×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Woman Holding the Family in the 1970s / Женщина, взявшая на себя семью в семидесятых: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да что за барышня припечаталась к стене! — усмехнулась Ло Цзайхэ, глядя на Чао Тяньцзяо, будто бы испуганного хулигана, одинокого и беспомощного. Только что он гордо заявлял, что настоящий мужчина, а теперь так быстро обнажил своё подлинное лицо.

— Ладно, не стану тебя мучить! Слезай уже!

Чао Тяньцзяо с недоверием посмотрел на Ло Цзайхэ, пытаясь уловить в её взгляде хоть тень обмана. Наконец, после долгого молчания, спросил:

— Ты правда не будешь так со мной поступать?

Она прищурилась, разглядывая его губы — алые, блестящие, словно сочные ягоды, от которых так и тянуло откусить.

— Нет.

И всё же что-то не давало покоя. Чао Тяньцзяо прищурил глаза и внимательно изучил её лицо. Заметив нескрываемую улыбку, он ещё плотнее прижался к стене, спиной к Ло Цзайхэ.

— Отойди на десять шагов! Нет… на двадцать!

— Хорошо.

Расстояние в два с лишним метра придало Чао Тяньцзяо уверенности, и он наконец спустился со стены. Но, увидев довольную ухмылку Ло Цзайхэ, вдруг почувствовал себя жалким — словно испуганная молодуха. Стыдно стало до невозможности.

Чтобы вернуть себе честь, Чао Тяньцзяо сердито бросил:

— Запомни! В следующий раз я заставлю тебя дрожать всем телом — слабее, чем я сегодня! Хм! Теперь ты поняла, с кем имеешь дело?

— Хорошо, буду ждать твоего триумфа, — спокойно ответила Ло Цзайхэ.

Не увидев ни малейшего следа мольбы на её лице, Чао Тяньцзяо почувствовал, что его недооценивают, и разозлился ещё больше. Он решил непременно проучить её как следует.

Впрочем, в его гневе не было и тени отвращения — первым делом он захотел ответить ударом на удар. Стоит над этим задуматься!

Ло Цзайхэ получила всё, чего хотела, и даже добилась обещания новой встречи. Проведя пальцем по губам, она улыбнулась, как лиса, что только что стащила курятину.

Чао Тяньцзяо ворвался во двор, глубоко вдохнул и попытался взять себя в руки. Подняв голову, он вдруг столкнулся взглядом с человеком — это была товарищ Цянь Чжэнь.

— Товарищ Цянь, вы ещё не отдыхаете? — неловко поздоровался Чао Тяньцзяо.

Цянь Чжэнь странно посмотрела на него, и Чао Тяньцзяо тут же начал тревожно ощупывать себя: не испачкан ли где, не растрёпаны ли волосы. Он машинально поправил одежду и уже потянулся, чтобы пригладить волосы, но вдруг вспомнил нечто и, чувствуя себя виноватым, опустил голову, прикрыв нижнюю часть лица.

— Товарищ Чао, вы только что…

— Только что?! Вы всё видели? — внешне спокойно спросил Чао Тяньцзяо, но внутри его душа вопила: «О боже! Она всё знает! Знает!»

Внутри него метались испуганные мысли: «Что теперь делать? Нас обоих точно убьют! Нам не видать целых тел!»

— Нет, услышала немного, — на самом деле она прослушала всё до конца. «Так вот какой ты, товарищ Чао! — подумала Цянь Чжэнь. — Ты снова удивил меня, изменив моё представление о тебе».

— Товарищ Цянь, это наше личное дело. Прошу вас, никому не рассказывайте, — сердце Чао Тяньцзяо колотилось. Он уже готовился: вдруг она потребует молчания за деньги? «Ну что ж, давай!»

— Хорошо, товарищ Чао! — Цянь Чжэнь замялась. — Только будьте осторожны впредь. Не портите сами себе репутацию при посторонних. Ведь если ваш образ пострадает, это скажется и на репутации всех остальных городских интеллигентов.

Чао Тяньцзяо подумал, что она предостерегает его не попадаться в будущем — ведь не все будут так добры, как она.

— Хорошо, впредь буду осторожен.

— Товарищ Цянь, вы настоящий добрый человек! — бросил Чао Тяньцзяо и поспешил уйти, опасаясь, что скажет лишнее.

Цянь Чжэнь на мгновение оцепенела от неожиданности: «Неужели товарищ Чао такой стеснительный? Так боится насмешек? Но тогда зачем вообще согласился встречаться с товарищем Ло? Совсем не понимаю нынешнюю молодёжь!»

«Неужели я уже стара? Отстала от жизни?» — эта мысль так встревожила Цянь Чжэнь, что она тут же забыла обо всём и поспешила собирать свои вещи, чтобы лечь спать.

Ночь оказалась слишком тревожной, и Чао Тяньцзяо почти не спал. Ему всё мерещилось, что его тайна раскрыта. Сны были странными, и он не мог отличить явь от галлюцинаций.

Утром его разбудило прохладное ощущение в штанах. Давно забытое чувство заставило его смутившись поспешно переодеться и, пока все ещё спали, тихонько вынести грязное бельё на улицу стирать.

……

В доме Ло Цзайхэ её внезапно разбудила резкая боль внизу живота. Она быстро достала приготовленные заранее прокладки и устроилась поудобнее. Почувствовав силу прилива, Ло Цзайхэ ощутила лёгкое замешательство: всё казалось странным, непривычным, и она не знала, как справиться с неудобствами предстоящих дней.

Она решила не пытаться уснуть снова, а села на кровати в позу лотоса.

Прошло совсем немного времени, как Ло Цзайхэ странно поморщилась, распрямилась и встала. Но стоило ей сделать шаг — и поток хлынул с новой силой. Пришлось замереть на месте.

Мать Ло, заметив, что дочь до сих пор не вышла, хотя обычно уже давно на ногах, забеспокоилась и заглянула к ней в комнату. Открыв дверь, она увидела, что Ло Цзайхэ уже встала, но стоит, словно остолбенев.

Подойдя ближе, мать ясно увидела, что лицо дочери побледнело, а губы стали белыми.

— Цзайхэ, с тобой всё в порядке? Скажи маме, где болит?

— Мама, я… — Ло Цзайхэ смущённо уставилась себе под ноги.

Мать редко видела дочь такой застенчивой. Словно сняв завесу, она сразу поняла, в чём дело, и не смогла сдержать улыбки:

— Раз уж у тебя впервые, нужно хорошенько отдохнуть. Не стой как истукан. Помни: меньше холодной воды, побольше горячей. Сейчас принесу тебе кружку воды с бурой сахариной.

Получив указание, Ло Цзайхэ неуклюже опустилась на стул и, наконец дождавшись затишья, облегчённо выдохнула. Ей было немного неприятно от обилия выделений — такого количества за один день не убрать. Раньше всё проходило быстро и скудно. Неужели, перестав подавлять это, организм теперь так бурно реагирует?

Мать осторожно подала дочери кружку с тёплой водой и сахариной и с улыбкой смотрела на свою повзрослевшую девочку. Возможно, это было материнское предубеждение, но ей показалось, что в чертах лица дочери появилась новая мягкость и женственность. Острота, что раньше напоминала лезвие меча, исчезла, и теперь красота Ло Цзайхэ раскрылась во всей своей полноте.

— Цзайхэ, ты действительно повзрослела, — сказала мать, глядя, как дочь пьёт сахариновую воду. На мгновение ей стало грустно, но тут же она обрадовалась: «Хорошо, что дочь не придётся выдавать замуж!»

Выпив целую кружку, Ло Цзайхэ почувствовала, как тепло разлилось по всему телу. Она почти адаптировалась, хотя поясница слегка ныла, но это не мешало двигаться.

— Спасибо, мама, — тихо сказала она, ставя пустую кружку на стол.

Мать наклонилась к ней и шепнула:

— Цзайхэ, ещё что-то беспокоит? Грудь не болит? Не бойся — это просто признак взросления.

Ло Цзайхэ не была совсем невежественна и не пугалась, как другие девочки. Но нежные слова матери согрели её сердце.

— Нет, ничего не болит.

— Хорошо. Если что-то непонятно — обязательно спрашивай маму, ладно?

— Хорошо.

Мать так переживала, потому что дочь почти не общалась со сверстницами и могла чего-то не знать. Она боялась, что та будет молчать и страдать в одиночку.

— Цзайхэ, ты ещё молода. Не поддавайся соблазнам и не делай глупостей. Можно держаться за руки, максимум — поцеловать в щёчку. Всё остальное — только после восемнадцати. Если отдашься слишком легко, мужчина не будет тебя ценить. Лучше держать его в напряжении, изредка балуя лаской — тогда он весь будет принадлежать тебе.

Ло Цзайхэ, которая прошлой ночью сама воспользовалась моментом, торжественно пообещала:

— Мама, я поняла. Нельзя позволять ему легко добиваться своего.

(«В следующий раз не дам ему выполнить обещание, — подумала она. — Тогда он точно не успокоится и будет думать обо мне постоянно. Отличный план! Хотя… кто на самом деле кого обманул?»)

— Я рада, что ты понимаешь! — улыбнулась мать.

— Сегодня вечером покажут кино. Пойдёшь?

Мать так и рвалась бежать занимать места — сейчас все хитрят: посылают детей заранее, чтобы занять передние ряды, а опоздавшим остаётся только тянуть шею сзади.

— Мама, иди, если хочешь. Мне всё равно.

— Ай-яй-яй, тогда я пойду разжигать печь! Отдохни немного, я позову тебя, когда каша будет готова.

Ло Цзайхэ с улыбкой смотрела на уходящую мать: «Она всё такая же живая».

В общежитии городских интеллигентов Чао Тяньцзяо, стараясь не привлекать внимания, добавил к испачканному белью ещё несколько вещей, чтобы не было заметно, и с покрасневшими ушами направился к реке стирать.

Было ещё рано, у реки никого не было. Только стук белья по камню и журчание воды нарушали тишину.

Без мыла стирать очень неудобно — всегда кажется, что вещи недостаточно чистые. Чао Тяньцзяо усердно тер одежду, размышляя об этом. Из скрученной ткани хлынула вода, возвращаясь в реку.

Вдалеке послышались шаги. У Чао Тяньцзяо мгновенно возникло острое чувство опасности: «Быстрее! Кто-то идёт — будет неловко объяснять!»

Он вытер пот со лба и оглянулся — позади никого не было. Шаги стали медленнее, а таз в руках казался всё тяжелее.

— Товарищ Чао, вы так рано пошли стирать? — спокойно поздоровалась Цянь Чжэнь.

«Фух! Товарищ Цянь — настоящая добрая душа!»

— Не спалось, решил постирать заранее.

После того как Чао Тяньцзяо повесил бельё сушиться и вернулся в комнату, он обнаружил, что остальные ещё спят. Он тихо заправил постель, поправил подушку — и вдруг замер. Перед ним открылась картина, от которой кровь прилила к лицу, а зрачки сузились до точки.

В этот миг ему захотелось избить Ли Кая. Как можно так бесцеремонно раздеваться при других?!

— Ли Кай! Ты что, не можешь предупредить, когда переодеваешься?! — процедил он сквозь зубы.

— Да мы же все мужики! У тебя есть — у меня есть. Чего стесняться? — равнодушно ответил Ли Кай.

Чао Тяньцзяо не выдержал и выскочил из комнаты, громко хлопнув дверью так, что посыпалась пыль.

Ли Кай почесал затылок: «С утра с ним что-то не так?»

Чао Тяньцзяо, наконец выйдя на свежий воздух, постепенно успокоился. «Обязательно надо просить отдельную комнату! Больше не хочу видеть, как кто-то раздевается при мне!»

— Товарищ Чао, вы тут ходите кругами. Что-то вас тревожит? — спросил Чэнь Лиго, выходя из дома и видя нервно расхаживающего по двору Чао Тяньцзяо.

http://bllate.org/book/3445/377753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода