×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Apology Ah Fan / Прости, я уже сыта: Історія одной безответной любви: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Расставшиеся возлюбленные, если кто-то первым изъявляет желание сойтись вновь, автоматически признают своё поражение.

Гу Жань действовала слишком наигранно.

Прислонившись к дверце машины, она лениво улыбнулась:

— Не пригласишь меня подняться наверх, посидеть?

Вэнь Ланьчань по-прежнему не стала отказываться, но ответила витиевато:

— Только вернулась, ничего толком не убрано, жуткий бардак.

Гу Жань всё поняла и с улыбкой помогла ей донести сумку.

— Пойдём, посмотрю, насколько там всё запущенно.

Тяжёлый взгляд Вэнь Ланьчань на мгновение скользнул по ней, после чего она приложила карту и отперла дверь.

Войдя в лифт, Вэнь Ланьчань нажала кнопку восьмого этажа.

Гу Жань озарила всё улыбкой, продемонстрировав ряд белых зубов.

— Восьмой этаж — это отлично, к процветанию.

Гу Жань выросла в обычной семье со средним достатком. Старшая школа и университет прошли под знаком режима выживания — не голодаешь, но и шиковать не можешь. За те два года отношений на расстоянии ради билета за пять-шесть сотен юаней ей приходилось пахать по полмесяца, вставая спозаранку и работая допоздна.

Вэнь Ланьчань не выносила вида её усталости, просила немного подождать и даже пообещала, что после окончания учебы они купят жилье в Минду и останутся жить там вдвоём.

В шутку Гу Жань заявляла, что они обязательно должны взять квартиру на восьмом этаже, чтобы в будущем разбогатеть.

Прямо сейчас они стояли на восьмом этаже. Обегого добились, обрели известность, разбогатели, как и мечтали.

Но вместе они не были.

Вэнь Ланьчань, казалось, задело за живое.

Она слегка нахмурилась и забрала сумку из рук Гу Жань.

— Давай на этом закончим.

Она не пустила Гу Жань в квартиру, но та и не рассердилась, а лишь добродушно произнесла:

— До завтра.

Вэнь Ланьчань ничего не ответила и молча проводила взглядом удаляющуюся Гу Жань.

Лифт опускался этаж за этажом, мигали красные огоньки, отчего глазам Вэнь Ланьчань стало больно.

Она закрыла глаза, привычным движением нащупала ручку двери, и стоило кончикам пальцев легко коснуться её, как загорелся индикатор кодового замка.

Полагаясь на память, она ввела код, толкнула дверь, на ощупь нашла в ящике прихожей запечатанный флакон с лекарством.

Проглотив пилюлю, Вэнь Ланьчань ещё долго тяжело дышала, прежде чем медленно открыть глаза.

Она уже очень давно не принимала лекарства.

Достав телефон, Вэнь Ланьчань уперлась обеими руками в обувную тумбу, а воздух вокруг неё постепенно холодел.

Из трубки послышался женский голос:

— Встретилась с ней?

— Угу.

Эмоции в глазах Вэнь Ланьчань были нечитаемыми — хриплыми и болезненными.

— Она хочет сойтись со мной.

На том конце провода оживились:

— Ой, так это же то, чего ты хотела! Ты что, не согласилась?

Вэнь Ланьчань равнодушно опустила взгляд.

— Ещё не время.

Она дала шанс.

Но Гу Жань так и не спросила её, почему она тогда заговорила о расставании.

Вэнь Ланьчань подняла палец и стала чертить круги на столе — всё быстрее и быстрее.

Будто пытаясь заглушить какое-то бурлящее внутри чувство.

Её голос прозвучал очень тихо, загнав подавленность в самую глубь души.

— Как она могла... поступить со мной так неискренне?

Ровно в семь утра Гу Жань уже стояла у дверей квартиры Вэнь Ланьчань.

На ней снова был чёрный костюм: длинные брюки и рубашка с длинным рукавом, от плеча до запястья вилась декоративная серебряная цепь, длинные волосы были собраны в аккуратный строгий хвост. В руках она держала тщательно запечатанный бумажный пакет с выпечкой и два стакана кофе.

— На, сэндвич и кофе, без сахара.

— Спасибо.

Кофе был горячим, и Вэнь Ланьчань зажала стакан в ладонях, ощущая приятное тепло.

У Вэнь Ланьчань слабое здоровье, холодное ей противопоказано, и Гу Жань это помнила.

Свой собственный кофе Гу Жань взяла со льдом.

Когда она качнула стакан, Вэнь Ланьчань услышала стук льдинок.

Гу Жань болтала без умолку, совсем как в студенческие годы. Всю дорогу она с воодушевлением рассказывала о подготовке к выставке, и на мгновение Вэнь Ланьчань показалось, что они снова вместе и никакого расставания не было.

Выставка открывает продажи билетов уже сегодня вечером. Благодаря звёздному статусу Ши Ин, билеты, наверное, раскупят за считанные секунды. Чтобы не разочаровать фанатов, она вложила в это дело уйму времени и сил, даже выкупила целый крупный спорткомплекс — трёхэтажный, оформление отнимает кучу хлопот.

На этой неделе тебе придется потрудиться.

Гу Жань мастерски умела общаться так, чтобы собеседник не чувствовал себя обязанным.

Например, отпускать дурашливые шуточки с улыбкой.

Например, в одну секунду угостить кофе из заботы, а в следующую — заявить о предстоящей тяжёлой работе.

Но Вэнь Ланьчань услышала в этом совсем другой смысл.

Хотя речь шла о делах Ши Ин, Гу Жань переживала за всё куда больше самой Ши Ин.

И её слова о предстоящих трудностях звучали с позиции человека Ши Ин.

Сама же Вэнь Ланьчань оказалась чужой.

Всего лишь арт-консультантом, которого наняли за большие деньги.

Она крепче сжала стакан с кофе и холодно поинтересовалась:

— Когда вы познакомились с Ши Ин?

Гу Жань приподняла бровь и многозначительно протянула:

— Лет семь назад, наверное.

Подтекст был очевиден: все те семь лет, что Вэнь Ланьчань отсутствовала, Ши Ин была рядом.

Конечно же, Вэнь Ланьчань здесь чужая.

Она поджала губы и издала саркастический смешок — то ли усмехнулась, то ли нет.

В машине воцарилась странная атмосфера полного, но негласного взаимопонимания, перешедшего в тишину.

Добравшись до спорткомплекса, где должна была пройти выставка, они встретили помощницу, которая заранее поджидала их у входа.

— Сестра Жань, всё готово. Граммофон, который вы просили, уже в пути, будет через полчаса.

— Отлично, спасибо за труд.

Гу Жань улыбнулась и представила её:

— Это преподаватель Вэнь, арт-консультант, за которого твой босс выложил кругленькую сумму. Слушай её указания по поводу оформления выставочного зала.

Помощница протянула руку для рукопожатия.

— Здравствуйте, преподаватель Вэнь.

Вэнь Ланьчань молча кивнула.

Она была невероятно немногословна — полная противоположность Гу Жань.

Гу Жань по привычке бросила ключи от машины помощнице.

— Перед началом работы купи всем кофе, за счёт твоего босса.

Она была отлично знакома с помощницей Ши Ин и отпускала шуточки с лёгким подтекстом, но это также доказывало, что её отношения с Ши Ин выходили далеко за рамки обычной работы или товарищества.

Вэнь Ланьчань сдержала эмоции, её тяжёлые веки опустились.

Глаза снова начали болеть.

Поймав ключи, помощница с беспокойством спросила:

— Сестра Жань, вы будете пить?

Каждый раз, когда Гу Жань швыряла ей ключи от машины, это означало одно: она собирается напиться.

Гу Жань осеклась.

— Я буду кофе.

Помощница с облегчением выдохнула:

— Тогда я куплю вам два стакана.

— Спасибо!

Гу Жань махнула рукой и выбросила пустой стакан в урну.

Наклонив голову, она сказала Вэнь Ланьчань:

— Пойдём, я тебе тут всё покажу.

Они вошли на первый этаж плечом к плечу, и Гу Жань принялась описывать общую планировку спорткомплекса.

Её голос звучал намного хриплее, чем в дороге, губы побелели и казались пересохшими.

В воздухе безо всякой причины разлилось напряжение.

Лишь когда помощница принесла второй стакан кофе, Гу Жань немного посвежела.

Вэнь Ланьчань тихо напомнила:

— Нельзя пить столько кофе.

Помощница отозвалась:

— Если она не пьет кофе, она начинает пить алкоголь.

Вэнь Ланьчань нахмурилась.

Она помнила, что Гу Жань вообще не пила.

Пьянела от одной капли.

Гу Жань небрежно бросила в ответ:

— Часто пропадает вдохновение, стресс — вот и выпиваю немного.

Вэнь Ланьчань не верила ни единому её слову.

Предыдущее поведение Гу Жань отчетливо выдавало человека с зависимостью.

С момента их встречи вчера вечером она постоянно цедила кофе, а испуганный вид помощницы, решившей, что та снова приложится к бутылке, красноречиво говорил о масштабах проблемы.

Вэнь Ланьчань прямо спросила:

— Бросаешь пить?

Гу Жань сделала глоток кофе.

— Нет, давно уже не пью.

На самом деле она пила всего два года, особенно тяжело приходилось сразу после расставания: она напивалась до бесчувствия каждый день, а потом они с Ши Ин куролесили на улицах, пока помощница не забирала их обеих по домам.

Позже, когда Ши Ин в одночасье прославилась и ради сохранения голоса завязала с алкоголем, Гу Жань последовала её примеру и тоже бросила.

Теперь они позволяли себе выпить изредка, строго контролируя дозы.

Но стоило ей увидеть Вэнь Ланьчань, как её необъяснимо потянуло выпить.

Завязать с выпивкой оказалось невероятно трудно, она перепробовала все способы, и самым эффективным оказалось не давать рту праздности.

— Ничего страшного, допью этот стакан и больше не буду.

Гу Жань отставила кофе в сторону.

Привезли граммофон, у неё появилась работа, и мысли об алкоголе отступили.

— Вы пока пообщайтесь, я пойду пластинки выберу.

Как только она отошла, Вэнь Ланьчань обратилась к помощнице:

— У неё алкогольная зависимость?

Та кивнула, не пытаясь ничего скрыть.

Это вовсе не было секретом — все сотрудники Ши Ин и даже фанаты прекрасно об этом знали.

Сестра Жань познакомилась с боссом на втором курсе колледжа, кажется? Босс тогда только начинала в индустрии, дела шли неважно, и она каждый день бегала в круглосуточный магазин за выпивкой. Они и познакомились-то на ступеньках у входа.

Ши Ин пила из-за работы.

А Гу Жань — из-за разбитого сердца.

Помощница не знала подробностей, но Ши Ин была в курсе, знала и Вэнь Ланьчань.

Вэнь Ланьчань понимала и другое: Гу Жань намеренно дала ей это понять.

Она не стала развивать тему и велела помощнице приступать к работе.

Ощущения от совместной работы с бывшей возлюбленной были самыми странными. Когда-то Вэнь Ланьчань полюбила Гу Жань за её характер: упорная, страстная, умеющая ладить с людьми — не было такого преподавателя или студента, который бы не проникся к ней симпатией.

Вэнь Ланьчань не раз ревновала, считая, что Гу Жань слишком популярна.

Теперь же, наблюдая, как Гу Жань легко и непринужденно вписалась в рабочую команду Ши Ин, Вэнь Ланьчань снова захлестнули те самые знакомые чувства.

То, о чём она так и не рассказала Гу Жань, касалось не только отказа от сахара.

Например, как-то раз, в момент сильнейшего нервного срыва, она втайне купила билет в Минду, чтобы разыскать Гу Жань. Ей казалось, что отношения на расстоянии мучают двоих, но она недооценила способность Гу Жань адаптироваться.

Это была мелочь, сущая безделица: она просто увидела, как Гу Жань весело смеется и шутит с друзьями по литературному кружку, и решила, что в новой обстановке та по-прежнему окружена всеобщим вниманием, и ей абсолютно всё равно, рядом Вэнь Ланьчань или нет.

А вот сама она без Гу Жань жить не могла.

Каждая секунда в разлуке подтачивала уверенность Вэнь Ланьчань в этих отношениях.

Но Гу Жань ничего не знала.

Она была настолько невосприимчива, что до сих пор беззаботно относилась к Вэнь Ланьчань как к обычной коллеге.

— Выпей воды.

Гу Жань протянула ей стакан с кипятком.

— Ну как у тебя дела?

Утренний кофе Вэнь Ланьчань так и не пригубила.

Смочив пересохшее горло, Вэнь Ланьчань ответила:

— Нужно заменить освещение и шторы.

http://bllate.org/book/34453/4248438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу