×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Little Ghost Was Spoiled by the Cool Actor / Маленький призрак на побегушках у кинозвезды: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Юнькэ говорил всё более испуганно, его нервы были на пределе.

— Может, пригласим даоса, чтобы взглянул? Если поймаем и выяснится, что это тот самый, то… — Яо Е говорил размеренно и спокойно.

— То… то что? — Дуань Юнькэ нервничал до крайности.

Яо Е вскинул своё надменное личико, и в его глазах на мгновение промелькнул взгляд, от которого кровь стыла в жилах. В этой ледяной жажде убийства не было ничего от юноши, которым он казался:

— Уничтожить! Пусть его душа рассеется!

Си Ин широко распахнул глаза.

Раздался мелодичный звонок, двери лифта разъехались. Си Ин вылетел из кабины первым и припустил так, что пятки, если бы они были материальны, не коснулись бы пола.

Это же просто кошмар! Что за жуткие вещи он только что услышал!

Он всего-навсего случайно сломал благовония, которые подносил Дуань Юнькэ, а Яо Е за это хочет его уничтожить?!

Этот невестка-мужчина просто ужасен!

Когда Си Ин был жив, они его уже погубили, а теперь, когда он стал маленьким духом, они всё равно не дают ему покоя.

Си Ин мчался вперёд, не оглядываясь, пролетая мимо толпы призраков, раздающих листовки, и остановился лишь в самом конце коридора, когда его нагнал Юй Дао:

— Сы Сяоин, не беги!

— Мы… кажется, мы попали в беду, — понурив голову, прошептал Си Ин.

— Да не переживай ты, у меня есть план! — Юй Дао по-свойски хлопнул брата по плечу, подбадривая его, а затем тихо предложил: — Как насчёт того, чтобы ударить первыми? Сегодня ночью мы прикончим эту парочку голубков прямо в спальне!

— И… как мы это сделаем? — над головой маленького духа повис вопросительный знак.

В одно мгновение взгляд Юй Дао стал решительным, будто у воина, идущего в свой последний бой:

— До смерти… напугаем их!

— …

Тут же Юй Дао выудил из-за пазухи толстый учебник. Зелёная обложка была потрепана, а уголки страниц свернулись.

Си Ин сразу увидел четыре крупных иероглифа на обложке: Начальная магия.

А под ними — строчка мелким шрифтом: Единое учебное пособие для всех официальных учебных заведений Подземного мира.

Юй Дао учился в школе. Когда он вернулся в Подземный мир, его прабабушка из прошлой жизни помогла оформить его в учебное заведение, расположенное в Ванчуаньчжоу — крупнейшем административном округе Подземного мира. Это была прославленная школа с тысячелетней историей.

А вот Си Ин был маленьким бродячим духом, у него не было денег на благовония для оплаты обучения, так что он остался неучем.

— Это учебник для старших курсов. Пришло время для решающей битвы!

Юй Дао потащил брата в президентский люкс Дуань Юнькэ.

Внутри люкса располагалась изысканная открытая терраса с оранжереей из стекла, барной стойкой и красивым открытым бассейном.

Юй Дао разложил толстую книгу на террасе и принялся быстро листать оглавление.

Уникальный случай: Высшая техника иллюзий — Стена призраков.

Три шага, чтобы заставить душ капать кровью.

Кибер-напарник: Игра в удаление файлов с кодом.

…

У Си Ина глаза разбегались.

— Давай изучим вот это, оно кажется самым простым.

Юй Дао открыл страницу 128: Три шага, чтобы заставить душ капать кровью.

Си Ин послушно кивнул и принялся внимательно читать инструкцию:

— Шаг первый: представьте, что вы находитесь в пустоте всех вещей, дух спокоен, тело безмятежно…

Юй Дао растянулся у края бассейна, раскинув руки, стараясь сохранять безмятежный вид.

Си Ин какое-то время пытался достичь просветления вместе с ним, но украдкой покосился на сухой душ. О какой крови могла идти речь? Там даже капли воды не было.

Внезапно дверь на террасу открылась, и внутрь вошли двое парней в парных банных халатах, прильнув друг к другу и смеясь.

Это были Дуань Юнькэ и Яо Е!

Си Ин испугался: эта парочка собралась принимать ванну вдвоём!

Он дёрнул Юй Дао, который почти заснул в состоянии безмятежности:

— Юй Сяодао, бежим! Неприлично смотреть на такое!

— Сы Сяоин, дай мне минуту, я попробую!

В самый последний момент Юй Дао пробормотал что-то под нос — бац!

Шлёп. На пол у ног Дуань Юнькэ упала капля алой жидкости.

Дуань Юнькэ замер и поднял голову, взглянув в сторону душа.

— Брат Юнь, у тебя кровь из носа пошла, — кокетливо рассмеялся Яо Е.

Си Ин: — …

Не смирившийся с поражением Юй Дао стиснул зубы, закрыл глаза руками и, вслед за Си Ином, бросился прочь.

Позади послышался шум льющейся воды.

Си Ин вылетел из ванной, покинул люкс и устремился в ярко освещённый коридор отеля.

Вжик!

Внезапно из-за угла показалась стройная фигура юноши. Си Ин не успел затормозить и пролетел прямо сквозь него.

Крепкий орешек!

Си Ин пришёл в ужас.

Он редко проходил сквозь тела других — всё же это было невежливо. Си Ин считал себя воспитанным, приличным и обходительным маленьким духом.

Кто бы мог подумать, что он врежется в И Цинчуана!

Тело юноши было прохладным, словно лёгкий ветерок, принёсший аромат мяты в осенний день. В тот миг, когда их сущности наложились друг на друга, Си Ин почувствовал нечто приятное.

Впечатления — высший балл!

Но маленький дух должен был вежливо извиниться:

— Простите, извините, пожалуйста!

Хотя он знал, что он призрак и его никто не услышит.

На мгновение Си Ин показалось, что шаги И Цинчуана замедлились. Маленький дух потёр глаза, подумав, что ему померещилось.

И всё же он проводил взглядом удаляющуюся фигуру в длинном чёрном плаще, выглядевшую очень стильно, и, будучи красивым, тонким, словно изящный фарфор, юношей, старательно проговорил:

— И Цинчуань, спасибо за благовония-свечи.

Как и ожидалось, И Цинчуань не обернулся.

На город опустилась ночь, в длинном пустом коридоре отеля было на удивление шумно.

Призрачная девушка в традиционном ханьфу стучала в каждую дверь, раздавая листовки с рекламой нового вкуса Супа Мэн По.

Страшный призрак с глазами навыкате, похожими на медные колокольчики, присел у двери и просовывал в щель некие карты с непристойным содержанием.

А в углу у лифта красавец-призрак, одетый как персонаж отоме-игры, с элегантной улыбкой говорил по телефону:

— Наш сценарий жизни обладает лучшим соотношением цены и качества. Такой красивый и выдающийся дух, как вы, просто обязан переродиться в семье богатейшего человека столицы…

Си Ин как раз подплыл к лифтам, как вдруг двери открылись, и оттуда вихрем вылетел кто-то маленький. Си Ин не успел увернуться и был сбит с ног.

Бац!

Упав вместе с незнакомцем, Си Ин увидел, что это был круглолицый Маленький робот-дух.

Маленький робот-дух вёз изящную тележку, на которой были аккуратно сложены ящики с жёлтой бумагой, ритуальными деньгами, золотыми слитками и золотыми слитками в форме лодочек.

Также там лежали одежда, украшения и сумки от топовых брендов из Мира живых.

От столкновения всё содержимое тележки рассыпалось по полу.

На самом Маленьком роботе-духе красовались крупные, чёткие иероглифы:

Экспресс Имяо.

Валяющийся на полу кругляш издал пронзительный вопль, как у сурка:

— Ой-ой-ой! Упал! Маленький И упал!

— Тут маленький дух, он сбил Маленького И! Сбил!

…

Си Ин поспешил помочь ему подняться:

— Простите, простите, я не нарочно!

Маленький робот-дух был небольшим, но таким круглым, что поднять его с пола оказалось непросто.

В него была заложена умная программа, так что он заголосил на весь коридор:

— Маленький И подвергся нападению, перехожу в режим тревоги!

— Через десять секунд Маленький И вызовет курьера!

— В дождь или в ветер! Маленький И ждёт вас! В раю или в аду! Встретимся в один миг!

Юй Дао, бежавший следом, тоже подоспел и помог Си Ину поднять робота.

Два маленьких духа наскоро собрали разлетевшиеся посылки и вернули их в тележку.

В придачу они удостоились пристальных взглядов всех призраков в холле — и тех, кто раздавал листовки, и тех, кто раздавал карты, и даже того, что предлагал услуги отоме-игр.

Си Ин схватился за сердце — вот это приключение!

Посылки были возвращены на место, и Маленький робот-дух, тарахтя колёсиками, помчался по коридору, выкрикивая своим электронным голоском, который становился всё тише:

— Уважаемая госпожа Цэн Хуахуа, проживающая в номере 1808, Маленький И, номер заказа E3062 службы Экспресс Имяо, к вашим услугам! Примите, пожалуйста, посылку: десять миллиардов ритуальных денег, десять ящиков золотых слитков в форме лодочек, десять ящиков обычных золотых слитков. Отправитель — ваша правнучка…

Си Ин проводил взглядом Маленького робота-духа и восхищённо заметил:

— Надо же, оказывается, это крупнейшая логистическая компания нашего Подземного мира. Сейчас даже курьеры-призраки не нужны, сплошная автоматизация!

У Си Ина не было родственников, которые сжигали бы ему деньги, так что с логистическими компаниями он дел не имел. А Юй Дао не перерождался уже лет двести, так что его родные давно о нём забыли.

— За ними следят курьеры-призраки, если что-то случится, они мгновенно переместятся на место, — серьёзно пояснил Юй Дао брату. — Эта компания за последние пятьсот лет монополизировала почти весь рынок логистики Подземного мира, особенно в трёх крупнейших округах по уровню ВВП: Найхэчжоу, Ванчуаньчжоу и Саншэншичжоу! Говорят, главный босс — некто по фамилии И, очень влиятельная фигура! У него везде свои люди: и в мире мёртвых, и в Мире живых. Он даже промышляет торговлей духами, перевозя маленьких духов в посылочных фургонах!

— Торговец духами?!

Си Ин окаменел от шока, даже его длинные густые ресницы замерли.

— Ага! — тяжело кивнул Юй Дао.

Си Ин в испуге схватил брата за руку:

— Тогда бежим скорее!

Си Ин потащил Юй Дао прочь от лифтов, через холл, вылетел из отеля и затерялся в шумной толпе призраков.

http://bllate.org/book/34449/4247840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу