×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Little Ghost Was Spoiled by the Cool Actor / Маленький призрак на побегушках у кинозвезды: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да, пожалуй, у этого артиста во всей сети не найдется замены.

Особенно в тот момент, когда он, не переставая болтать, внезапно вытянул ногу в кроссовке и слегка пнул чемодан Дуань Юнькэ.

Па! —

Си Ин пошатнулся и чуть было не рухнул с чемодана головой вниз.

В следующую секунду тот же человек снова подхватил чемодан.

Си Ин соскользнул с выдвижной ручки, от ярости у него округлились глаза. Этот крепкий орешек сделал это нарочно?

Ну и заноза же он.

Сидел себе спокойно на чемодане, так нет, обязательно надо было его спихнуть!

Неужели он действительно может что-то видеть?!

Даже Песенка Ю, его агент, схватился за голову и принялся ворчать:

Эй, что за привычки, чего ты пинаешь чужой багаж? Если фанаты увидят, засмеют же до смерти, хотя от их проклятий нам и так не привыкать...

И Цинчуань не стал спорить. Он просто потащил свой черный чемодан и зашагал прочь.

Си Ин не знал телохранителя Дуань Юнькэ и, боясь отстать, решился и перебрался на чемодан И Цинчуаня.

Все равно они оба ехали в сторону отеля.

По пути маленький дух успел перекусить еще несколькими порциями мелких лакомств, которые материализовались из чистых чувств.

У И Цинчуаня тоже было немало фанатов. Пусть их армия была не такой огромной, как у Дуань Юнькэ, зато все они любили его искренне, и среди них было много милых юных поклонниц.

Одна из них даже вытащила игрушечную кричащую утку и начала дразнить своего кумира, пытаясь напугать его.

И Цинчуаня, конечно, испугать не удалось, зато маленький дух, сидевший на чемодане, знатно подпрыгнул.

Что за забавная штука? Отдай-ка её мне.

И Цинчуань развернулся и выхватил утку из рук фанатки, оставив ту стоять в оцепенении, сменившемся затем восторженным визгом.

Когда спустились сумерки, группа И Цинчуаня прибыла на место. Не пойдя отдыхать в номера, они прямиком направились в самый большой банкетный зал на втором этаже отеля.

Продюсеры, режиссер, сценаристы и еще около десятка актеров — все они собрались вокруг длинного стола.

Началось читка сценария!

Говорили, что этот режиссер — настоящий трудоголик, не знающий усталости, а съемки начинаются завтра в шесть утра. Никакой пощады для актеров-рабочих лошадок.

Си Ину делать было нечего, и он уселся на подоконник в банкетном зале, беззаботно болтая тонкими ножками и внимательно наблюдая за происходящим своими яркими, сияющими глазами.

Читка затянулась до глубокой ночи. Режиссер все еще разбирал детали сцен, запланированных на завтра, снова и снова перепроверяя каждую мелочь.

Си Ина от этого зрелища стало клонить в сон.

Скучая, он достал свой Пиао-пиао-фон и отправил сообщение Юй Дао:

Завтра в шесть утра старт съемок, будут благовония! Придешь?

На открытии съемок всегда зажигали благовония, а где благовония — там и еда для духов. В этом киногородке работали сотни съемочных групп, и новые проекты стартовали чуть ли не каждый день. Многие призраки даже объединялись в группы и обитали здесь постоянно, поджидая свою добычу.

Они были куда прилежнее массовки.

Вскоре пришел ответ от Юй Дао:

Не обязательно ждать завтрашнего утра, я скоро буду!

Отлично! Жду тебя.

Си Ин радостно ответил на сообщение. Призрак, обладающий хоть крупицей магической силы, мог мгновенно преодолевать тысячи ли.

В глазах Си Ина Юй Дао был как раз таким маленьким духом с капелькой магической силы.

В ожидании Юй Дао Си Ин совсем осовел. Семнадцать слов — это детектив, и он не понимал ни начала, ни конца сценария, но все же подплыл к длинному столу для совещаний.

Перед каждым лежал раскрытый экземпляр сценария — распечатка на бумаге формата А4.

Си Ин отчетливо видел, что сценарий перед И Цинчуанем был исписан плотными рядами мелкого почерка.

Да уж, старательный парень.

Если, конечно, не считать того, что он вертел в руках ту самую кричащую утку, отобранную у фанатки.

А вот с противоположной стороны стола экземпляр Дуань Юнькэ выглядел идеально ровным и чистым — сразу было видно, что его почти не открывали.

Си Ин ничуть не удивился, он слишком хорошо знал Дуань Юнькэ.

Когда ночь вступила в свои права, Си Ин бесшумно подплыл к Дуань Юнькэ и сел на единственное свободное место.

Это было место Яо Е, который вышел позвонить и отсутствовал уже довольно долго.

Благодаря статусу Дуань Юнькэ, Яо Е был единственным сотрудником, которому разрешалось сидеть за столом во время читки сценария.

Си Ин изо всех сил боролся со сном и потянулся постучать по кофейной чашке перед Дуань Юнькэ.

Было бы здорово, если бы кофе пролился прямо на сценарий его заклятого врага.

Маленький дух постучал слева, постучал справа — чашка даже не шелохнулась.

Си Ин немного приуныл.

Ближе к ночи юноша, чей облик становился лишь прекраснее и притягательнее, поник и прижался щекой к прохладному полированному дереву стола, глядя на страницы сценария перед своим врагом, которые тот даже не перелистывал.

От этого зрелища у Си Ина начали слипаться веки.

Напротив И Цинчуань обсуждал с режиссером какую-то реплику, то и дело нажимая указательным и средним пальцами на кричащую утку.

Это была самая популярная модель: электрическая, она прыгала и верещала при каждом нажатии.

Под этот монотонный ритм веки Си Ина окончательно опустились.Внезапно:

— А-а-а… Га-га-га-га… Хлоп!

Неизвестно, какой переключатель нажал И Цинчуань, но вслед за чередой пронзительных криков резиновой утки её крошечное тело взмыло в воздух…

И точнёхонько приземлилось перед носом у маленького духа, прямо в чашку кофе Дуань Юнькэ.

Тяп! — чашка опрокинулась на столешницу.

Си Ин почувствовал лишь, как волна тёплого, обжигающего тепла брызнула ему прямо в лоб. Вместе с опрокинувшейся чашкой залило листы сценария, а жёлтый пух на утиной тушке намок.

Даже чёлка, щёки и воротник одежды маленького духа покрылись целыми пятнами кофейных брызг.

Он превратился в самую настоящую мокрую курицу — точнее, мокрого призрака.

Си Ин вздрогнул и испуганно пришёл в себя.

Окружающие засуетились, протягивая салфетки. На фоне всеобщей беготни Си Ин поднял взгляд и заметил на губах И Цинчуаня лукавую ухмылку:

— Простите, учитель Дуань, я снова не удержал в руках.

Слушайте… Вы издеваетесь?!

Си Ин хотел всмотреться получше и отчаянно заерзал на столе.

Кофе был тёплым, не обжигающим, но липким и влажным — он приклеил всего призрака к столу.

Кто-то меж тем увёл ту самую мокрую пачку сценариев, но догадаться освободить маленького духа со стола не додумался никто.

Си Ин ужасно разозлился.

Чем он вообще заслужил такое отношение? Неужели в этой комнате и вправду кто-то умел видеть призраков?!

Си Ин просидел прилипшим к столу довольно долго. Лишь когда за полночь читка сценария наконец закончилась и съёмочная группа разошлась по номерам отдыхать, он с трудом и по кусочку оторвался от поверхности.

Половина его волос вымокла насквозь, а липкая жижа стекала по чёлке прямо на лоб. На воротнике тоже расплылись капли кофе.

Весь призрак выглядел совершенно увядшим.

И во всём виноват этот Крепкий орешек!

Если днём то, что он впервые опрокинул мини-торт на Дуань Юнькэ, было случайным попаданием, то во второй раз утопить кричащую утку в чужом кофе — чистой воды рукожопство!

Си Ин стремительно упорхнул в коридор отеля.

— Такой огромный отель, а бассейна нет…

Первоочередной задачей Си Ина было отыскать местечко с водой, чтобы принять ванну — лучше всего огромный бассейн, ну или чтобы кто-нибудь включил душ.

Сам маленький дух включить душ не умел.

Отели никогда не были тихими местами, особенно такие старинные заведения с вековой историй. Даже несмотря на то, что несколько этажей целиком выкупила съёмочная группа «Семнадцать слов», публика здесь всё равно крутилась самая пестрая.

В гостинице водилось множество призраков.

Стоило Си Ину выплыть в коридор, как у лифта его перехватил другой дух и с энтузиазмом сунул в руки листовку:

— Грандиозные скидки на перерождение! Всего за 998 очков заслуг вы получите качественный сценарий жизни!

— Идеальная судьба ждёт вас, обратитесь к агенту по реинкарнации Сяо Пиао…

В то же время в конце коридора служебные призраки в форме спешно расклеивали на дверях предупреждающие таблички:

— Остерегайтесь ловушек при перерождении, обналичивание заслуг строго запрещено!

— Не приобретайте жизненные сценарии у перекупщиков, не верьте нелицензированным агентам по реинкарнации!

— Веками копи заслуги в трудах, оступись — и всё прахом!

— Накрутка заслуг, кредиты на перерождение и залог заслуг — всё это мошенничество. Если некие злоумышленники предлагают вам сценарий, обращайтесь: Офицер Сяома 178XXXXXXXX, Офицер Сяоню 188XXXXXXXX…

Глава 3. Банные игрища

Си Ин отверг всех спекулянтов, торговавших жизненными сценариями, и поплыл из одного конца коридора в другой.

Прямиком к самой большой президентской люкс-палате в дальнем конце коридора.

Добравшись до отеля, он заранее изучил здешнюю планировку: в том люксе находился самый огромный и красивый душ.

Это был номер Дуань Юнькэ.

Си Ин устремился к двустворчатой двери президентского люкса, взмыл высоко вверх и, словно пушечное ядро, упавшее с небес, со всей дури врезался лбом в массивную деревянную створку.

По идее, призрак мог проходить сквозь любые закрытые двери.

Бам! — он врезался наотмашь.

Всмотревшись, Си Ин понял, что столкнулся нос к носу вовсе не с дверной панелью, а с другим маленьким духом, в панике вылетевшим из номера.

Это был его хороший друг, Юй Дао.

Юй Дао выглядел как парнишка-подросток, однако, в отличие от утончённого и белого как снег Си Ина,

Юй Дао носил ярко-красное худи, задом наперёд надетую красную бейсболку и выглядел весьма модно, в стиле танцоров уличных танцев.

Ради благовоний для завтрашней церемонии открытия съёмок Юй Дао примчался ещё сегодня вечером.

— Ой, Сы Сяоин, а я-то думал, ты пугаешь Дуань Юнькэ в его комнате, замучился тебя искать…

Юй Дао окинул взглядом друга, у которого половина туловища была испачкана кофе с лёгким молочным шлейфом, волосы намокли, а чёлка намертво прилипла ко лбу:

— Это как тебя угораздило?

Си Ин опустил глаза:

— Всё этот Крепкий орешек…

Маленький дух уныло и сникше пожаловался товарищу:

— Днём я думал, что он помог мне разыграть Дуань Юнькэ, но кто же знал, что всего через пару часов бумеранг прилетит мне в лоб… Ну кто додумывается плевать кофе в призраков?..

http://bllate.org/book/34449/4247838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода