×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Apology Ah Fan / Прости, я уже сыта: История одной безответной любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гу Жань?

Гу Жань невозмутимо отпустила Вэнь Ланьчань и стерла с ее лица следы.

— Переодевайся, я пойду открою дверь.

Она лишь слегка прополоскала рот, прежде чем пойти открывать.

Пришла Ши Ин, держа в руках стакан с кофе.

— Чего ты так долго копаешься? Где учитель Вэнь?

— Переодевается, подожди немного.

Увидев, как та пьет кофе, Гу Жань почему-то вспомнила то, что произошло в ванной, и у нее тут же пересохло во рту. Она схватила тот самый остывший стакан с кофе и сделала несколько жадных глоток.

В этот момент из комнаты вышла Вэнь Ланьчань и увидела у обеих в руках одинаковые стаканчики с кофе.

Ее взгляд потемнел, выдав трудно скрываемое недовольство.

Ши Ин заметила это и пояснила:

— Этот кофе прислала администрация здания. Поскольку долгое время здесь жили только мы двое, они обычно приносят порции только на двоих.

Вэнь Ланьчань наклонилась, чтобы переобуться.

— Мм, ничего страшного, я не пью кофе.

Атмосфера царила довольно странная, но Гу Жань, которой первой следовало бы все объяснить, выглядела так, будто ничего не случилось — она молча пила кофе.

Ши Ин слегка кашлянула.

— Давайте я угощу вас обеих завтраком? Чего вам хочется?

Гу Жань ответила:

— Давай блинчики цзяньбин, сто лет их не ела.

Ши Ин посмотрела на Вэнь Ланьчань:

— А учитель Вэнь?

Вэнь Ланьчань взяла Гу Жань за руку и произнесла:

— Все равно.

Она демонстрировала Ши Ин свои права на Гу Жань.

Ши Ин почесала в затылке и повернулась к выходу:

— Тогда пусть будут блинчики.

Гу Жань уже собиралась последовать за ними, как вдруг что-то вспомнила, вернулась и взяла пластинку, доставленную сегодня утром.

— Пошли.

Одной рукой она держала Вэнь Ланьчань за руку, а в другой несла кофе и пластинку, и они неторопливо вошли в лифт.

Лифт ехал вниз этаж за этажом. Гу Жань выглядела ленивой и с самого начала не выказывала ни малейшего намерения перекинуться хоть словечком с девушкой, стоявшей от нее на расстоянии вытянутой руки.

Чувствуя себя крайне неловко, Ши Ин решила сама нарушить молчание:

— Как продвигается подготовка к выставке?

Гу Жань ответила:

— Все отлично, осталась только пластинка.

Изначально она планировала использовать ту потерянную пластинку в качестве фоновой музыки для художественной выставки.

Ши Ин повернула голову:

— Я слышала от ассистентки, ты вернула пластинку?

— Можно и так сказать.

Гу Жань слегка качнула пластинку в руке.

— Надо будет проверить качество звука.

Пока они разговаривали, все трое добрались до парковки.

Гу Жань сначала открыла переднюю пассажирскую дверь для Вэнь Ланьчань и прикрыла рукой верх проема, чтобы та не ударилась головой.

— Осторожнее.

Когда Вэнь Ланьчань села в машину, Гу Жань пристегнула ее ремнем безопасности и только после этого обошла автомобиль и села на водительское место.

Каждый ее жест источал заботу.

И в то же время в лифте она была такой холодной.

— Подержи.

Она бросила пластинку Ши Ин на заднее сидение.

— Едем в ту же блинную на Западной дороге?

Ши Ин с улыбкой произнесла:

— Обязательно туда! Правда, уже целую вечность их не ела. Помнишь, как мы раньше, стоило нам просидеть всю ночь напролет, сразу бежали туда? Хозяин говорил, что мы похожи на бродяг — мало того что от нас за версту разило алкоголем, так мы еще и были чумазыми.

Гу Жань рассмеялась в ответ:

— Помню. Когда мы впервые попробовали тамошние блинчики, хозяин решил, что мы попали в какую-то беду, и угостил нас из жалости. Он еще битый час читал нам нравоучения.

Вэнь Ланьчань молча слушала, как они предаются воспоминаниям.

Сейчас она чувствовала себя третьей лишней, насильно вклинившейся в отношения любящей пары.

Внутри нее бушевало пламя ревности, и когда Гу Жань остановила машину и наклонилась, чтобы отстегнуть ее ремень безопасности, Вэнь Ланьчань приподняла подбородок и поцеловала ее.

Безудержно, отчаянно стремясь стереть ее в порошок и вплавить в собственные кости.

Нынешняя Гу Жань была поистине непослушной.

Ши Ин, которая как раз выбирала заказ и обернулась спросить, нет ли у Вэнь Ланьчань какой-то нелюбви к определенным продуктам, случайно стала свидетелем этой сцены. Она замерла на пару секунд, после чего повернулась к продавцу и сказала:

— Сделайте классические, у нее вроде нет пищевых ограничений.

А если и есть, Гу Жань всё равно съест.

Хозяин, продолжая жарить блинчики, поинтересовался:

— А где та девушка, что вечно ходила с тобой?

Ши Ин пожала плечами:

— Крутит роман.

Хозяин усмехнулся:

— А я-то раньше думал, что вы пара, вы же целыми днями были неразлучны.

Ши Ин прикусила губу и едва слышно, легко-легко усмехнулась.

Сама себе она тихо пробормотала:

— Я ведь когда-то тоже почти так думала.

Но позже она поняла: есть люди, которые, даже исчезни они из поля зрения, не оставляют тебе ни единого шанса.

Забрав блинчики, Ши Ин выждала пару-тройку минут, как и полагалось в такой ситуации, и села в машину.

Обе девушки в салоне сидели с независимым и строгим видом, всем своимт видом показывая, что всё в полном порядке.

Ши Ин с невозмутимым видом протянула пакет:

— Это вам.

Гу Жань взяла его:

— Спасибо.

Она передала одну порцию Вэнь Ланьчань.

— Осторожно, горячо.

Вэнь Ланьчань заглянула внутрь и тут же вернула блинчик Гу Жань.

Она не произнесла ни слова, но Гу Жань послушно приняла его обратно и принялась выковыривать из начинки листья салата.

— Такая взрослая, а все еще перебираешь едой.

Вэнь Ланьчань откусила кусочек блинчика и, нахмурившись, произнесла:

— Что не люблю, то не люблю. Сколько бы времени ни прошло, всё равно не полюблю.

Гу Жань улыбнулась, ведя машину одной рукой.

Ши Ин тем временем уловила иной подтекст —

Вэнь Ланьчань, казалось, намеренно цепляла ее.

Догадавшись о причине, Ши Ин лишь кривила губы в усмешке, но ей было все равно.

Вскоре они прибыли к спортивному комплексу. Гу Жань вышла из машины и швырнула ключи ассистентке:

— Ничего мне не говори о проблемах, твоя начальница вернулась.

Она махнула рукой и, помахивая пластинкой, вальяжно направилась внутрь выставочного зала.

Ассистентка повернулась к Ши Ин:

— Кроме освещения, все остальное готово, но с лампами возникла небольшая проблема.

Вэнь Ланьчань неторопливо вышла из машины.

— Какая проблема?

Ассистентка ответила:

— Оттуда прислали образцы, но оттенок немного отличается от того, что вы заказывали.

Вэнь Ланьчань кивнула:

— Пойдемте посмотрим.

Ассистентка проводила их внутрь.

В спортивном комплексе была специальная кладовая для хранения инвентаря, и только что прибывшие лампы находились там.

Поблизости располагалась радиорубка, где Гу Жань настраивала граммофон.

Услышав доносившуюся из радиорубки музыку, Вэнь Ланьчань на секунду замерла у входа.

Когда они вошли в кладовую, ассистентка уже включила лампы.

Свет был не слишком ярким. Вэнь Ланьчань какое-то время молча вглядывалась в него, а затем перевела взгляд на потолочные подвесные светильники.

Ассистентка заметила:

— А эти лампы, что заказал учитель Вэнь, действительно красивее, правда?

В голове Вэнь Ланьчань снова зашумел назойливый звон.

Шум стоял такой сильный, что она не могла уловить разницу между свечением двух видов ламп.

Она резко развернулась, выбежала наружу и толкнула дверь радиорубки.

— Гу Жань...

Гу Жань удивленно подняла голову:

— Что такое?

Шум в ушах Вэнь Ланьчань внезапно стих.

Она покачала головой, в ее взгляде мелькнуло беспокойство.

Гу Жань направилась к ней:

— Тебе плохо?

— Нет.

Вэнь Ланьчань шагнула вперед и обняла Гу Жань.

Она думала, что вернет потерянное и будет счастлива.

Но счастья не было.

Она не ощущала любви со стороны Гу Жань.

Ее тело и ее глаза поняли это гораздо раньше, чем она сама.

Глава 11. Хочет, чтобы Гу Жань любила ее.

Это объятие, ненадолго успокоившее Вэнь Ланьчань, продлилось недолго — в комнату вошли Ши Ин и ассистентка.

Гу Жань вопросительно посмотрела на них.

Ши Ин покачала головой.

Откуда ей было знать?

Гу Жань вздохнула:

— Если тебе плохо, нужно говорить мне об этом.

Ей становилось все труднее разгадывать Вэнь Ланьчань.

— Все в порядке.

Вэнь Ланьчань разжала руки:

— Я в туалет.

Она слегка сжала край одежды Гу Жань, не желая отпускать, но все же была вынуждена сделать это.

Заметив ее мелкие движения, Гу Жань слегка нахмурилась, но расспрашивать не стала.

Когда Вэнь Ланьчань ушла, Ши Ин спросила:

— Вы снова сошлись?

Гу Жань беспечно бросила:

— Угу.

Все оказалось проще, чем она думала: всего четыре дня — и они снова вместе.

Ши Ин предостерегла ее:

— Раз она согласилась сойтись с тобой, возможно, для их расставания были веские причины. Думаю, тебе стоит расспросить ее.

Гу Жань холодно усмехнулась, опустив взгляд и крутя в пальцах ручку граммофона:

— Это неважно.

Никакие причины не имеют значения.

Тот факт, что она пила от тоски по Вэнь Ланьчань и страдала из-за нее, оставался неизменным.

Вэнь Ланьчань, не успевшая отойти далеко по коридору, слегка замедлила шаг.

Иногда она просто ненавидела свой гиперчувствительный слух.

Толкнув дверь туалетной комнаты, Вэнь Ланьчань включила воду и набрала номер Вэнь Цзинь.

— У меня снова обострилась болезнь глаз.

И дело было вовсе не в редких приступах колющей боли из-за сильных эмоций, а в самом настоящем рецидиве.

Вэнь Цзинь на пару секунд замерла:

— Как такое возможно?

Она же постоянно принимала лекарства, чтобы все контролировать.

Слегка успокоившись, Вэнь Цзинь попыталась утешить ее:

— Ничего страшного, это может быть связано со вчерашней температурой. Какие сейчас симптомы?

Вэнь Ланьчань запрокинула голову, глядя на белые лампы на потолке:

— Я больше не различаю малейшие оттенки цветов.

Она была не в силах понять, чем свет в туалетной комнате отличается от света снаружи.

Хотя они определенно были разными — в первый день здесь она заметила это с первого же взгляда.

Вэнь Цзинь не до конца поняла ее:

— Что именно ты имеешь в виду?

Не имея настроения вдаваться в долгие объяснения, Вэнь Ланьчань потерла глаза и тихо спросила:

— Можешь попросить твою подругу приехать сюда? Она учится живописи и сможет разобраться. Если она согласится, я заплачу ей двойную ставку, но ей придется подписать соглашение о неразглашении.

Ни ее болезнь глаз, ни ее психологические проблемы не должны были выплыть наружу.

— Я поняла, я все улажу, если что — сразу пиши мне.

Звонок завершился.

Сжимая телефон в руке, Вэнь Ланьчань с мрачным выражением лица посмотрела на свое отражение в зеркале.

Из зеркала на нее смотрела девушка с покрасневшими глазами, болезненным видом и аурой жестокости — точь-в-точь какой-нибудь безжалостный злодей.

Даже воссоединившись с Гу Жань, она не сможет вернуться к тому образу, который так нравился Гу Жань в студенческие годы.

Но она хотела, чтобы Гу Жань любила ее.

Любила так же самозабвенно, всей душой, как в студенческие годы.

Медленно собравшись с мыслями, Вэнь Ланьчань вымыла руки и открыла дверь.

Ее взгляд упал на темный силуэт снаружи.

Вэнь Ланьчань опешила и, подняв глаза, увидела Гу Жань, державшую в руках стакан с горячей водой.

http://bllate.org/book/34453/4248448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода