×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Apology Ah Fan / Прости, я уже сыта: История одной безответной любви: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семь лет после расставания, в восемьсот сорок первый раз Гу Жань увидела Вэнь Ланьчань, и впервые — наяву, а не во сне.

Всё было реально, как в сновидении: в уютном и тихом банкетном зале ресторана цвета слоновой кости Вэнь Ланьчань спокойно и непринужденно сидела в дальнем углу за круглым столом. Длинные волосы, уложенные мягкими волнами, серое пальто, широкие брюки, туфли на шпильке — зрелая, ленивая, исполненная внутреннего достоинства.

На мгновение Гу Жань усомнилась: не перебрала ли она на какой-нибудь вечеринке и не заснула ли случайно, раз ей снова мерещится Вэнь Ланьчань?

Пока Ши Ин не опустила руку ей на плечо, и теплое дыхание сквозь тонкую ткань рубашки не окутало ее целиком.

Гу Жань мгновенно пришла в себя.

Ах да, она еще даже не начинала пить.

Это не сон.

Это был обед, организованный Ши Ин. Та решила устроить художественную выставку и пригласила друзей по тусовке и известных в арт-сообществе людей помочь ей.

Другом по тусовке была Гу Жань.

Известным в арт-сообществе человеком — художница Вэнь Ланьчань.

Гу Жань подтолкнули к свободному месту по левую руку от Вэнь Ланьчань, и, опускаясь на стул, она чуть повернула голову, уловив исходивший от волос Вэнь Ланьчань аромат голубых колокольчиков.

Холодный, отстраненный — точно такой же запах, как в день их расставания.

Гу Жань молча поднесла к губам чашку кофе и сделала маленький глоток.

Ши Ин представила их:

— Учитель Вэнь, это Гу Жань, та самая подруга, о которой я вам рассказывала. Она пишет для меня тексты песен с самого моего дебюта, и сейчас многие известные хиты в сети — на ее стихи.

Словно наконец заметив присутствие Гу Жань, Вэнь Ланьчань бросила на нее холодный, скользящий взгляд:

— Мм, слыхала краем уха.

Голос мягкий.

Но интонация такая, что хоть на месте задохнись.

Гу Жань улыбнулась.

Улыбка вышла чарующей и чуть ленивой, показывая, что ей абсолютно плевать на это пресловутое «слыхала краем уха» от Вэнь Ланьчань.

Ши Ин ткнула Гу Жань в плечо:

— Ну а вы-то? Знакомы же, верно? Учитель Вэнь Ланьчань в прошлые годы устраивала выставки за рубежом и только в этом году вернулась на родину. У нее огромный опыт, и я специально пригласила ее стать художественным консультантом выставки. За всё ее оформление отвечать будет она.

Гу Жань приподняла бровь и невинно посмотрела на Вэнь Ланьчань:

— Не просто слыхала, а даже нахожу лицо знакомым. Учитель Вэнь очень похожа на... одну мою давнюю знакомую.

— Правда? — Вэнь Ланьчань скосила глаза и беззастенчиво встретилась взглядом с Гу Жань.

Гу Жань улыбнулась:

— Истинная правда.

Ни малейшего намека на пороховой дым и бушующие страсти при встрече бывших возлюбленных — Гу Жань казалась женщиной, которая искренне наслаждается моментом.

Ши Ин не уловила скрытого противостояния в их словах. Сложив ладони вместе, она поблагодарила обеих:

— Мне предстоит записывать музыкальное шоу, так что вернуться быстро не получится, и вся выставка теперь на вас двоих. Пожалуйста, слаженно сотрудничайте, творите в свое удовольствие, если что-то понадобится — смело обращайтесь, я подключу ассистентов. Всё, что касается финансов, я обеспечу.

Гу Жань показала жест «окей».

Ши Ин довольная удалилась.

Уходя, она наказала им есть не спеша, если не хватит — дозаказать, а счет она возьмет на себя.

Целый стол дымящихся, роскошных блюд еще не был тронут, и Гу Жань неторопливо взяла палочки для еды.

— Если ты не хочешь делить со мной трапезу, я могу попросить официанта накрыть отдельный стол. Если ты не хочешь работать со мной, я объясню всё Ши Ин, и она найдет ей другого подходящего поэта-песенника.

Вэнь Ланьчань помолчала немного, с любопытством наклонив голову и наблюдая, как Гу Жань ест.

Палочки она так и не взяла, но и уходить не собиралась.

Спустя мгновение она отозвалась:

— Ты сильно изменилась.

Будь на месте нынешней Гу Жань та, что была семь лет назад, она бы с первой же секунды встречи начала скандалить с подругой, истерично заявляя, что бросает всё к чертям, и скорее умрет с голоду, чем станет работать с Вэнь Ланьчань.

А теперь она рассудительна, ясна, говорит весомо, но при этом холодна и равнодушна — ко всему относится так, будто ее это не касается.

Гу Жань тихонько хмыкнула:

— Прошло целое семилетие с расставания, люди свойственно расти, верно? Бывшая девушка.

В день расставания Вэнь Ланьчань сказала:

— Хватит реветь и вести себя так, будто никогда не повзрослеешь. Ты уже не ребенок.

Тогда Гу Жань было двадцать, она училась на втором курсе университета.

Нынешней Гу Жань — двадцать семь, она состоялась в карьере, она зрелая и уравновешенная.

И правда выросла.

Вэнь Ланьчань кивнула:

— Раз так, возражений против совместной работы у меня нет.

Но сидеть за одним столом нужды не было, и Вэнь Ланьчань, подхватив сумочку, поднялась.

— Я пошла.

Она попыталась обойти Гу Жань.

Место Гу Жань перекрывало проход: длинные ноги в высоких ботинках были вытянуты прямо, наглухо загородив дорогу от и до, не оставляя ни щелочки.

Вэнь Ланьчань пришлось повторить:

— Пропусти.

Гу Жань сделала это специально — точь-в-точь как в студенческие годы, когда ради ее внимания она точно так же преграждала ей путь, доводя до белого каления.

Вэнь Ланьчань подумала: не следует ли расценивать это так —

Гу Жань по-прежнему хочет привлечь ее внимание?

— У тебя ведь нет местных прав? — Гу Жань извлекла на свет связку ключей вовсе не для того, чтобы позлить ее, а с заботливой интонацией произнесла: — Я отвезу тебя.

Она действительно сильно изменилась; фразу «забыть прошлые обиды» Вэнь Ланьчань никак не ожидала услышать от Гу Жань.

Та ведь обладала поистине мстительным характером.

Желая проверить собственную догадку, Вэнь Ланьчань назвала адрес.

— Далековато.

Никаких любезностей, ни слова о том, что раз это в тягость, то можно не везти.

Гу Жань лишь улыбнулась, крутя в пальцах ключи, и повела Вэнь Ланьчань к парковке.

Ее машина бросалась в глаза — фиолетовый «Гелендваген», сияющий полированными боками.

Вэнь Ланьчань задержала на нем взгляд.

Она помнила, что Гу Жань обожала черные спортивные кабриолеты — говорила, что это круто, стильно и на такой грязь не видна.

Но самой Вэнь Ланьчань они не нравились, ей подавай машины поустойчивее.

Тогда Гу Жань пообещала, что разбогатеет и купит внедорожник с высокой посадкой, чтобы возить ее на учебу и обратно.

А поскольку та обожала смотреть сериалы, на пассажирском сиденье обязательно установят большой экран, чтобы можно было лежать и смотреть.

И что она любит пушистые брелоки, любит мармелад — всё это нашлось в машине Гу Жань.

Словно та готовила ее специально.

Ши Ин — подруга Гу Жань; раз она затеяла этот обед, Вэнь Ланьчань знала, что Гу Жань придет, и Гу Жань наверняка знала о присутствии Вэнь Ланьчань.

Они обе молчаливо приняли эту встречу, заранее подготовившись к ней.

А значит, Гу Жань по-прежнему любит ее.

Узнав ответ, Вэнь Ланьчань ничуть не удивилась.

Она помяла в пальцах мармеладку, протянутую Гу Жань, но распаковывать не стала.

— Я давно бросила есть сладкое.

Гу Жань, держась за руль, небрежно бросила:

— С каких пор?

Вэнь Ланьчань ответила:

— Еще до расставания.

Если быть точной — на первом курсе института.

Они познакомились в старшей школе, в одиннадцатом классе их разбили по профилям: Гу Жань пошла на гуманитарное, Вэнь Ланьчань — на художественное. Успеваемость у Гу Жань хромала, и Вэнь Ланьчань подтягивала ее. Прозанимавшись два года, Гу Жань прыгнула выше головы и поступила в лучший университет Минду.

Сама же Вэнь Ланьчань осталась в Наньчэне, в Академии художеств.

Они оказались на севере и юге страны, два года прожив в отношениях на расстоянии.

Гу Жань наивно верила, что искренняя любовь способна преодолеть любые преграды, но на деле она даже не подозревала, что у Вэнь Ланьчань от нервного напряжения лезли прыщи и ей приходилось отказываться от сладкого.

Гу Жань пожала плечами.

— Ты ведь не говорила.

И снова этот безмятежный тон.

Знай она об этом тогда, Гу Жань непременно с жалким, обиженным видом допытывалась бы, почему та вечно всё скрывает, не разлюбила ли часом.

Нынешняя же Гу Жань вроде бы и любила ее, но в то же время не придавала этому прежнего трепетного значения.

Вэнь Ланьчань отвернулась к окну, глядя на проносящийся мимо пейзаж, казавшийся одновременно знакомым и чужим.

Семь лет ее не было дома, и всё изменилось.

Она тихо произнесла:

— Ты тогда была очень занята.

Занята лекциями, заданиями, волонтерством, посиделками с новыми знакомыми из литературного кружка.

Каждый день они созванивались по видеосвязи, и Гу Жань с воодушевлением выкладывала всё, что произошло за день — от наряда любимого преподавателя до отвратительной столовской еды, ничего не утаивая.

Ей было интересно и то, как прошел день Вэнь Ланьчань.

Но Вэнь Ланьчань чувствовала лишь усталость.

Гу Жань понятия не имела, каково это — просидеть целый день под палящим солнцем с этюдником, вымешивая краски до полного отупения, когда уже не различаешь оттенки.

Вэнь Ланьчань не хотелось говорить. Ей требовалось лишь одно — чтобы Гу Жань обняла ее и утешила.

Но между ними лежали две тысячи километров. Любовь грела, но этого не хватало.

Отношения на расстоянии вот так, исподволь, стирали всю страсть влюбленных.

Гу Жань ничего не ответила, лишь покачивала головой в такт музыке из магнитофона.

Настроение у нее было отменное, нападки Вэнь Ланьчань ее ничуть не задели.

Довезя Вэнь Ланьчань до ее жилого комплекса, она заботливо распахнула для нее дверцу машины.

— Завтра в семь утра, если будет удобно, я заеду за тобой?

На подготовку выставки отводилось всего неделя, времени в обрез.

Вэнь Ланьчань не стала отказываться:

— По пути?

— Не по пути.

Гу Жань опиралась одной рукой о дверцу автомобиля — в черной рубашке, черной куртке, черных карго, дерзкая и крутая.

— Просто хочется заехать за тобой.

— Мм.

Не выразив особого восторга, Вэнь Ланьчань держалась подчеркнуто холодно.

Она изменилась еще сильнее: в воспоминаниях Гу Жань Вэнь Ланьчань была мягкой, изящной, обаятельной девушкой, а теперь превратилась в отрешенную, немногословную особу, чьи истинные чувства невозможно было угадать.

Семь лет разлуки оставили столько тем для разговора, но ни у одной из них не возникало такого желания.

http://bllate.org/book/34453/4248437

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода