ничего не ответил.

Дни шли своим чередом. Чэнь Шуянь и Сюй Лянъюнь, судя по всему, думали об одном и том же: оба не хотели показываться друг другу на глаза и молча, втайне избегали любых пересечений.

Так продолжалось до самого шестого дня нового года, пока кто-то не написал Чэнь Шуяню.

Неясно. : Учитель Яньян.

Неясно. : Вы свободны?

Чэнь Шуянь готовил на кухне, и когда он увидел это сообщение, прошло уже полчаса.

Человека, написавшего ему, звали Чжоу Дэнчжоу, он занимался скульптурой.

Чжоу Дэнчжоу побывал на художественной выставке Чэнь Шуяня, был в восторге от его стиля и читал себя одним из его поклонников, но раньше всегда варился в собственном соку и не беспокоил его.

Пока три года назад Чэнь Шуянь, желая развеяться, не заглянул на выставку скульптур Чжоу Дэнчжоу. Не успел он походить там и десяти минут, как Чжоу Дэнчжоу подловил его. Ухватив за руку, он с порога выдал страстное «художественное признание», заявив, что уже очень давно обожает его стиль.

Это была их первая встреча. Их стихийно близкие творческие почерки располагали к беседе, и в тот день они проболтали целых два часа.

С тех пор они поддерживали связь и даже сотрудничали, так что отношения у них сложились довольно близкие. В эти дни Чжоу Дэнчжоу уезжал домой встречать Новый год, а поскольку у него жена и ребенок, в праздники хлопот было невпроворот, из-за чего общение на несколько дней прервалось.

Чэнь Шуянь вытер руки о фартук, немного подумав и пропахший стряпней, ответил:

– И свободен, и занят.

Неясно. : ……

Неясно. : Что за бред, свободен ты в итоге или нет.

– Сначала скажи, зачем тебе, – отписал Чэнь Шуянь. – Я сейчас в зоне повышенной опасности.

Собеседник, очевидно, всё еще думал, что он шутит, и прислал два смеющихся до слёз смайлика.

Неясно. : Ладно, шутки в сторону, в общем, я хочу устроить с тобой совместную арт-выставку, я тут подготовил серию работ.

– Ох… – спросил Чэнь Шуянь. – Когда?

– В марте, ранней весной. Хочу сделать что-то в духе «сухое дерево вновь зацветает», – сказал Чжоу Дэнчжоу. – Понимаешь меня, учитель Яньян? Сухое дерево вновь зацветает, увядший цветок встречает весну, свет озаряет увядание, но никак не может заставить его зацвесть вновь. Опоздавший свет уже ничего не способен спасти, а то, что завяло, будет увядать и дальше – вплоть до полного исчезновения, прах к праху, пепел к пеплу.

Чэнь Шуянь поперхнулся от столь безнадежного описания и совершенно некстати вспомнил Сюй Лянъюня.

Он скривил губы, мысленно прогнав прочь лицо мертвого бывшего, и молча набрал:

– Это называется вовсе не «сухое дерево вновь зацветает».

Чжоу Дэнчжоу выглядел совершенно невинным:

– Это оно и есть, а как еще это назвать?

Чэнь Шуянь:

– Это называется «никто не смеет спасать этого деда».

Чжоу Дэнчжоу:

– ……Ха-ха, учитель Яньян такой юморист.

– Кто с тобой шутит, – ответил Чэнь Шуянь. – У тебя концепция слишком мрачная, «сухое дерево вновь зацветает» совсем не это значит.

Чжоу Дэнчжоу заметил:

– Возможно. Но разве мы с тобой не такие же?

Чэнь Шуянь:

– ……

И вправду ведь.

Стоило Чжоу Дэнчжоу произнести это, как Чэнь Шуянь снова невольно вспомнил Сюй Лянъюня.

Ему захотелось выругаться, но на этот раз, как бы он ни старался выгнать его лицо из головы, оно не исчезало – перед глазами то и дело вставал молодой Сюй Лянъюнь семи-восьмилетней давности, с его дерзкой и непокорной ухмылкой.

– У тебя ведь много работ в таком стиле, – сказал Чжоу Дэнчжоу. – Я в прошлом году тоже наваял немало подобного. Если «сухое дерево» не подходит, давай сменим название. Я возвращаюсь завтра, послезавтра найдешь время встретиться?

Чэнь Шуянь подумал немного и ответил одним иероглифом:

– Идет.

Закончив переписку, он уже хотел было отложить телефон, но из-за обилия мыслей о новой версии теории сухого дерева от Чжоу Дэнчжоу он вдруг вспомнил тот день десять лет назад, когда Сюй Лянъюнь признался ему в любви.

Совсем не так, как в кино и сериалах – где лунный свет чист, погода ясна, солнце заливает всё вокруг или закатные лучи окрашивают небо в мягкие тона, словом, когда солнце и луна ослепительны, а всё кругом прекрасно. То был день, когда лил проливной дождь.

Небо стояло пасмурное, сверкали молнии, грохотал гром, и вниз хлестал тяжелый лиفت – надо признать, погода для признания подходила отвратительно.

Но Сюй Лянъюнь был человеком начисто лишенным чувства ритуала: выбирая момент для признания, он не смотрел ни на погоду, ни на обстановку, ни на атмосферу. Конечно, возможно, он просто больше не мог ждать или вообще не думал о том, чтобы ждать. Все тогда были молоды, склонны к импульсивности и горячи.

В тот год Чэнь Шуяню исполнилось ровно двадцать, он учился на втором курсе, а Сюй Лянъюнь был на третьем – заметной и гремящей на всю округу фигурой, одной из лучших в полицейской академии.

Чэнь Шуянь помнил тот день во всех подробностях.

То была пятница, впереди маячили два выходных, и Чэнь Шуянь закинул на плечо рюкзак, направляясь к метро, чтобы поехать домой.

Станция метро находилась далековато от университета, и пройдя минут десять, Чэнь Шуянь столкнулся с шедшим ему навстречу Сюй Лянъюнем под черным зонтом.

Он помнил, что в тот день на Сюй Лянъюне была надета тонкая темная толстовка на молнии с капюшоном, а под ней – серо-синяя футболка с размашистой белой надписью LOVE. Шрифт выглядел дерзко, и это LOVE казалось каким-то яростным.

Ниже красовались черные зауженные джинсы, а на ногах – винтажные мартинсы, правда, основательно испачканные, поскольку он шел по лужам.

Судя по всему, Сюй Лянъюнь тщательно выбирал одежду – во всяком случае, Чэнь Шуянь впервые видел на нем что-то помимо черного, белого и серого.

Сюй Лянъюнь, должно быть, направлялся в сторону его учебного корпуса, и, завидев идущего Чэнь Шуяня, он замер – видимо, никак не ожидая, что тот уйдет из университета так рано.

Конечно же, он ушел рано: у преподавателя, чья пара должна была состояться в тот день, что-то случилось, и Чэнь Шуяня отпустили раньше.

Тогда Чэнь Шуянь заметил его, ноль внимания – они в тот период как раз находились в состоянии тонкой холодной войны.

Сюй Лянъюнь хотел окликнуть его, но, остолбенев на секунду, тут же принялся настойчиво звать его по имени.

Он кричал: Чэнь Шуянь, Чэнь Шуянь, Чэнь Шуянь.

Сколько раз он прокричал? Чэнь Шуянь помнил смутно, но каждый окрик отдавался прямо в сердце, гремя громче небесного грома в тот день.

Однако он не отреагировал, просто прошел мимо Сюй Лянъюня и зашагал дальше.

Видя, что тот с равнодушным видом удаляется, Сюй Лянъюнь наконец запаниковал и во всю мочь сорванным голосом закричал ему вслед:

– Чэнь Шуянь!!!

Стоило признать, курсант полицейской академии орал со всей мочи – так, будто отдавал преступнику приказ: руки за голову, на корточки, не двигаться!

Чэнь Шуянь от неожиданности вздрогнул и всё же остановился под дождем, не смея обернуться.

Он даже не успел подготовить себя к этому психологически, как услышал, как Сюй Лянъюнь снова кричит ему сзади – очень громко, почти отчаянно и исступленно:

– Начни со мной встречаться!!!!

Чэнь Шуянь остолбенел и поспешно оглянулся.

Сразу после окончания занятий по пятницам многие студенты их потока направлялись к выходу, чтобы поехать домой на выходные. Стоило Сюй Лянъюню выпалить это, как случайные прохожие вокруг замерли на месте.

В одно мгновение на них обрушилась волна удивления, любопытства, странных взглядов, неожиданности, восточного отклика и брезгливости.

Сюй Лянъюнь был человеком безрассудным. В ту пору, в годы юношеского легкомыслия, ему было абсолютно плевать на чужие мнения.

Ему было наплевать.

Взглянув на него, Чэнь Шуянь увидел в его глазах всё тот же неизменный, дерзкий и дикий свет.

– …Давай встречаться.

Сквозь пелену проливного дождя, держа в руке зонт, в пасмурный день Сюй Лянъюнь стоял с дрожащими от напряжения губами и раскрасневшимся лицом. Под этим взглядом Чэнь Шуяня его голос немного ослаб, но остался твердым.

Он произнес:

– Будь моим парнем. Я спецназовец, я обеспечу тебе спокойствие на всю жизнь.

Чэнь Шуянь услышал, как его собственное сердце забилось бурно, подобно грозе того дня.

Эта сцена навсегда отпечаталась на дне души Чэнь Шуяня; стоило ей вспомниться, как она неизменно грохотала раскатами грома, а в стыках костей проступала зудящая любовь. Молодой человек под черным зонтом казался ослепительным солнцем, на которое невозможно смотреть прямо в сырой и мрачный дождливый день, а его голос заставлял трепетать сердце, каждым ударом обрекая его с той поры на вечный свет звезд и одновременно на вечную погибель.

Чэнь Шуяню вдруг показалось, что в груди стало опасно жарко, отчего на душе сделалось беспричинно тревожно. На пике этого жара ему в то же время причудилось невыносимое, пробирающее до костей холодом одиночество.

Он замер на пару секунд, окаменев. А затем снова схватился за телефон.

– Послезавтра давай встретимся в Ваньцю.

Сказал Чэнь Шуянь.

– Это было излюбленное место их свиданий с Сюй Лянъюнем в прошлом.

Глава 6

– А?

Чжун Тан сидел в офисе, в одной руке держа телефон, а другой придерживая большую кружку и сдувая с поверхности горячий чай. Лицо его выражало глубокое изнурение – сразу было видно, что в последние дни он изо всех сил пахал над делом об убийстве танцовщицы.

Он поднялся, сделал шаг в сторону стола Сюй Лянъюня, легко постучал по нему пальцами, а затем обратился к тому, что был на другом конце провода:

– Чэнь Шуянь собирается куда-то выйти?

Сюй Лянъюнь как раз поддерживал голову руками, мучимый мигренью, и при этих словах тут же вскинул голову.

Вид у него был такой же изможденный, даже хуже, чем у Чжун Тана – казалось, он вообще не спал последние несколько ночей.

Учитывая, что на кону стояла жизнь Чэнь Шуяня, вряд ли он мог спокойно сомкнуть глаза.

Чжун Тан находился близко к Сюй Лянъюню, и хотя голос в трубке звучал негромко, Сюй Лянъюнь отчетливо слышал слова собеседника.

Он услышал, как полицейский, дежуривший у дверей дома Чэнь Шуяня, докладывает:

– Да, говорит, нужно съездить по делам, встретиться с невероятно близким другом, так что велел передать вам…

С невероятно близким другом.

У Сюй Лянъюня дернулось веко. Он дернул Чжун Тана за рукав и сделал жест, требуя включить громкую связь.

Чжун Тан бросил на него взгляд, со страдальческим выражением лица скривив уголки рта и бровей, и послушно нажал на кнопку громкой связи.

Продолжая разговор, он бросил в трубку:

– Так и шел бы следом, какого черта ты мне докладываешь?

– Ничего… он просто… ну, настоятельно попросил вас предупредить…

О чем предупредить?

Сюй Лянъюнь почувствовал странное раздражение, а из-за затуманенной недосыпом головы вдобавок закружилась голова. Он отложил ручку левой рукой, перехватил чашку и сделал большой глоток черного кофе – горького как лекарство и до чертиков бодрящего.

http://bllate.org/book/34460/4249288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода