×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Woman Holding the Family in the 1970s / Женщина, взявшая на себя семью в семидесятых: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Большой тигр покорно позволял Ло Цзайхэ возиться у себя на голове. Его оранжево-золотистые глаза сияли нежностью, а огромная лапа мягко толкнула её руку — будто здоровалась.

Ху Санья, дрожащая, сжимала в руках сосуд и с жалобным видом смотрела на наставницу, не решаясь подойти ближе и прикоснуться к зверю.

Ло Цзайхэ пришлось взяться за дело самой. Она поставила тигрёнка рядом с матерью и погладила большого тигра, успокаивая его.

Поскольку раньше ей не приходилось иметь дела с тиграми, движения её были немного неуклюжи, и временами она случайно причиняла боль зверю. Однако тот ни разу не двинулся, чтобы пнуть её.

Свежий запах молока привлёк внимание Хуцзы. Он, спотыкаясь, побежал к Ло Цзайхэ, уткнулся мордочкой в бутылку у неё в руках и жалобно завыл, упорно тыкаясь головой в её запястье.

К счастью, рука Ло Цзайхэ была достаточно устойчивой, и внезапная ласка малыша не застала её врасплох. Другой рукой она мягко оттолкнула тигрёнка и приговаривала:

— Малыш, иди кушать в другое место. Будь умником.

Ху Санья, увидев, как легко наставница добыла свежее молоко, восхитилась до глубины души. «Вау! Учительница такая крутая! Никогда не слышала, чтобы кто-то мог дружелюбно общаться с тиграми. Учительница — просто учительница!» — восхищённо подумала она.

— Тигр, мне пора. Увидимся в следующий раз, — сказала Ло Цзайхэ, помахав хищнику рукой.

Большой тигр встал, проводил её взглядом, а затем снова лёг. Он принюхался. Эй! Кажется, его детёныш увязался следом. Ах уж этот любопытный малыш!

Ху Санья взяла бутылку, и её лицо расплылось в чересчур радушной улыбке:

— Учительница, это же мелочь! Не надо вам самой этим заниматься, я всё сделаю!

Ло Цзайхэ без сопротивления отпустила бутылку. Взглянув на ученицу, она увидела в её глазах яркое восхищение, отчего почувствовала неловкость и слегка кашлянула. «Этот маленький ученик совсем неопытен!»

— Учительница! Когда вы впервые заметили тигра? Почему он к вам так добр? А вдруг спустится в деревню и начнёт людей есть? Учительница, учительница!!! — Ху Санья, забыв прежнюю робость, завертелась вокруг Ло Цзайхэ, словно болтливая птичка.

Ло Цзайхэ потёрла лоб, который начал слегка ныть, и подняла руку, давая знак ученице замолчать:

— Раньше, когда тигрица рожала, я ей немного помогла. Не волнуйся, после того как она немного отдохнёт и окрепнет, уйдёт глубже в горы.

Хотя наставница и запретила болтать без умолку, в глазах Ху Санья всё ещё горел ненасытный интерес, который невозможно было игнорировать.

— Кхм-кхм, уже поздно. Тебе не пора ли отправляться с посылкой? — Ло Цзайхэ указала на предмет в руках ученицы.

Ху Санья машинально сжала то, что держала, вспомнила о договорённости и поспешила уходить, не забыв крикнуть на прощание:

— Учительница, в следующий раз расскажете мне всё подробно!

Ло Цзайхэ покачала головой с лёгкой улыбкой и перевела взгляд на невысокую траву рядом. Из зарослей доносилось тихое шуршание, будто там что-то двигалось. Она раздвинула траву и увидела Хуцзы — детёныша, которого только что оставила у матери. Малыш с широко раскрытыми глазами невинно смотрел на неё.

Ло Цзайхэ подняла его и притворно рассердилась:

— Ты чего, малыш? Самый маленький, а храбрости — хоть отбавляй! Один в горы спустился, не боишься, что тебя поймают и сварят?

Хуцзы, конечно, не понимал, что эта двуногая существа что-то там бормочет, но явно чувствовал насмешку и раздражение — будто она издевается над его глупым поступком.

Он недовольно заворчал, будто обвиняя Ло Цзайхэ в неблагодарности и злословии.

Ло Цзайхэ крепко потрепала его по голове:

— Ладно, пока пойдёшь со мной. Потом отвезу обратно.

Шерсть Хуцзы не имела чётких полос, как у матери. Он был почти весь золотисто-жёлтый, и даже знак «Ван» на лбу едва угадывался. Да и тельце у него было круглое, как у трёхмесячного щенка. Обычный человек вряд ли бы узнал в нём детёныша тигра.

По воспоминаниям Ло Цзайхэ, все в деревне только и говорили, что в горах живёт людоед — огромный тигр, которым пугают непослушных детей. Но мало кто из них когда-либо видел настоящего тигра, поэтому она спокойно повела с собой малыша.

Хуцзы, устроившись у неё на руках, вёл себя тихо и с любопытством разглядывал незнакомый мир. Его лапки нетерпеливо дёргались, будто он уже собирался исследовать окрестности.

Ло Цзайхэ, мягко, но твёрдо, сказала ему:

— Ты должен быть послушным, малыш. Иначе тебя кто-нибудь заметит и сварит в котелке.

Хуцзы уловил в её голосе предупреждение, и пол-лапки, уже потянувшееся вперёд, мгновенно спряталось обратно. На его пушистом личике появилось выражение полной невинности: «Что? Я ничего не делал! Я же такой хороший!»

Ло Цзайхэ шла по узкой дорожке деревни. Дома, погружённые во мрак, сливались с ночью, и вокруг царила тишина, нарушаемая лишь непрекращающимся стрекотом сверчков, отчего становилось немного жутковато.

Она поглаживала Хуцзы по шёрстке и уверенно направлялась к центру деревни. Пройдя несколько десятков шагов, увидела яркий луч света, падающий на полотно, на котором двигались и разговаривали люди.

Когда Ло Цзайхэ впервые увидела это, ей показалось, что людей заперли внутри, чтобы они играли спектакль. Но она сохранила хладнокровие, незаметно понаблюдала за реакцией окружающих и даже осторожно расспросила кое-кого. Выяснилось, что все к этому привыкли и объясняют это тем, что «сняли на машине и теперь показывают», хотя сами не знают, как именно это работает.

Успокоившись, Ло Цзайхэ решила, что раз это безопасно, можно не волноваться.

Кино в деревне — редкость. Даже если фильм уже смотрели, люди всё равно приходят с энтузиазмом: заранее занимают места, приносят чай и горсть тыквенных семечек. Сидя перед экраном, они то и дело щёлкают семечки, аккуратно вынимая ядрышки губами.

Прошло так много времени с последнего сеанса, что дети всё забыли. Теперь, уставившись на экран, они даже не замечали, как держат в руках семечки, которые родители с трудом дали им. Семечки ломались в пальцах, а ядрышки так и не попадали в рот.

Люди сидели, стояли, висели на деревьях — все были поглощены фильмом и не замечали, кто пришёл или ушёл.

Зрение у Ло Цзайхэ было отличным: даже издалека, вдали от толпы, она чётко видела изображение. Однако, посмотрев несколько минут, быстро потеряла интерес — один раз уже видела, повторно смотреть не хотелось.

Поэтому она начала искать глазами того самого человека. Даже в полумраке и толпе ей не составило труда найти его.

Как раз в этот момент он повернул голову в её сторону, и их взгляды встретились. Внезапно им обоим показалось, что вокруг исчезли все люди, и в их глазах остался только один — тот самый. В груди разлилось странное, сладкое чувство, будто во рту таяла кисло-сладкая конфета, оставляя долгое, приятное послевкусие.

Заметив, что Ло Цзайхэ стоит одна на краю толпы, Чао Тяньцзяо почувствовал лёгкое сожаление и, тихо сказав что-то соседу, осторожно вышел из круга зрителей.

— Цзайхэ, тебе оттуда вообще что-нибудь видно? — в темноте Чао Тяньцзяо скрывал покрасневшие щёки и не знал, куда деть руки.

— Сегодня первый день, и мы почти не провели время наедине. А ведь день уже почти закончился. Надо ценить оставшееся время, — ответила Ло Цзайхэ, уходя от темы.

Её слова удивили Чао Тяньцзяо. Как это «не провели»? Ведь почти весь день они были вместе!

— Цзайхэ, разве мы сегодня не учились писать иероглифы? — серьёзно спросил он.

— О, это не в счёт. Это ведь не настоящее свидание, — так же серьёзно ответила Ло Цзайхэ.

Для Чао Тяньцзяо её слова прозвучали как наглая выходка. Он слегка рассердился:

— Цзайхэ, прилюдно надо быть скромнее! А то подумают, что мы тут хулиганами занимаемся!

«Объект», «свидание» — всё время эти слова на языке! Стыдно даже становится.

— Да тут же никого нет! Ночь тёмная, идеальное прикрытие для всего, что захочешь. Не переживай, никто не заметит, — беспечно махнула рукой Ло Цзайхэ, в глазах которой читалось предвкушение более близкого общения.

Чао Тяньцзяо строго на неё посмотрел:

— Думай о чём-нибудь приличном! Не надо в голове всякой ерундой забиваться. Ты ещё совсем юная, не надо болтать всякие глупости. Займись лучше делом.

Но Ло Цзайхэ стала ещё увереннее:

— Так я и занимаюсь делом!

Чао Тяньцзяо почувствовал головную боль. Почему она так упрямо лезет в угол? Неужели ей никто не объяснял, что положено знать юноше? Может, стоит найти учебник по физиологии и гигиене?

Подумав о стыдливых картинках и текстах в книге, он засомневался: давать или не давать?

— Цзайхэ, в следующий раз, если ты так поступишь, я рассержусь, — стараясь выглядеть сурово, сказал Чао Тяньцзяо.

Ло Цзайхэ не выдержала и фыркнула от смеха.

Увидев, как она открыто насмехается над ним, Чао Тяньцзяо покраснел ещё сильнее и решил отомстить. Он сделал шаг вперёд и с внушительным видом заявил:

— Хм! Товарищ Цзайхэ, помнишь, ты мне кое-что должна?

— Что? — Ло Цзайхэ с интересом наблюдала, как он будет это «возвращать».

Её насмешливый взгляд только укрепил его решимость отомстить. Он приблизил лицо к её лицу, намереваясь напугать её.

Когда Чао Тяньцзяо всё ближе подносил своё лицо, выражение Ло Цзайхэ не изменилось, но руки её дрогнули. «Мама говорила: то, что мужчина получает слишком легко, он не ценит. Не дам ему так просто отомстить. Пусть помнит обо мне и думает обо мне всегда».

Она незаметно взяла переднюю лапку Хуцзы и легонько ткнула ею в руку Чао Тяньцзяо.

Не ожидая пушистого прикосновения, Чао Тяньцзяо вздрогнул и мгновенно отпрыгнул назад.

— Цзайхэ! Чем ты меня уколола?! Признавайся, это специально?!

Ло Цзайхэ смотрела на него с невинным видом, а Хуцзы, до этого молчаливо висевший у неё на руках, обиженно фыркнул. «Какой же ты невнимательный двуногий! Я же целый тигрёнок, а ты только сейчас заметил! Да ещё и винишь меня во всём! Нет на свете несчастнее меня!»

Этот звук, похожий и на кошачий, и на собачий, ещё больше напугал Чао Тяньцзяо.

— Что это за зверь?!

Хуцзы возмутился ещё сильнее: «Сам ты зверь!»

— Собака, — коротко ответила Ло Цзайхэ.

— Собака?! Не думай, что я не знаю! Это не собака! У собак совсем не такой голос! — возмутился Чао Тяньцзяо, указывая на малыша.

— Ну, у этой собаки горло повреждено, — небрежно отмахнулась Ло Цзайхэ.

Чао Тяньцзяо с сомнением посмотрел на детёныша. Действительно, похож на щенка жёлтой собаки. Он пристально смотрел на Ло Цзайхэ, потом перевёл взгляд на малыша. «Наверное, просто странная собачка», — решил он.

— Ладно, теперь моя очередь всё вернуть, — уставился Чао Тяньцзяо на Ло Цзайхэ.

— Вернуть? Я что-то обещала? — с полной уверенностью спросила она. Она ведь никогда не говорила, что вернёт.

Чао Тяньцзяо на мгновение замялся. И правда, это он сам так решил. Но теперь ему всё равно! Он заберёт своё с процентами!

Он решительно двинулся к ней, но Ло Цзайхэ даже не сомневалась, что он ничего не добьётся. Она вытянула руку и положила ладонь ему на плечо, не давая сделать и шага вперёд.

Чао Тяньцзяо ошеломлённо уставился на неё. «Неужели я проигрываю одной ладони Цзайхэ? Мне это снится?»

— Цзайхэ, ты пользуешься силой! Раньше я ведь не сопротивлялся, теперь и тебе следует вести себя прилично, — возмущённо пробурчал он.

Ло Цзайхэ с насмешливым блеском в глазах посмотрела на него:

— Правда? Ты не сопротивлялся? Не ожидала от тебя такой жажды… Цок-цок.

Слова сорвались с языка Чао Тяньцзяо сами собой, и теперь он чувствовал себя глупо под её насмешкой. Скорее, он был не зол, а смущён — будто его поймали на тайных мыслях.

— Цзайхэ, ты смеёшься надо мной, — обиженно сказал он.

Получив такой укоризненный взгляд, Ло Цзайхэ, как настоящая девушка, решила больше не смеяться. Она собралась с мыслями и серьёзно посмотрела на Чао Тяньцзяо. Теперь она точно не смеётся.

http://bllate.org/book/3445/377758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода